Sakhi 312
The Highest Person Is the One Who Servesਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈसबसे ऊँचा वही है जो सेवा करता है
In Sikhi, the highest person is not the proud or powerful person. The highest person is the one who serves with humility.
ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਤਾਕਤਵਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਿਅਕਤੀ ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
सिख धर्म में, सबसे ऊँचा व्यक्ति अभिमानी या शक्तिशाली व्यक्ति नहीं होता। सबसे ऊँचा व्यक्ति वही होता है जो नम्रता से सेवा करता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The highest person is the one who serves. The world often honours wealth, fame, power, and position. Sikhi honours humility and seva. Guru Nanak Dev Ji served people with truth. Guru Amar Das Ji served Guru Angad Dev Ji even in old age. Bhai Lehna Ji served with complete surrender. Mata Khivi Ji served langar with motherly love. Seva makes the heart soft. It reduces ego and brings us closer to Vaheguru. A person who sits in a high chair but has ego is not spiritually high. A person who cleans shoes with love may be very close to the Guru. For children, this means do not think cleaning, serving, or helping is low work. These are high actions when done with love. The Guru’s house turns worldly ranking upside down. The servant with humility becomes truly great.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੁਨੀਆ ਅਕਸਰ ਧਨ, ਸ਼ੋਹਰਤ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਭਾਈ ਲਹਿਣਾ ਜੀ ਨੇ ਪੂਰਨ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਨੇ ਮਾਂ ਵਰਗੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਲੰਗਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਸੇਵਾ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਨਰਮ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੰਕਾਰ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਚੀ ਕੁਰਸੀ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ ਪਰ ਹੰਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੱਤੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਫ਼ਾਈ, ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਹ ਕੰਮ ਉੱਚੇ ਕੰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਿਮਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸੇਵਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
सबसे ऊँचा वही है जो सेवा करता है। दुनिया अक्सर धन, प्रसिद्धि, शक्ति और पद का सम्मान करती है। सिख धर्म नम्रता और सेवा का सम्मान करता है। गुरु नानक देव जी ने सच्चाई से लोगों की सेवा की। गुरु अमरदास जी ने बुढ़ापे में भी गुरु अंगद देव जी की सेवा की। भाई लहणा जी ने पूर्ण समर्पण से सेवा की। माता खीवी जी ने माँ जैसे प्यार से लंगर की सेवा की। सेवा हृदय को कोमल बनाती है। यह अहंकार को घटाती है और हमें वाहेगुरु के निकट लाती है। जो व्यक्ति ऊँची कुर्सी पर बैठा है पर अहंकार रखता है, वह आध्यात्मिक रूप से ऊँचा नहीं है। जो व्यक्ति प्रेम से जूते साफ़ करता है वह गुरु के बहुत निकट हो सकता है। बच्चों के लिए, इसका अर्थ है कि सफ़ाई, सेवा या मदद करने को छोटा काम न समझें। प्रेम से किए गए ये काम ऊँचे काम होते हैं। गुरु का घर सांसारिक दर्जेबंदी को उलट देता है। नम्रता वाला सेवक सचमुच महान बन जाता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Seva makes a person spiritually high.
ਸੇਵਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਚਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
सेवा व्यक्ति को आध्यात्मिक रूप से ऊँचा बनाती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not chase status. Serve with humility and love.
ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਭੱਜੋ। ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
पद के पीछे मत भागो। नम्रता और प्रेम से सेवा करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with seva, humility, Naam, langar, surrender, and freedom from ego.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਾਮ, ਲੰਗਰ, ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी सेवा, नम्रता, नाम, लंगर, समर्पण और अहंकार से मुक्ति से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you see seva as honour or as a burden?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬੋਝ?
क्या आप सेवा को सम्मान समझते हैं या बोझ?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who is highest in Sikhi?
ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੌਣ ਹੈ?
सिख धर्म में सबसे ऊँचा कौन है?
The one who serves with humility is spiritually high.
ਜੋ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਚਾ ਹੈ।
जो नम्रता से सेवा करता है वह आध्यात्मिक रूप से ऊँचा है।
What does the world often honour?
ਦੁਨੀਆ ਅਕਸਰ ਕਿਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
दुनिया अक्सर किसका सम्मान करती है?
The world often honours wealth, fame, power, and position.
ਦੁਨੀਆ ਅਕਸਰ ਧਨ, ਸ਼ੋਹਰਤ, ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
दुनिया अक्सर धन, प्रसिद्धि, शक्ति और पद का सम्मान करती है।
Who served langar with love?
ਕਿਸ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਲੰਗਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ?
किसने प्रेम से लंगर की सेवा की?
Mata Khivi Ji served langar with love.
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਜੀ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਲੰਗਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
माता खीवी जी ने प्रेम से लंगर की सेवा की।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that seva makes a person spiritually high.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਚਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सेवा व्यक्ति को आध्यात्मिक रूप से ऊँचा बनाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਿਆ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख गुण जुड़ा है?
This sakhi connects with seva, humility, Naam, langar, and freedom from ego.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਾਮ, ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी सेवा, नम्रता, नाम, लंगर और अहंकार से मुक्ति से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can help clean, serve food, help family, and do seva without complaint.
ਬੱਚੇ ਸਫ਼ਾਈ, ਖਾਣਾ ਵਰਤਾਉਣ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सफ़ाई, भोजन परोसने, परिवार की मदद और बिना शिकायत सेवा कर सकते हैं।