Sakhi 1228
Meeting Shah Daula of Gujaratਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਦੌਲਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤगुजरात के शाह दौला से मुलाकात
Sikh tradition remembers Guru Hargobind Sahib Ji meeting the Muslim saint Shah Daula in Gujarat and discussing spiritual life with mutual respect.
ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸੰਤ ਸ਼ਾਹ ਦੌਲਾ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
सिख परंपरा याद करती है कि गुरु हरिगोबिंद साहिब जी गुजरात में मुसलमान संत शाह दौला से मिले और आपसी सम्मान के साथ आध्यात्मिक जीवन के बारे में चर्चा की।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The SGPC biography records a meeting at Gujarat in Punjab after the Guru’s northern travels. Shah Daula is remembered recognizing the Guru’s spiritual stature while also observing his royal and martial style. The encounter illustrates that visible strength and spiritual depth need not contradict one another. The tradition also preserves an interfaith lesson. Respectful conversation is possible without erasing genuine differences in belief or practice.
ਐੱਸਜੀਪੀਸੀ ਜੀਵਨੀ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਉੱਤਰੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਹ ਦੌਲਾ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪਦਵੀ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ। ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗਹਿਰਾਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਪਰੰਪਰਾ ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਅਮਲ ਦੇ ਸੱਚੇ ਮਤਭੇਦ ਮਿਟਾਏ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰਪੂਰਨ ਗੱਲਬਾਤ ਸੰਭਵ ਹੈ।
एसजीपीसी जीवनी गुरु की उत्तरी यात्राओं के बाद पंजाब के गुजरात में एक मुलाकात दर्ज करती है। शाह दौला को गुरु की आध्यात्मिक पदवी पहचानते हुए याद किया जाता है, साथ ही उनके शाही और सूरवीर अंदाज को भी देखते हुए। यह मुलाकात दर्शाती है कि दिखाई देने वाली ताकत और आध्यात्मिक गहराई एक-दूसरे का विरोध करने की जरूरत नहीं रखतीं। परंपरा एक अंतर-धर्म शिक्षा भी संजोती है। विश्वास या प्रथा के सच्चे मतभेद मिटाए बिना भी सम्मानपूर्ण बातचीत संभव है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Strength and spirituality can coexist with respect for people of other faiths.
ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ताकत और आध्यात्मिकता अन्य धर्मों के लोगों के सम्मान के साथ इकट्ठी रह सकती हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Discuss differences calmly, listen carefully, and do not confuse conviction with disrespect.
ਮਤਭੇਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰੋ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ।
मतभेदों के बारे में शांति से चर्चा करो, ध्यान से सुनो, और दृढ़ विश्वास को बेअदबी के साथ न मिलाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Interfaith respect, Miri Piri, dialogue, humility, and spirituality.
ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ, ਸੰਵਾਦ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ।
अंतर-धर्म सम्मान, मीरी पीरी, संवाद, नम्रता और आध्यात्मिकता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can two people disagree deeply and still respect one another?
ਦੋ ਲੋਕ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
दो लोग गहराई से असहमत होकर भी एक-दूसरे का सम्मान कैसे कर सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which saint is connected with this meeting?
ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸੰਤ ਜੁੜਿਆ ਹੈ?
इस मुलाकात से कौन-सा संत जुड़ा है?
Shah Daula.
ਸ਼ਾਹ ਦੌਲਾ।
शाह दौला।
What did the meeting illustrate?
ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੇ ਕੀ ਦਰਸਾਇਆ?
इस मुलाकात ने क्या दर्शाया?
Spiritual depth can coexist with worldly responsibility and interfaith respect.
ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗਹਿਰਾਈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
आध्यात्मिक गहराई दुनियावी जिम्मेदारी और अंतर-धर्म सम्मान के साथ इकट्ठी रह सकती है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Strength and spirituality can coexist with respect for people of other faiths.
ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ताकत और आध्यात्मिकता अन्य धर्मों के लोगों के सम्मान के साथ इकट्ठी रह सकती हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Interfaith respect, Miri Piri, dialogue, humility, and spirituality.
ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ, ਸੰਵਾਦ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ।
अंतर-धर्म सम्मान, मीरी पीरी, संवाद, नम्रता और आध्यात्मिकता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
The meeting comes through Sikh historical tradition; exact dialogue should not be treated as verbatim contemporary record.
ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਠੀਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਸਮਕਾਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
यह मुलाकात सिख ऐतिहासिक परंपरा के माध्यम से आती है; ठीक बातचीत को शब्द-दर-शब्द समकालीन रिकॉर्ड नहीं समझना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Discuss differences calmly, listen carefully, and do not confuse conviction with disrespect.
ਮਤਭੇਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰੋ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ।
मतभेदों के बारे में शांति से चर्चा करो, ध्यान से सुनो, और दृढ़ विश्वास को बेअदबी के साथ न मिलाओ।