Sakhi 717
The Divine Visitor Comes to Ravidas Jiਪਰਮਾਤਮਾ ਰੂਪੀ ਪਾਹੁਣਾ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈपरमात्मा रूपी अतिथि रविदास जी के पास आता है
The Raidas Parchai says the Divine came to Ravidas Ji disguised as a devotee. The visitor offered him a paras stone that could turn metal into gold.
ਰਈਦਾਸ ਪਰਚਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਇੱਕ ਭਗਤ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੋਲ ਆਏ। ਉਸ ਪਾਹੁਣੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਧਾਤ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
रईदास परचई कहती है कि परमात्मा एक श्रद्धालु के भेस में रविदास जी के पास आए। उस अतिथि ने उन्हें एक पारस पत्थर दिया जो धातु को सोना बना सकता था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
One day, according to the Raidas Parchai, a devotee came to Ravidas Ji’s humble dwelling. The visitor saw that Ravidas Ji lived simply and worked with limited resources. The visitor offered him a paras stone. In traditional stories, a paras stone had the power to turn ordinary metal into gold. The visitor was presented as the Divine coming in disguise to test Ravidas Ji’s heart. Would Ravidas Ji abandon contentment for wealth? Would he turn devotion into a search for gold? Would riches become more important than Naam? Ravidas Ji understood that material wealth could create attachment. He did not become excited by the promise of gold. For Pothi children, the important lesson is not whether such a stone physically existed. The story asks what we would choose when wealth competes with values.
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਰਈਦਾਸ ਪਰਚਈ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਨਿਮਾਣੇ ਨਿਵਾਸ ਤੇ ਆਇਆ। ਪਾਹੁਣੇ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਸਾਦਗੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਪਾਹੁਣੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਕੋਲ ਸਧਾਰਨ ਧਾਤ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ। ਪਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਆਏ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਕੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਸੰਤੋਖ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ? ਕੀ ਉਹ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਣਗੇ? ਕੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ? ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਸਮਝ ਗਏ ਕਿ ਪਦਾਰਥਕ ਦੌਲਤ ਮੋਹ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਬਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਪੱਥਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਕਹਾਣੀ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੌਲਤ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਚੁਣਾਂਗੇ।
एक दिन, रईदास परचई के अनुसार, एक श्रद्धालु रविदास जी के साधारण निवास पर आया। अतिथि ने देखा कि रविदास जी सादगी से रहते थे और सीमित संसाधनों से काम करते थे। अतिथि ने उन्हें एक पारस पत्थर देने की पेशकश की। पारंपरिक कहानियों में, पारस पत्थर के पास साधारण धातु को सोना बनाने की शक्ति होती थी। अतिथि को रविदास जी के हृदय को परखने के लिए भेस बदलकर आए परमात्मा के रूप में प्रस्तुत किया गया। क्या रविदास जी धन के लिए संतोष को छोड़ देंगे? क्या वे भक्ति को सोने की खोज में बदल देंगे? क्या धन-संपत्ति नाम से अधिक महत्वपूर्ण बन जाएगी? रविदास जी समझ गए कि भौतिक धन मोह पैदा कर सकता है। वे सोने के वादे से उत्साहित नहीं हुए। पोथी के बच्चों के लिए, महत्वपूर्ण पाठ यह नहीं कि ऐसा पत्थर सचमुच अस्तित्व में था या नहीं। कहानी पूछती है कि जब धन मूल्यों से टकराता है तब हम क्या चुनेंगे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Material temptation tests the direction of the heart.
ਪਦਾਰਥਕ ਲਾਲਚ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਰਖਦਾ ਹੈ।
भौतिक प्रलोभन हृदय की दिशा को परखता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not abandon truth or devotion for quick wealth.
ਛੇਤੀ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਸੱਚ ਜਾਂ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ।
जल्दी मिलने वाले धन के लिए सत्य या भक्ति को न छोड़ें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with contentment, Naam, detachment, honesty, and freedom from greed.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੰਤੋਖ, ਨਾਮ, ਵੈਰਾਗ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी संतोष, नाम, वैराग्य, ईमानदारी, और लालच से मुक्ति से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What would you choose if money required you to leave your values?
ਜੇ ਪੈਸੇ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਪੈਣ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚੁਣੋਗੇ?
यदि पैसे के लिए आपको अपने मूल्य छोड़ने पड़ें तो आप क्या चुनेंगे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who came to Ravidas Ji?
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੋਲ ਕੌਣ ਆਇਆ?
रविदास जी के पास कौन आया?
A Divine visitor came disguised as a devotee.
ਇੱਕ ਭਗਤ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਰੂਪੀ ਪਾਹੁਣਾ ਆਇਆ।
एक श्रद्धालु के भेस में परमात्मा रूपी अतिथि आया।
What did the visitor offer?
ਪਾਹੁਣੇ ਨੇ ਕੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ?
अतिथि ने क्या पेशकश की?
The visitor offered a paras stone.
ਪਾਹੁਣੇ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
अतिथि ने एक पारस पत्थर देने की पेशकश की।
What was the stone believed to do?
ਇਸ ਪੱਥਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
इस पत्थर के बारे में क्या माना जाता था?
It was believed to turn ordinary metal into gold.
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਧਾਤ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
माना जाता था कि यह साधारण धातु को सोना बना देता है।
What did the offer test?
ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ?
इस पेशकश ने किस चीज़ को परखा?
It tested Ravidas Ji’s contentment and freedom from greed.
ਇਸ ਨੇ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ।
इसने रविदास जी के संतोष और लालच से मुक्ति को परखा।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन-सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with contentment, Naam, detachment, and honesty.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੰਤੋਖ, ਨਾਮ, ਵੈਰਾਗ, ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी संतोष, नाम, वैराग्य, और ईमानदारी से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस पाठ को कैसे अपना सकते हैं?
Children can avoid cheating or lying to gain money or rewards.
ਬੱਚੇ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਇਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे पैसा या इनाम पाने के लिए धोखा देने या झूठ बोलने से बच सकते हैं।