Sakhi 1091
Choosing to Stay at Goindwal After Marriageਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੋਣविवाह के बाद गोइंदवाल में रहने का चुनाव
After marriage, Bhai Jetha Ji and Bibi Bhani Ji chose to remain at Goindwal rather than make status or custom the centre of their household.
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਅਤੇ ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨੇ ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਰੀਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ।
विवाह के बाद, भाई जेठा जी और बीबी भानी जी ने रुतबे या रीति को अपने घर का केंद्र बनाने के बजाय गोइंदवाल में रहने का चुनाव किया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
In the usual social pattern, a married couple might have returned to the husband’s home city. Bhai Jetha Ji and Bibi Bhani Ji instead remained at Goindwal so they could continue close involvement in Guru Amar Das Ji’s mission. Their choice joined family life with service. They raised children, carried ordinary responsibilities, and remained part of the daily life of the Sikh centre. This is an important Sikh model of the householder path. Spiritual commitment does not require abandoning family life. It asks that work, marriage, children, and community be guided by truthful values.
ਆਮ ਸਮਾਜਿਕ ਰੀਤ ਵਿੱਚ, ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਪਤੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਅਤੇ ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਰਹੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਸਕਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਪਾਲੇ, ਸਾਧਾਰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ ਰਹੇ। ਇਹ ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਦੇ ਰਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਿੱਖ ਨਮੂਨਾ ਹੈ। ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਮਰਪਣ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਰਤ, ਵਿਆਹ, ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਸੱਚੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।
आम सामाजिक रीति में, विवाहित जोड़े पति के शहर वापस जा सकते थे। भाई जेठा जी और बीबी भानी जी इसके बजाय गोइंदवाल में रहे ताकि वे गुरु अमर दास जी के मिशन से निकटता से जुड़े रह सकें। उनके इस चुनाव ने पारिवारिक जीवन को सेवा से जोड़ा। उन्होंने बच्चे पाले, साधारण ज़िम्मेदारियाँ निभाईं, और सिख केंद्र के रोज़ाना जीवन का हिस्सा बने रहे। यह गृहस्थी के मार्ग का एक अहम सिख नमूना है। आध्यात्मिक समर्पण के लिए पारिवारिक जीवन त्यागने की ज़रूरत नहीं। यह माँग करता है कि किरत, विवाह, बच्चे और भाईचारा सच्ची कद्रों की अगुवाई में हों।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Family life and spiritual service can strengthen one another.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੇਵਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
पारिवारिक जीवन और आध्यात्मिक सेवा एक-दूसरे को मज़बूत कर सकते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not treat spirituality as something separate from home. Practise patience, sharing, remembrance, and service with the people closest to you.
ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ, ਵੰਡਣਾ, ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
आध्यात्मिकता को घर से अलग कोई चीज़ न समझो। अपने सबसे निकट के लोगों के साथ धीरज, बाँटना, सिमरन और सेवा का अभ्यास करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Grihasth jeevan, seva, family, sangat, and commitment.
ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਜੀਵਨ, ਸੇਵਾ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ।
गृहस्थ जीवन, सेवा, परिवार, संगत और समर्पण।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What would make an ordinary home feel connected with the Guru’s teachings?
ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਘਰ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
एक साधारण घर को गुरु की शिक्षाओं से जुड़ा महसूस कराने के लिए क्या चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Bhai Jetha Ji and Bibi Bhani Ji live after marriage?
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਅਤੇ ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇ?
विवाह के बाद भाई जेठा जी और बीबी भानी जी कहाँ रहे?
They remained at Goindwal.
ਉਹ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਰਹੇ।
वे गोइंदवाल में रहे।
Why was that important?
ਇਹ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਸੀ?
यह क्यों अहम था?
It kept their household closely connected with the Guru’s mission and sangat.
ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜਿਆ ਰੱਖਿਆ।
इसने उनके घर को गुरु के मिशन और संगत से निकटता से जुड़ा रखा।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Family life and spiritual service can strengthen one another.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੇਵਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
पारिवारिक जीवन और आध्यात्मिक सेवा एक-दूसरे को मज़बूत कर सकते हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख कद्र या शिक्षा से जुड़ती है?
Grihasth jeevan, seva, family, sangat, and commitment.
ਗ੍ਰਿਹਸਥ ਜੀਵਨ, ਸੇਵਾ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ।
गृहस्थ जीवन, सेवा, परिवार, संगत और समर्पण।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The decision is recorded in standard Sikh biography; exact private conversations between the couple are not known.
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਆਮ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ; ਜੋੜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਠੀਕ ਨਿੱਜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।
यह फ़ैसला आम सिख जीवनी में दर्ज है; जोड़े के बीच ठीक निजी बातचीत ज्ञात नहीं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Do not treat spirituality as something separate from home. Practise patience, sharing, remembrance, and service with the people closest to you.
ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਧੀਰਜ, ਵੰਡਣਾ, ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ।
आध्यात्मिकता को घर से अलग कोई चीज़ न समझो। अपने सबसे निकट के लोगों के साथ धीरज, बाँटना, सिमरन और सेवा का अभ्यास करो।