Sakhi 1025
Amar Das Ji Meets Guru Angad Dev Jiਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨअमर दास जी गुरु अंगद देव जी से मिलते हैं
Amar Das Ji came to Khadur, met Guru Angad Dev Ji, and accepted him as Guru. Though already an older man, he became a learner and began years of disciplined seva.
ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਖਡੂਰ ਆਏ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਭਾਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਬਣੇ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
अमर दास जी खडूर आए, गुरु अंगद देव जी से मिले और उन्हें गुरु के रूप में स्वीकार किया। हालाँकि पहले से ही एक बड़ी उम्र के व्यक्ति, वे एक शिक्षार्थी बने और सालों की अनुशासित सेवा शुरू की।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After hearing Gurbani through Bibi Amro Ji, Amar Das Ji asked to be taken to the Guru. He came to Khadur and met Guru Angad Dev Ji. Amar Das Ji was already mature in age and had spent many years on religious pilgrimage. Yet he did not allow age or experience to become pride. He accepted Guru Angad Dev Ji’s guidance and entered the discipline of a Sikh. For roughly twelve years, Sikh historical tradition remembers him serving at Khadur with extraordinary steadiness. He fetched water, worked in langar, gathered firewood, listened to Gurbani, and lived within the Guru’s instruction. This relationship also demonstrates that Guruship is not a matter of age hierarchy. Guru Angad Dev Ji was younger than Amar Das Ji, but Amar Das Ji recognized spiritual authority and bowed without ego.
ਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਹ ਖਡੂਰ ਆਏ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ। ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਸਾਲ ਧਾਰਮਿਕ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਬਿਤਾਏ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਮਰ ਜਾਂ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸੇਧ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ। ਲਗਭਗ ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਡੂਰ ਵਿਖੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਟਿਕਾਓ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਂਦੇ, ਲੰਗਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ, ਬਾਲਣ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਗੱਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਨ, ਪਰ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਪਛਾਣਿਆ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਸ ਝੁਕਾਇਆ।
बीबी अमरो जी के ज़रिए गुरबाणी सुनने के बाद, अमर दास जी ने उन्हें गुरु के पास ले जाने के लिए कहा। वे खडूर आए और गुरु अंगद देव जी से मिले। अमर दास जी पहले से ही उम्र में बड़े थे और उन्होंने कई साल धार्मिक तीर्थ यात्रा पर बिताए थे। फिर भी उन्होंने उम्र या तजुर्बे को हंकार नहीं बनने दिया। उन्होंने गुरु अंगद देव जी की सेध स्वीकार की और एक सिख के अनुशासन में दाख़िल हुए। लगभग बारह सालों तक, सिख ऐतिहासिक परंपरा उन्हें खडूर में बेमिसाल टिकाव के साथ सेवा करते हुए याद करती है। वे पानी लाते, लंगर में काम करते, ईंधन इकट्ठा करते, गुरबाणी सुनते और गुरु के हुक्म में रहते थे। यह रिश्ता यह भी दर्शाता है कि गुरगद्दी उम्र की दर्जाबंदी का मामला नहीं। गुरु अंगद देव जी अमर दास जी से छोटे थे, पर अमर दास जी ने आध्यात्मिक अधिकार पहचाना और बिना हंकार के सीस झुकाया।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A humble learner can grow at any age.
ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
एक नम्र शिक्षार्थी किसी भी उम्र में बढ़ सकता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not let age, experience, or status make you unteachable. Respect truth even when it comes through someone younger than you.
ਉਮਰ, ਤਜਰਬੇ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸਿੱਖਣਯੋਗ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਸੱਚ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕਿਸੇ ਰਾਹੀਂ ਆਵੇ।
उम्र, तजुर्बे या रुतबे को तुम्हें ना-सीखने योग्य न बनने दो। सच का सम्मान करो चाहे यह तुमसे छोटे किसी के ज़रिए आए।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Guru-Sikh relationship, humility, learning, seva, Gurbani, and surrender of ego.
ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸਿੱਖਣਾ, ਸੇਵਾ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਤਿਆਗ।
गुरु सिख रिश्ता, नम्रता, सीखना, सेवा, गुरबाणी और हंकार का त्याग।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What makes a person truly teachable?
ਕੀ ਗੱਲ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਿੱਖਣਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ?
क्या बात किसी व्यक्ति को सचमुच सीखने योग्य बनाती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Amar Das Ji meet Guru Angad Dev Ji?
ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇ?
अमर दास जी गुरु अंगद देव जी से कहाँ मिले?
At Khadur Sahib.
ਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ।
खडूर साहिब में।
Was Amar Das Ji younger than Guru Angad Dev Ji?
ਕੀ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਨ?
क्या अमर दास जी गुरु अंगद देव जी से छोटे थे?
No. He was older, which makes his humility and willingness to learn especially significant.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਵੱਡੇ ਸਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਰਥਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
नहीं। वे बड़े थे, जो उनकी नम्रता और सीखने की तैयारी को ख़ास तौर पर सार्थक बनाता है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A humble learner can grow at any age.
ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
एक नम्र शिक्षार्थी किसी भी उम्र में बढ़ सकता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Guru-Sikh relationship, humility, learning, seva, Gurbani, and surrender of ego.
ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸਿੱਖਣਾ, ਸੇਵਾ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਤਿਆਗ।
गुरु सिख रिश्ता, नम्रता, सीखना, सेवा, गुरबाणी और हंकार का त्याग।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
Later sources provide many details of the meeting and service years; avoid treating every dialogue as contemporary transcription.
ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਰੋਤ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਹਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਲਿਖਾਈ ਵਜੋਂ ਨਾ ਲਵੋ।
बाद के स्रोत मुलाकात और सेवा के सालों के बहुत सारे विवरण देते हैं; हर बातचीत को समकालीन लिखाई के रूप में न लो।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not let age, experience, or status make you unteachable. Respect truth even when it comes through someone younger than you.
ਉਮਰ, ਤਜਰਬੇ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸਿੱਖਣਯੋਗ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ। ਸੱਚ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕਿਸੇ ਰਾਹੀਂ ਆਵੇ।
उम्र, तजुर्बे या रुतबे को तुम्हें ना-सीखने योग्य न बनने दो। सच का सम्मान करो चाहे यह तुमसे छोटे किसी के ज़रिए आए।