Sakhi 1330
Arrival at Patna Sahibਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਪਹੁੰਚਣਾपटना साहिब पहुँचना
Guru Tegh Bahadur Ji reached Patna and left his family there while continuing farther east.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਪਟਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਤੇ ਹੋਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਓਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
गुरु तेग बहादुर जी पटना पहुँचे और आगे पूर्व की ओर सफ़र जारी रखते हुए अपने परिवार को वहाँ छोड़ दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Patna already had old Sikh sangats connected with Guru Nanak Dev Ji and later Gurus. When Guru Tegh Bahadur Sahib Ji arrived with his family, the sangat received them and provided a secure base. The Guru later left Mata Gujri Ji and other family members in Patna while he continued toward Bengal and Assam. This required deep trust between the Guru household and the local sangat. For children and families, the lesson is practical: build relationships strong enough that people can trust you with serious responsibility.
ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤਾਂ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਸੰਗਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ ਤੇ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੰਗਾਲ ਤੇ ਅਸਾਮ ਵੱਲ ਵਧੇ। ਇਸ ਲਈ ਗੁਰੂ ਘਰ ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸੰਗਤ ਵਿਚਕਾਰ ਗੂੜ੍ਹੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਏਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਓ ਕਿ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣ।
पटना में पहले ही गुरु नानक देव जी और बाद के गुरुओं से जुड़ी पुरानी सिख संगतें थीं। जब गुरु तेग बहादुर साहिब जी अपने परिवार के साथ पहुँचे, तो संगत ने उनका स्वागत किया और एक सुरक्षित ठिकाना दिया। गुरु जी ने बाद में माता गुजरी जी और अन्य परिवारजनों को पटना में छोड़ दिया जब वे बंगाल और असम की ओर बढ़े। इसलिए गुरु घर और स्थानीय संगत के बीच गहरे भरोसे की ज़रूरत थी। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: इतने मज़बूत रिश्ते बनाओ कि लोग तुम पर गंभीर ज़िम्मेदारी का भरोसा कर सकें।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Community becomes real when people can rely on one another in practical life.
ਭਾਈਚਾਰਾ ਓਦੋਂ ਅਸਲੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਅਮਲੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣ।
समुदाय तब असली बनता है जब लोग व्यावहारिक जीवन में एक-दूसरे पर भरोसा कर सकें।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Build relationships strong enough that people can trust you with serious responsibility.
ਏਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਓ ਕਿ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣ।
इतने मज़बूत रिश्ते बनाओ कि लोग तुम पर गंभीर ज़िम्मेदारी का भरोसा कर सकें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Patna Sahib, sangat, family, trust, and seva.
ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ, ਸੰਗਤ, ਪਰਿਵਾਰ, ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
पटना साहिब, संगत, परिवार, भरोसा और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What makes a community safe enough for a family to depend on it?
ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਏਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਪਰਿਵਾਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰ ਸਕੇ?
किसी समुदाय को इतना सुरक्षित क्या बनाता है कि कोई परिवार उस पर निर्भर कर सके?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Mata Gujri Ji, and the Patna sangat
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ, ਅਤੇ ਪਟਨਾ ਦੀ ਸੰਗਤ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी, माता गुजरी जी, और पटना की संगत
What happened in “Arrival at Patna Sahib”?
“ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਪਹੁੰਚਣਾ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“पटना साहिब पहुँचना” में क्या हुआ?
Guru Tegh Bahadur Ji reached Patna and left his family there while continuing farther east.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਪਟਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਤੇ ਹੋਰ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਓਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
गुरु तेग बहादुर जी पटना पहुँचे और आगे पूर्व की ओर सफ़र जारी रखते हुए अपने परिवार को वहाँ छोड़ दिया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Community becomes real when people can rely on one another in practical life.
ਭਾਈਚਾਰਾ ਓਦੋਂ ਅਸਲੀ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਅਮਲੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣ।
समुदाय तब असली बनता है जब लोग व्यावहारिक जीवन में एक-दूसरे पर भरोसा कर सकें।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Patna Sahib, sangat, family, trust, and seva.
ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ, ਸੰਗਤ, ਪਰਿਵਾਰ, ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
पटना साहिब, संगत, परिवार, भरोसा और सेवा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Guru Ji’s arrival, family residence, and continuing journey are well supported in Sikh reference works.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਆਗਮਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੇ ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਰ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਨ।
गुरु जी का आगमन, परिवार की रिहाइश और आगे का सफ़र सिख संदर्भ-ग्रंथों में अच्छी तरह प्रमाणित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Build relationships strong enough that people can trust you with serious responsibility.
ਏਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਓ ਕਿ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣ।
इतने मज़बूत रिश्ते बनाओ कि लोग तुम पर गंभीर ज़िम्मेदारी का भरोसा कर सकें।