Sakhi 991
Birth at Matte di Saraiਮੱਤੇ ਦੀ ਸਰਾਇ ਵਿਖੇ ਜਨਮमत्ते दी सराय में जन्म
Guru Angad Dev Ji was born as Bhai Lehna Ji in 1504 at Matte di Sarai, also known as Sarai Naga. He was raised in a trading family before becoming the devoted Sikh whom Guru Nanak Dev Ji chose as the Second Guru.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਵਜੋਂ 1504 ਵਿੱਚ ਮੱਤੇ ਦੀ ਸਰਾਇ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰਾਇ ਨਾਗਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਲੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸਮਰਪਿਤ ਸਿੱਖ ਬਣੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਦੂਜੇ ਗੁਰੂ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ।
गुरु अंगद देव जी का जन्म भाई लहणा जी के रूप में 1504 में मत्ते दी सराय में हुआ, जिसे सराय नागा भी कहा जाता है। वे एक व्यापारी परिवार में पले और फिर वे समर्पित सिख बने जिन्हें गुरु नानक देव जी ने दूसरे गुरु के रूप में चुना।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Angad Dev Ji was born as Bhai Lehna Ji on 31 March 1504 at Matte di Sarai, a village later known as Sarai Naga in the Muktsar region of Punjab. His father, Baba Pheru Mall Ji, worked as a trader and accountant. Sikh sources preserve several forms of his mother’s name, including Ramo, Sabhirai, Daya Kaur, and Mansa Devi. Nothing in his birth placed him automatically in the line of Guruship. He grew up in an ordinary household that knew work, family responsibility, movement, and uncertainty. This is important because the Sikh Guruship did not continue through birthright. Bhai Lehna Ji would become Guru Angad Dev Ji through transformation, devotion, and the recognition of Guru Nanak Dev Ji. His later life shows that spiritual greatness is not dependent on being born into a powerful family. A person becomes worthy through the way they live. Bhai Lehna Ji learned to work, care for family, seek spiritual truth, and eventually surrender ego in the Guru’s service. For children, the beginning of Guru Angad Dev Ji’s life gives a simple lesson. Your starting point does not decide the value of your life. Character grows through learning, honest work, humility, and the choices you make.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਵਜੋਂ 31 ਮਾਰਚ 1504 ਨੂੰ ਮੱਤੇ ਦੀ ਸਰਾਇ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁਕਤਸਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਾਇ ਨਾਗਾ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਬਾਬਾ ਫੇਰੂ ਮੱਲ ਜੀ, ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਮੁਨੀਮ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਸਰੋਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਮੋ, ਸਭਿਰਾਈ, ਦਇਆ ਕੌਰ ਅਤੇ ਮਨਸਾ ਦੇਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਗੁਰਗੱਦੀ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਆਮ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਜੋ ਕੰਮ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਹਿਜਰਤ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿੱਖ ਗੁਰਗੱਦੀ ਜਨਮ ਦੇ ਹੱਕ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਤਬਦੀਲੀ, ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਬਣੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਅਦ ਦਾ ਜੀਵਨ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਹਾਨਤਾ ਕਿਸੇ ਤਾਕਤਵਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਜੀਊਣ ਦੇ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਯੋਗ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੱਚ ਲੱਭਣਾ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੱਕ ਸਾਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ। ਕਿਰਦਾਰ ਵਿੱਦਿਆ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਧਦਾ ਹੈ।
गुरु अंगद देव जी का जन्म भाई लहणा जी के रूप में 31 मार्च 1504 को मत्ते दी सराय में हुआ, एक गाँव जो बाद में पंजाब के मुक्तसर क्षेत्र में सराय नागा के रूप में जाना गया। उनके पिता, बाबा फेरू मल्ल जी, एक व्यापारी और मुनीम थे। सिख स्रोत उनकी माता के नाम के कई रूप संभालते हैं, जिनमें रामो, सभिराई, दया कौर और मनसा देवी शामिल हैं। उनके जन्म में कोई भी बात उन्हें अपने आप गुरगद्दी की श्रृंखला में नहीं रखती थी। वे एक साधारण घर में बड़े हुए जो काम, पारिवारिक ज़िम्मेदारी, विस्थापन और अनिश्चितता को जानता था। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि सिख गुरगद्दी जन्म के अधिकार के ज़रिए जारी नहीं रही। भाई लहणा जी परिवर्तन, श्रद्धा और गुरु नानक देव जी की पहचान के ज़रिए गुरु अंगद देव जी बने। उनका बाद का जीवन दर्शाता है कि आध्यात्मिक महानता किसी शक्तिशाली परिवार में पैदा होने पर निर्भर नहीं करती। व्यक्ति अपने जीने के ढंग के ज़रिए योग्य बनता है। भाई लहणा जी ने काम करना, परिवार की देखभाल करना, आध्यात्मिक सच्चाई खोजना और अंततः गुरु की सेवा में अहंकार का त्याग करना सीखा। बच्चों के लिए, गुरु अंगद देव जी के जीवन की शुरुआत एक सरल शिक्षा देती है। तुम्हारा आरंभिक बिंदु तुम्हारे जीवन का मूल्य तय नहीं करता। चरित्र विद्या, ईमानदार काम, नम्रता और तुम्हारे चुने हुए फ़ैसलों के ज़रिए बढ़ता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Great responsibility can grow from an ordinary beginning when a person develops humility and character.
ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਦਾਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੇ।
बड़ी ज़िम्मेदारी एक साधारण शुरुआत से बढ़ सकती है जब व्यक्ति नम्रता और चरित्र विकसित करे।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not think your background limits what you can become. Build your life through honest work, learning, humility, and service.
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਛੋਕੜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ, ਵਿੱਦਿਆ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਓ।
यह मत सोचो कि तुम्हारी पृष्ठभूमि तुम्हें सीमित करती है कि तुम क्या बन सकते हो। अपना जीवन ईमानदार काम, विद्या, नम्रता और सेवा के ज़रिए बनाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Human dignity, honest living, humility, and the spiritual continuity of the Guru.
ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਣ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਜੀਵਨ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
मानवीय गौरव, ईमानदार जीवन, नम्रता और गुरु की आध्यात्मिक निरंतरता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which qualities matter more than the family or place into which a person is born?
ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਥਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
कौन से गुण उस परिवार या स्थान से अधिक मायने रखते हैं जिसमें कोई व्यक्ति पैदा होता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Guru Angad Dev Ji born?
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
गुरु अंगद देव जी का जन्म कहाँ हुआ?
He was born at Matte di Sarai, also known as Sarai Naga, in Punjab.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਮੱਤੇ ਦੀ ਸਰਾਇ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰਾਇ ਨਾਗਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
उनका जन्म पंजाब में मत्ते दी सराय में हुआ, जिसे सराय नागा भी कहा जाता है।
What was Guru Angad Dev Ji’s name before he became Guru?
ਗੁਰੂ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਸੀ?
गुरु बनने से पहले गुरु अंगद देव जी का नाम क्या था?
He was known as Bhai Lehna Ji.
ਉਹ ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
वे भाई लहणा जी के रूप में जाने जाते थे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Great responsibility can grow from an ordinary beginning when a person develops humility and character.
ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਦਾਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੇ।
बड़ी ज़िम्मेदारी एक साधारण शुरुआत से बढ़ सकती है जब व्यक्ति नम्रता और चरित्र विकसित करे।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Human dignity, honest living, humility, and the spiritual continuity of the Guru.
ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਣ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਜੀਵਨ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
मानवीय गौरव, ईमानदार जीवन, नम्रता और गुरु की आध्यात्मिक निरंतरता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
The broad biographical facts are well established in Sikh historical tradition, while different chronicles preserve variations in some family names and calendrical details.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਜੀਵਨੀ ਤੱਥ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਿੰਨਤਾ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।
विस्तृत जीवनी तथ्य सिख ऐतिहासिक परंपरा में भली-भाँति स्थापित हैं, जबकि विभिन्न वृत्तांत कुछ पारिवारिक नामों और तिथि संबंधी विवरणों में भिन्नता संभालते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not think your background limits what you can become. Build your life through honest work, learning, humility, and service.
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਛੋਕੜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ, ਵਿੱਦਿਆ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਓ।
यह मत सोचो कि तुम्हारी पृष्ठभूमि तुम्हें सीमित करती है कि तुम क्या बन सकते हो। अपना जीवन ईमानदार काम, विद्या, नम्रता और सेवा के ज़रिए बनाओ।