Sakhi 1403
Dara Shikoh Seeks Guru Ji at Goindwalਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈदारा शिकोह गोइंदवाल में गुरु जी से मिलने आता है
After defeat in the Mughal war of succession, Dara Shikoh reached Goindwal in 1658 and met Guru Har Rai Ji.
ਮੁਗ਼ਲ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਮਗਰੋਂ, ਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ਸੰਨ 1658 ਵਿੱਚ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
मुगल उत्तराधिकार के युद्ध में हार के बाद, दारा शिकोह सन 1658 में गोइंदवाल पहुँचा और गुरु हर राय जी से मिला।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Dara Shikoh was defeated by his brother Aurangzeb’s forces at the Battle of Samugarh on 29 May 1658. Fleeing through Punjab, he reached Goindwal in the last week of June. Guru Har Rai Ji was there, and Sikh historical sources remember Dara meeting him and seeking consolation and blessing. The meeting occurred during a dangerous political crisis. Guru Ji’s compassion toward a fugitive prince did not mean that the Sikh Panth had become a branch of Mughal politics. It reflected the Guru’s independent moral position.
ਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ 29 ਮਈ 1658 ਨੂੰ ਸਮੂਗੜ੍ਹ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ। ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਜੂਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਓਥੇ ਸਨ, ਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਧੀਰਜ ਤੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਭਾਲਿਆ। ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਇੱਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਿਆਸੀ ਸੰਕਟ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ। ਇੱਕ ਭਗੌੜੇ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਮੁਗ਼ਲ ਸਿਆਸਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਖ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਨੈਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ।
दारा शिकोह को उसके भाई औरंगज़ेब की फ़ौजों ने 29 मई 1658 को समूगढ़ की लड़ाई में हरा दिया। पंजाब में से भागता हुआ वह जून के अंतिम सप्ताह गोइंदवाल पहुँचा। गुरु हर राय जी वहाँ थे, और सिख ऐतिहासिक स्रोत याद करते हैं कि दारा उनसे मिला और धैर्य तथा आशीर्वाद ढूँढ़ा। यह मुलाकात एक खतरनाक राजनीतिक संकट के दौरान हुई। एक भगोड़े शहज़ादे के प्रति गुरु जी की दया का यह मतलब नहीं था कि सिख पंथ मुगल राजनीति की एक शाख बन गया था। इसने गुरु की स्वतंत्र नैतिक स्थिति को दर्शाया।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Compassion does not require surrendering independence or truth.
ਦਇਆ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਜਾਂ ਸੱਚ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
दया के लिए स्वतंत्रता या सच छोड़ने की आवश्यकता नहीं होती।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help someone in distress without allowing their conflict to control your values or identity.
ਕਿਸੇ ਦੁਖੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲਾਂ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਪਾਉਣ ਦਿਓ।
किसी दुखी की मदद करो, पर उसके टकराव को अपने मूल्यों या पहचान पर काबू न पाने दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Dara Shikoh, Goindwal, compassion, independence, courage, and Mughal history.
ਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ, ਦਇਆ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਮੁਗ਼ਲ ਇਤਿਹਾਸ।
दारा शिकोह, गोइंदवाल, दया, स्वतंत्रता, साहस और मुगल इतिहास।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you help someone without becoming controlled by their conflict?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਉਸ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप किसी की मदद उसके टकराव के काबू में आए बिना कैसे कर सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Dara Shikoh meet Guru Har Rai Ji in 1658?
ਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ਸੰਨ 1658 ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ?
दारा शिकोह सन 1658 में गुरु हर राय जी से कहाँ मिला?
At Goindwal.
ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ।
गोइंदवाल में।
Why was Dara travelling through Punjab?
ਦਾਰਾ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਉਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ?
दारा पंजाब में से क्यों गुज़र रहा था?
He was fleeing after defeat in the Mughal war of succession.
ਉਹ ਮੁਗ਼ਲ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਮਗਰੋਂ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
वह मुगल उत्तराधिकार के युद्ध में हार के बाद भाग रहा था।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Compassion does not require surrendering independence or truth.
ਦਇਆ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਜਾਂ ਸੱਚ ਛੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
दया के लिए स्वतंत्रता या सच छोड़ने की आवश्यकता नहीं होती।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Dara Shikoh, Goindwal, compassion, independence, courage, and Mughal history.
ਦਾਰਾ ਸ਼ਿਕੋਹ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ, ਦਇਆ, ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਮੁਗ਼ਲ ਇਤਿਹਾਸ।
दारा शिकोह, गोइंदवाल, दया, स्वतंत्रता, साहस और मुगल इतिहास।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को गलत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The meeting is strongly preserved in Sikh historical reference works. Exact private dialogue is not known.
ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਨਿੱਜੀ ਸੰਵਾਦ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।
यह मुलाकात सिख ऐतिहासिक संदर्भ-ग्रंथों में पक्के तौर पर सुरक्षित है। सटीक निजी संवाद पता नहीं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Help someone in distress without allowing their conflict to control your values or identity.
ਕਿਸੇ ਦੁਖੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲਾਂ ਜਾਂ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਨਾ ਪਾਉਣ ਦਿਓ।
किसी दुखी की मदद करो, पर उसके टकराव को अपने मूल्यों या पहचान पर काबू न पाने दो।