Sakhi 1051
Savan Mall Brings Timber for Goindwalਸਾਵਣ ਮੱਲ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਲਈ ਲੱਕੜ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈसावन मल्ल गोइंदवाल के लिए लकड़ी लाता है
As Goindwal expanded, Guru Amar Das Ji sent his nephew Savan Mall to the hill country to obtain timber for new houses. The mission also opened new relationships with hill sangats.
ਜਿਵੇਂ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਧਿਆ, ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਸਾਵਣ ਮੱਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਘਰਾਂ ਲਈ ਲੱਕੜ ਲੈਣ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਭੇਜਿਆ। ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਸੰਗਤਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ।
जैसे जैसे गोइंदवाल बढ़ा, गुरु अमर दास जी ने अपने भतीजे सावण मल्ल को नए घरों के लिए लकड़ी लाने पहाड़ी इलाके में भेजा। इस अभियान ने पहाड़ी संगतों के साथ नए रिश्ते भी खोले।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
More people began settling at Goindwal, creating a practical need for building material. Guru Amar Das Ji sent Savan Mall, his nephew and a capable Sikh, toward Haripur in the hills to procure timber. Savan Mall organized pine and deodar timber to be floated down the Beas. His conduct impressed the local ruler, who eventually travelled to Goindwal with his household. The episode shows a recurring pattern in the Guru period: trade skills, logistics, travel, and community service could all become part of the Sikh mission.
ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੱਸਣ ਲੱਗੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਲੋੜ ਪੈਦਾ ਹੋਈ। ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਯੋਗ ਸਿੱਖ ਸਾਵਣ ਮੱਲ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰੀਪੁਰ ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ। ਸਾਵਣ ਮੱਲ ਨੇ ਚੀਲ੍ਹ ਅਤੇ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਬਿਆਸ ਵਿੱਚ ਵਹਾ ਕੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਆਖ਼ਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਗਿਆ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੌਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਢੰਗ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ: ਵਪਾਰਕ ਹੁਨਰ, ਪ੍ਰਬੰਧ, ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾ ਸਭ ਸਿੱਖ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਸਨ।
गोइंदवाल में और लोग बसने लगे, जिससे निर्माण सामग्री की व्यावहारिक ज़रूरत पैदा हुई। गुरु अमर दास जी ने अपने भतीजे और एक योग्य सिख सावण मल्ल को लकड़ी लाने के लिए पहाड़ों में हरिपुर की ओर भेजा। सावण मल्ल ने चीड़ और देवदार की लकड़ी ब्यास में बहाकर लाने का प्रबंध किया। उसके व्यवहार ने स्थानीय राजा को प्रभावित किया, जो आख़िर अपने परिवार सहित गोइंदवाल गया। यह घटना गुरु के दौर के एक बार बार आने वाले ढंग को दर्शाती है: व्यापारिक कौशल, प्रबंध, यात्रा और भाईचारक सेवा सब सिख मिशन का हिस्सा बन सकते थे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Useful skills become seva when they are placed in service of the community.
ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁਨਰ ਸੇਵਾ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
लाभदायक कौशल सेवा बन जाते हैं जब उन्हें भाईचारे की सेवा में लगाया जाए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use the skills you already have to solve real needs for others.
ਜੋ ਹੁਨਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਲੋੜਾਂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ।
जो कौशल आपके पास पहले से हैं उन्हें दूसरों की असल ज़रूरतें हल करने के लिए इस्तेमाल करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Seva, practical skill, community building, Goindwal, and outreach.
ਸੇਵਾ, ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ, ਭਾਈਚਾਰਾ ਉਸਾਰੀ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ।
सेवा, व्यावहारिक कौशल, भाईचारा निर्माण, गोइंदवाल और प्रचार।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What ordinary professional skill could become seva?
ਕਿਹੜਾ ਆਮ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੁਨਰ ਸੇਵਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
कौन सा आम पेशेवर कौशल सेवा बन सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Why did Savan Mall travel to the hill country?
ਸਾਵਣ ਮੱਲ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਕਿਉਂ ਗਿਆ?
सावण मल्ल पहाड़ी इलाके में क्यों गया?
To obtain timber needed as Goindwal expanded.
ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਲੱਕੜ ਲੈਣ।
गोइंदवाल के बढ़ने के साथ ज़रूरी लकड़ी लाने के लिए।
What happened beyond the timber mission?
ਲੱਕੜ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੀ ਹੋਇਆ?
लकड़ी के अभियान के अलावा और क्या हुआ?
His conduct helped build relationships and spread Sikh teaching in the hill region.
ਉਸ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
उसके व्यवहार ने पहाड़ी क्षेत्र में रिश्ते बनाने और सिख शिक्षा फैलाने में मदद की।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Useful skills become seva when they are placed in service of the community.
ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁਨਰ ਸੇਵਾ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।
लाभदायक कौशल सेवा बन जाते हैं जब उन्हें भाईचारे की सेवा में लगाया जाए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Seva, practical skill, community building, Goindwal, and outreach.
ਸੇਵਾ, ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ, ਭਾਈਚਾਰਾ ਉਸਾਰੀ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ।
सेवा, व्यावहारिक कौशल, भाईचारा निर्माण, गोइंदवाल और प्रचार।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
This narrative is preserved in later Sikh chronicles, though Savan Mall’s association with Guru Amar Das Ji and the hill mission is established Sikh historical tradition.
ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਵਣ ਮੱਲ ਦਾ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸਥਾਪਿਤ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ।
यह वृत्तांत बाद के सिख वृत्तांतों में सुरक्षित है, हालाँकि सावण मल्ल का गुरु अमर दास जी से संबंध और पहाड़ी अभियान स्थापित सिख ऐतिहासिक परंपरा है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Use the skills you already have to solve real needs for others.
ਜੋ ਹੁਨਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲ ਲੋੜਾਂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ।
जो कौशल आपके पास पहले से हैं उन्हें दूसरों की असल ज़रूरतें हल करने के लिए इस्तेमाल करो।