Sakhi 1325
Founding Chakk Nanakiਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾचक्क नानकी की स्थापना
Guru Tegh Bahadur Ji founded a new habitation named Chakk Nanaki, later known as Anandpur Sahib.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੇ ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਸੇਬਾ ਵਸਾਇਆ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ।
गुरु तेग बहादुर जी ने चक नानकी नाम का एक नया बसेरा बसाया, जो बाद में आनंदपुर साहिब के रूप में जाना गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The foundation of the settlement was laid on 19 June 1665. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji named it Chakk Nanaki in honour of his mother, Mata Nanaki Ji. The place later became Anandpur Sahib and would be central to the life of Guru Gobind Singh Ji and the formation of the Khalsa. The Ninth Guru’s town-building work therefore reached far beyond his own lifetime. For children and families, the lesson is practical: when creating something valuable, think about how it can serve people after you are gone.
ਵਸੇਬੇ ਦੀ ਨੀਂਹ 19 ਜੂਨ 1665 ਨੂੰ ਰੱਖੀ ਗਈ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ, ਮਾਤਾ ਨਾਨਕੀ ਜੀ, ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਰੱਖਿਆ। ਇਹ ਥਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਬਣੀ ਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲਸੇ ਦੀ ਸਾਜਨਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਨਗਰ ਵਸਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
बसेरे की नींव 19 जून 1665 को रखी गई। गुरु तेग बहादुर साहिब जी ने इसका नाम अपनी माता, माता नानकी जी, के सत्कार में चक नानकी रखा। यह जगह बाद में आनंदपुर साहिब बनी और गुरु गोबिंद सिंह जी के जीवन तथा ख़ालसे की साजना के लिए केंद्रीय होगी। इसलिए नौवें गुरु जी का नगर बसाने का काम उनके अपने जीवन से कहीं दूर तक पहुँचा। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: जब कोई क़ीमती चीज़ बनाओ, तो सोचो कि यह तुम्हारे जाने के बाद लोगों की सेवा कैसे कर सकती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Build for the future, not only for immediate needs.
ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ੌਰੀ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵੀ ਉਸਾਰੋ।
केवल तात्कालिक ज़रूरतों के लिए नहीं, भविष्य के लिए भी बनाओ।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When creating something valuable, think about how it can serve people after you are gone.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
जब कोई क़ीमती चीज़ बनाओ, तो सोचो कि यह तुम्हारे जाने के बाद लोगों की सेवा कैसे कर सकती है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Anandpur Sahib, community building, family respect, and vision.
ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ, ਭਾਈਚਾਰਾ-ਉਸਾਰੀ, ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ।
आनंदपुर साहिब, समुदाय-निर्माण, परिवार का सत्कार और दूर-दृष्टि।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What can we build today that may help people in the future?
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਕੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ?
हम आज क्या बना सकते हैं जो भविष्य में लोगों की मदद कर सके?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Mata Nanaki Ji
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨਾਨਕੀ ਜੀ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और माता नानकी जी
What happened in “Founding Chakk Nanaki”?
“ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“चक नानकी की स्थापना” में क्या हुआ?
Guru Tegh Bahadur Ji founded a new habitation named Chakk Nanaki, later known as Anandpur Sahib.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੇ ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਸੇਬਾ ਵਸਾਇਆ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ।
गुरु तेग बहादुर जी ने चक नानकी नाम का एक नया बसेरा बसाया, जो बाद में आनंदपुर साहिब के रूप में जाना गया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Build for the future, not only for immediate needs.
ਸਿਰਫ਼ ਫ਼ੌਰੀ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵੀ ਉਸਾਰੋ।
केवल तात्कालिक ज़रूरतों के लिए नहीं, भविष्य के लिए भी बनाओ।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Anandpur Sahib, community building, family respect, and vision.
ਅਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ, ਭਾਈਚਾਰਾ-ਉਸਾਰੀ, ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ।
आनंदपुर साहिब, समुदाय-निर्माण, परिवार का सत्कार और दूर-दृष्टि।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The date and foundation at Makhoval are strongly supported in Sikh reference works.
ਮਾਖੋਵਾਲ ਵਿਖੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇ ਨੀਂਹ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਨ।
माखोवाल में तिथि और नींव सिख संदर्भ-ग्रंथों में पक्के तौर पर प्रमाणित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When creating something valuable, think about how it can serve people after you are gone.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਓ, ਤਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
जब कोई क़ीमती चीज़ बनाओ, तो सोचो कि यह तुम्हारे जाने के बाद लोगों की सेवा कैसे कर सकती है।