Sakhi 319
Mata Kaulan Ji and Kaulsar Sahibਮਾਤਾ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਅਤੇ ਕੌਲਸਰ ਸਾਹਿਬमाता कौलाँ जी और कौलसर साहिब
Mata Kaulan Ji came under the influence of Sain Mian Mir Ji and Guru Hargobind Sahib Ji’s teachings. Guru Sahib gave her protection and a safe place. Kaulsar Sahib is remembered in connection with her.
ਮਾਤਾ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਸਾਈਂ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆਏ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ। ਕੌਲਸਰ ਸਾਹਿਬ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
माता कौलाँ जी साईं मियाँ मीर जी और गुरु हरगोबिंद साहिब जी की शिक्षाओं के प्रभाव में आईं। गुरु साहिब ने उन्हें सुरक्षा और एक सुरक्षित स्थान दिया। कौलसर साहिब उनके संबंध में याद किया जाता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Mata Kaulan Ji is remembered with love in Sikh tradition. She lived during the time of Guru Hargobind Sahib Ji. Sikh tradition remembers that she faced harsh treatment and spiritual pressure. Her heart, however, was drawn toward divine wisdom, Sikh teaching, and the sangat. She came under the influence of Sain Mian Mir Ji and also began attending the religious gatherings connected with Guru Hargobind Sahib Ji. Because of her devotion, she faced danger. She sought help, and Sain Mian Mir Ji helped arrange her safe journey toward Amritsar. Guru Hargobind Sahib Ji received her with kindness and gave her protection. She was provided safe lodging near a pond. Later, that place was developed and remembered as Kaulsar Sahib. Mata Kaulan Ji became known among Sikhs for devotion and service. She held gatherings connected with Gurbani and Sikh teaching. This sakhi teaches that the Guru’s house protects dignity. A person who sincerely seeks truth should not be abandoned because of background, gender, or social pressure. For children, the lesson is to protect people who are treated unfairly. Do not mock someone who comes to sangat with love. Help people feel safe in Guru Ghar. The Guru’s door is open to sincere hearts.
ਮਾਤਾ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਵਰਤਾਓ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ, ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਸਾਈਂ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਆਏ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਧਾਰਮਿਕ ਇਕੱਠਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਏ। ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਕਾਰਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਦਦ ਮੰਗੀ, ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵੱਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਿਵਾਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੌਲਸਰ ਸਾਹਿਬ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ। ਮਾਤਾ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਕੱਠ ਕਰਵਾਏ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਨਾਲ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਪਿਛੋਕੜ, ਲਿੰਗ, ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ ਤਿਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸਬਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾਓ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰ ਸੁਹਿਰਦ ਦਿਲਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
माता कौलाँ जी को सिख परंपरा में प्रेम के साथ याद किया जाता है। वे गुरु हरगोबिंद साहिब जी के समय में रहीं। सिख परंपरा याद करती है कि उन्हें कठोर व्यवहार और आध्यात्मिक दबाव का सामना करना पड़ा। परंतु उनका हृदय दैवी बुद्धि, सिख शिक्षा और संगत की ओर खिंचा हुआ था। वे साईं मियाँ मीर जी के प्रभाव में आईं और गुरु हरगोबिंद साहिब जी से जुड़े धार्मिक समागमों में भी जाने लगीं। अपनी श्रद्धा के कारण उन्हें ख़तरे का सामना करना पड़ा। उन्होंने सहायता माँगी, और साईं मियाँ मीर जी ने उनकी अमृतसर की ओर सुरक्षित यात्रा का प्रबंध करने में मदद की। गुरु हरगोबिंद साहिब जी ने उन्हें दया के साथ स्वीकार किया और सुरक्षा दी। उन्हें एक सरोवर के पास सुरक्षित निवास दिया गया। बाद में वह स्थान विकसित हुआ और कौलसर साहिब के रूप में याद किया गया। माता कौलाँ जी सिखों में श्रद्धा और सेवा के लिए जानी गईं। वे गुरबाणी और सिख शिक्षा से जुड़े समागम आयोजित करती थीं। यह साखी सिखाती है कि गुरु का घर स्वाभिमान की रक्षा करता है। जो व्यक्ति सच्चाई से सत्य की खोज करता है, उसे पृष्ठभूमि, लिंग या सामाजिक दबाव के कारण नहीं छोड़ा जाना चाहिए। बच्चों के लिए, शिक्षा यह है कि उन लोगों की रक्षा करो जिनके साथ अन्याय होता है। जो कोई प्रेम के साथ संगत में आए, उसका मज़ाक मत उड़ाओ। लोगों को गुरु घर में सुरक्षित महसूस कराने में मदद करो। गुरु का दरवाज़ा सच्चे हृदयों के लिए खुला है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Guru’s house protects dignity and sincere devotion.
ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
गुरु का घर स्वाभिमान और सच्ची श्रद्धा की रक्षा करता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help people feel safe, respected, and welcome when they come toward truth.
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸਤਿਕਾਰਿਤ ਅਤੇ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ।
जब लोग सच्चाई की ओर आएँ, तो उन्हें सुरक्षित, सम्मानित और स्वागत योग्य महसूस कराने में मदद करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with protection, compassion, dignity, seva, sangat, and respect for sincere seekers.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਦਇਆ, ਸਵੈ-ਮਾਣ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਖੋਜੀਆਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
यह साखी सुरक्षा, दया, स्वाभिमान, सेवा, संगत और सच्चे खोजियों के सम्मान से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you help people feel welcome in sangat?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹੋ?
क्या आप लोगों को संगत में स्वागत योग्य महसूस कराते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Mata Kaulan Ji connected with?
ਮਾਤਾ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਨ?
माता कौलाँ जी किससे संबंधित थीं?
Mata Kaulan Ji was connected with Guru Hargobind Sahib Ji and Sain Mian Mir Ji.
ਮਾਤਾ ਕੌਲਾਂ ਜੀ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਸਾਈਂ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਨ।
माता कौलाँ जी गुरु हरगोबिंद साहिब जी और साईं मियाँ मीर जी से संबंधित थीं।
What did Guru Sahib give her?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ?
गुरु साहिब ने उन्हें क्या दिया?
Guru Sahib gave her protection and a safe place.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ।
गुरु साहिब ने उन्हें सुरक्षा और एक सुरक्षित स्थान दिया।
Which place is remembered in connection with her?
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਥਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
उनके संबंध में कौन-सा स्थान याद किया जाता है?
Kaulsar Sahib is remembered in connection with her.
ਕੌਲਸਰ ਸਾਹਿਬ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
कौलसर साहिब उनके संबंध में याद किया जाता है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that the Guru’s house protects dignity and sincere devotion.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि गुरु का घर स्वाभिमान और सच्ची श्रद्धा की रक्षा करता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with compassion, dignity, protection, sangat, and seva.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸਵੈ-ਮਾਣ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸੰਗਤ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
यह साखी दया, स्वाभिमान, सुरक्षा, संगत और सेवा से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can welcome new people, avoid judging, protect others from teasing, and speak kindly.
ਬੱਚੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਕ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे नए लोगों का स्वागत कर सकते हैं, बिना परखे, दूसरों को चिढ़ाने से बचा सकते हैं और दया से बोल सकते हैं।