Sakhi 1233
Bibeksar Sarovar: A Place for Reflectionਬਿਬੇਕਸਰ ਸਰੋਵਰ: ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਥਾਂबिबेकसर सरोवर: विचार के लिए एक स्थान
Guru Hargobind Sahib Ji had Bibeksar excavated in Amritsar as a quieter place associated with reflection and pilgrims seeking seclusion.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਬਿਬੇਕਸਰ ਖੁਦਵਾਇਆ, ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਵੱਧ ਸ਼ਾਂਤ ਥਾਂ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने अमृतसर में बिबेकसर खुदवाया, जो सोच-विचार और एकांत तलाशने वाले यात्रियों से जुड़ा एक अधिक शांत स्थान था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Encyclopedia of Sikhism records Bibeksar as a tank dug by Guru Hargobind Sahib Ji in 1628. The name is connected with bibek, discernment or thoughtful discrimination. The place complemented the busy public life around Harmandir Sahib and Akal Takht. The lesson is balance. A person engaged in community responsibility also needs time for reflection, prayer, and clear thinking.
ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਬਿਬੇਕਸਰ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵੱਲੋਂ 1628 ਵਿੱਚ ਪੁੱਟੇ ਸਰੋਵਰ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨਾਮ ਬਿਬੇਕ, ਭਾਵ ਵਿਵੇਕ ਜਾਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਪਰਖ, ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਥਾਂ ਨੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਤਖ਼ਤ ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਰੁੱਝੀ ਜਨਤਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪੂਰਕ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ। ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਤੁਲਨ ਹੈ। ਭਾਈਚਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ, ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਸੋਚ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
सिख धर्म का विश्वकोश बिबेकसर को गुरु हरिगोबिंद साहिब जी द्वारा 1628 में खुदवाए सरोवर के रूप में दर्ज करता है। यह नाम बिबेक, अर्थात विवेक या सोच-समझ कर परख, से जुड़ा है। इस स्थान ने हरिमंदिर साहिब और अकाल तख़्त के आसपास के व्यस्त सार्वजनिक जीवन का पूरक रूप दिया। शिक्षा संतुलन है। भाईचारक ज़िम्मेदारी में व्यस्त व्यक्ति को सोच-विचार, सिमरन और साफ़ सोच के लिए भी समय चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Action is stronger when it is balanced with reflection.
ਕਰਮ ਉਦੋਂ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋਵੇ।
कर्म तब अधिक मज़बूत होता है जब वह सोच-विचार से संतुलित हो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Create quiet time for Gurbani, thinking, and self-correction instead of staying constantly distracted.
ਲਗਾਤਾਰ ਭਟਕਾਅ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੋਚ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਂ ਬਣਾਓ।
लगातार भटकाव में रहने की जगह गुरबाणी, चिंतन और आत्म-सुधार के लिए शांत समय बनाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bibek, reflection, sarovar, Amritsar, Gurbani, and balance.
ਬਿਬੇਕ, ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ, ਸਰੋਵਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ।
बिबेक, सोच-विचार, सरोवर, अमृतसर, गुरबाणी और संतुलन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How does quiet reflection improve the decisions you make later?
ਸ਼ਾਂਤ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
शांत सोच-विचार आपके द्वारा बाद में लिए फ़ैसलों को कैसे बेहतर बनाता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which sarovar did Guru Hargobind Sahib Ji have dug in 1628?
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ 1628 ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਸਰੋਵਰ ਪੁੱਟਵਾਇਆ?
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने 1628 में कौन सा सरोवर खुदवाया?
Bibeksar.
ਬਿਬੇਕਸਰ।
बिबेकसर।
What value does its name suggest?
ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਹੜੀ ਕਦਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
इसका नाम किस मूल्य की ओर इशारा करता है?
Bibek, careful discernment and reflection.
ਬਿਬੇਕ, ਧਿਆਨਪੂਰਵਕ ਪਰਖ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ।
बिबेक, ध्यानपूर्वक परख और सोच-विचार।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Action is stronger when it is balanced with reflection.
ਕਰਮ ਉਦੋਂ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋਵੇ।
कर्म तब अधिक मज़बूत होता है जब वह सोच-विचार से संतुलित हो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Bibek, reflection, sarovar, Amritsar, Gurbani, and balance.
ਬਿਬੇਕ, ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ, ਸਰੋਵਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ।
बिबेक, सोच-विचार, सरोवर, अमृतसर, गुरबाणी और संतुलन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The physical tank and date are well recorded; symbolic explanations should remain connected to Sikh teaching rather than invented quotes from the Guru.
ਭੌਤਿਕ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਜ ਹਨ; ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘੜੇ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਰਹਿਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
भौतिक सरोवर और तिथि अच्छी तरह दर्ज हैं; प्रतीकात्मक व्याख्याएँ गुरु के गढ़े हवाले की जगह सिख शिक्षा से जुड़ी रहनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Create quiet time for Gurbani, thinking, and self-correction instead of staying constantly distracted.
ਲਗਾਤਾਰ ਭਟਕਾਅ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੋਚ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਸਮਾਂ ਬਣਾਓ।
लगातार भटकाव में रहने की जगह गुरबाणी, चिंतन और आत्म-सुधार के लिए शांत समय बनाओ।