Sakhi 311
Stand for Truth Even Against the Crowdਭੀੜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋभीड़ के विरुद्ध भी सच के लिए खड़े रहो
Standing for truth can be hard when the crowd goes the wrong way. Sikhi teaches courage, honesty, and steady character.
ਭੀੜ ਗ਼ਲਤ ਪਾਸੇ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖੀ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਿਰਦਾਰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
जब भीड़ ग़लत रास्ता चुन ले, तब सच के लिए खड़ा होना कठिन हो सकता है। सिख्खी हमें साहस, ईमानदारी और दृढ़ चरित्र सिखाती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Stand for truth even against the crowd. Sometimes many people may choose wrong. They may laugh at someone. They may cheat. They may spread rumours. They may pressure you to join. A Sikh should not follow wrong just because it is popular. Guru Nanak Dev Ji stood against false customs. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji stood for religious freedom even when powerful people opposed him. Mai Bhago Ji stood up when the forty Sikhs had lost courage. Truth often begins with one brave voice. For children, this can happen at school. If a group is teasing someone, do not join. If friends cheat, do not cheat. If someone is blamed falsely, speak carefully and truthfully. Standing for truth does not mean being rude. It means being brave, respectful, and firm. The crowd is not always right. The Guru’s wisdom is higher than popularity.
ਭੀੜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ। ਕਈ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਚੁਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਧੋਖਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਝੂਠੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਨ। ਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ ਉਦੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਚਾਲੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਗੁਆ ਲਿਆ ਸੀ। ਸੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਟੋਲੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੇੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਜੇ ਦੋਸਤ ਧੋਖਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਬੋਲੋ। ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਰੁੱਖਾ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬਹਾਦਰ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋਣਾ। ਭੀੜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
भीड़ के विरुद्ध भी सच के लिए खड़े रहो। कई बार बहुत सारे लोग ग़लत रास्ता चुन लेते हैं। वे किसी का मज़ाक उड़ा सकते हैं। वे धोखा दे सकते हैं। वे अफ़वाहें फैला सकते हैं। वे आप पर शामिल होने का दबाव डाल सकते हैं। एक सिख को केवल इसलिए ग़लत रास्ते पर नहीं चलना चाहिए क्योंकि वह लोकप्रिय है। गुरु नानक देव जी झूठी रीतियों के विरुद्ध खड़े हुए। गुरु तेग बहादुर साहिब जी धार्मिक स्वतंत्रता के लिए खड़े हुए, भले ही शक्तिशाली लोग उनके विरुद्ध थे। माई भागो जी तब खड़ी हुईं जब चालीस सिखों ने साहस खो दिया था। सच अक्सर एक साहसी आवाज़ से शुरू होता है। बच्चों के लिए, यह स्कूल में हो सकता है। अगर कोई समूह किसी को चिढ़ा रहा है, तो शामिल मत हो। अगर दोस्त धोखा करते हैं, तो धोखा मत करो। अगर किसी पर झूठा दोष लगाया जा रहा है, तो सावधानी से और सच्चाई से बोलो। सच के लिए खड़े होने का अर्थ है असभ्य होना नहीं। इसका अर्थ है साहसी, सम्मानजनक और दृढ़ होना। भीड़ हमेशा सही नहीं होती। गुरु की बुद्धि लोकप्रियता से ऊपर है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Truth is greater than popularity.
ਸੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।
सच लोकप्रियता से बड़ा है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do what is right, even when others choose wrong.
ਉਹ ਕਰੋ ਜੋ ਸਹੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਗ਼ਲਤ ਚੁਣਨ।
वही करो जो सही है, भले ही दूसरे ग़लत चुनें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with truthful living, courage, dharam, humility, justice, and fearlessness.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ, ਹੌਸਲੇ, ਧਰਮ, ਨਿਮਰਤਾ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सच्चे जीवन, साहस, धर्म, विनम्रता, न्याय और निडरता से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Would you stand alone for truth if the crowd disagreed?
ਜੇ ਭੀੜ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋਗੇ?
अगर भीड़ असहमत हो, तो क्या तुम अकेले सच के लिए खड़े होगे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Should a Sikh follow wrong because many people do it?
ਕੀ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
क्या एक सिख को ग़लत रास्ता चलना चाहिए क्योंकि बहुत सारे लोग ऐसा करते हैं?
No. A Sikh should follow truth.
ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। एक सिख को सच का पालन करना चाहिए।
Who stood against false customs?
ਕੌਣ ਝੂਠੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ?
कौन झूठी रीतियों के विरुद्ध खड़े हुए?
Guru Nanak Dev Ji stood against false customs.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਝੂਠੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
गुरु नानक देव जी झूठी रीतियों के विरुद्ध खड़े हुए।
Who awakened the forty Sikhs?
ਕਿਸ ਨੇ ਚਾਲੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ?
किसने चालीस सिखों को जगाया?
Mai Bhago Ji awakened them.
ਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ।
माई भागो जी ने उन्हें जगाया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਨੈਤਿਕ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सा नैतिक पाठ सिखाती है?
It teaches that truth is greater than popularity.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सच लोकप्रियता से बड़ा है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख गुण जुड़ता है?
This sakhi connects with truthful living, courage, dharam, justice, and fearlessness.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੱਚੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ, ਹੌਸਲੇ, ਧਰਮ, ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਡਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सच्चे जीवन, साहस, धर्म, न्याय और निडरता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस पाठ को कैसे अपना सकते हैं?
Children can avoid bullying, refuse cheating, speak truth, and not follow bad company.
ਬੱਚੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
बच्चे धौंस-धमकी से बच सकते हैं, धोखा देने से इनकार कर सकते हैं, सच बोल सकते हैं, और बुरी संगत का पीछा नहीं करेंगे।