Sakhi 855
Bhagat Parmanand Ji in the Company of Devotional Poetsਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਭਗਤੀ ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚभगत परमानंद जी भक्ति कवियों की संगति में
Some scholars identify Parmanand Ji with Parmanand Das, one of the eight Ashtachap devotional poets. The identification is important but should not be presented without caution.
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਨੰਦ ਦਾਸ ਨਾਲ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅੱਠ ਅਸ਼ਟਛਾਪ ਭਗਤੀ ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ। ਇਹ ਪਛਾਣ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
कुछ विद्वान परमानंद जी को परमानंद दास से पहचानते हैं, जो आठ अष्टछाप भक्ति कवियों में से एक थे। यह पहचान महत्वपूर्ण है परंतु इसे बिना सावधानी के प्रस्तुत नहीं करना चाहिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A literary tradition connects Parmanand Das with Ashtachap. Ashtachap was a group of eight poets associated with Krishna devotional poetry and the Pushtimarg tradition. Parmanand Das and Surdas are among the most recognised names connected with this group. Some Sikh scholars identify this Parmanand Das with the Bhagat Parmanand Ji whose shabad appears in Sri Guru Granth Sahib Ji. Other historical questions remain. The surviving poetry attributed to Parmanand Das expanded considerably in later collections. This suggests that some compositions may have been added under his respected name by later poets or communities. For Pothi, the safe statement is: Bhagat Parmanand Ji is traditionally connected with the devotional poetry world of his period, and some scholarship identifies him with the Ashtachap poet Parmanand Das. Pothi should not treat every poem carrying the name Parmanand as authenticated Bhagat Bani. Only the shabad preserved in Sri Guru Granth Sahib Ji has scriptural authority for the app.
ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਪਰੰਪਰਾ ਪਰਮਾਨੰਦ ਦਾਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ਟਛਾਪ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਅਸ਼ਟਛਾਪ ਅੱਠ ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਸੀ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਤੀ ਕਾਵਿ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀਮਾਰਗ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਪਰਮਾਨੰਦ ਦਾਸ ਅਤੇ ਸੂਰਦਾਸ ਇਸ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਪਰਮਾਨੰਦ ਦਾਸ ਨੂੰ ਉਸ ਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਵਾਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰਮਾਨੰਦ ਦਾਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਬਚੀ ਹੋਈ ਕਵਿਤਾ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧ ਗਈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਰਚਨਾਵਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਨਾਮ ਹੇਠ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਪੋਥੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਥਨ ਇਹ ਹੈ: ਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਭਗਤੀ ਕਾਵਿ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਿਦਵਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ਟਛਾਪ ਕਵੀ ਪਰਮਾਨੰਦ ਦਾਸ ਨਾਲ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਨੰਦ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਭਗਤ ਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸਿਰਫ਼ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹੀ ਐਪ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
एक साहित्यिक परंपरा परमानंद दास को अष्टछाप से जोड़ती है। अष्टछाप आठ कवियों का एक समूह था जो कृष्ण भक्ति काव्य और पुष्टिमार्ग परंपरा से जुड़ा हुआ था। परमानंद दास और सूरदास इस समूह से जुड़े सबसे मान्यता प्राप्त नामों में से हैं। कुछ सिख विद्वान इस परमानंद दास को उस भगत परमानंद जी से पहचानते हैं जिनका शबद श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में है। अन्य ऐतिहासिक प्रश्न शेष रहते हैं। परमानंद दास को दी गई शेष कविता बाद के संग्रहों में काफ़ी बढ़ गई। इससे पता चलता है कि कुछ रचनाएँ बाद के कवियों या समुदायों द्वारा उनके सम्मानित नाम के अंतर्गत जोड़ी गई हो सकती हैं। पोथी के लिए सुरक्षित कथन यह है: भगत परमानंद जी पारंपरिक रूप से अपने समय के भक्ति काव्य संसार से जुड़े हुए हैं, और कुछ विद्वता उन्हें अष्टछाप कवि परमानंद दास से पहचानती है। पोथी को परमानंद नाम वाली हर कविता को प्रमाणित भगत बाणी नहीं मानना चाहिए। केवल श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में संभाले शबद का ही ऐप के लिए धार्मिक ग्रंथ का अधिकार है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A respected name does not automatically authenticate every later composition.
ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਤ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹਰ ਬਾਅਦ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ।
एक सम्मानित नाम स्वतः हर बाद की रचना को प्रमाणित नहीं कर देता।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Check the source before attributing writing to a sacred or historical person.
ਕਿਸੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਸੌਂਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।
किसी पवित्र या ऐतिहासिक व्यक्ति को लेखन सौंपने से पहले स्रोत की जाँच करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Source integrity, Bhagat Bani, truthful scholarship, and respect for Guru Sahib’s canon.
ਸਰੋਤ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ, ਭਗਤ ਬਾਣੀ, ਸੱਚੀ ਵਿਦਵਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ।
स्रोत की प्रामाणिकता, भगत बाणी, सच्ची विद्वता और गुरु साहिब के ग्रंथ के लिए सम्मान।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why can later writers place compositions under a famous person’s name?
ਬਾਅਦ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਰਚਨਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बाद के लेखक किसी प्रसिद्ध व्यक्ति के नाम के अंतर्गत रचनाएँ क्यों रख सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What was Ashtachap?
ਅਸ਼ਟਛਾਪ ਕੀ ਸੀ?
अष्टछाप क्या था?
It was a group of eight devotional poets.
ਇਹ ਅੱਠ ਭਗਤੀ ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਸੀ।
यह आठ भक्ति कवियों का एक समूह था।
Which name is sometimes identified with Bhagat Parmanand Ji?
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਭਗਤ ਪਰਮਾਨੰਦ ਜੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਨਾਮ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
कभी-कभी भगत परमानंद जी से कौन-सा नाम पहचाना जाता है?
Parmanand Das of the Ashtachap tradition is sometimes identified with him.
ਅਸ਼ਟਛਾਪ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਪਰਮਾਨੰਦ ਦਾਸ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
अष्टछाप परंपरा के परमानंद दास को कभी-कभी उनसे पहचाना जाता है।
Is every poem attributed to Parmanand automatically authentic?
ਕੀ ਪਰਮਾਨੰਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹਰ ਕਵਿਤਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਹੈ?
क्या परमानंद को दी गई हर कविता स्वतः प्रामाणिक है?
No. Later collections may contain later additions.
ਨਹੀਂ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਾਧੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
नहीं। बाद के संग्रहों में बाद के जोड़ हो सकते हैं।
Which composition has scriptural authority for Pothi?
ਪੋਥੀ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਰਚਨਾ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ?
पोथी के लिए किस रचना का धार्मिक ग्रंथ का अधिकार है?
The shabad preserved in Sri Guru Granth Sahib Ji has scriptural authority.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में संभाले शबद का धार्मिक ग्रंथ का अधिकार है।
What moral does this entry teach?
ਇਹ ਅੰਸ਼ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
यह अंश कौन-सी शिक्षा देता है?
It teaches careful source checking.
ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
यह ध्यान से स्रोत की जाँच करना सिखाता है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can ask where a quote or story originally comes from.
ਬੱਚੇ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਕਹਾਣੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
बच्चे पूछ सकते हैं कि कोई उद्धरण या कहानी वास्तव में कहाँ से आती है।