Sakhi 1361
Taken to Delhi in an Iron Cageਲੋਹੇ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਣਾलोहे के पिंजरे में दिल्ली ले जाया जाना
Guru Tegh Bahadur Ji was taken to Delhi as a state prisoner and confined near Chandni Chowk.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ-ਕੈਦੀ ਵਜੋਂ ਦਿੱਲੀ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਤੇ ਚਾਂਦਨੀ ਚੌਕ ਨੇੜੇ ਕੈਦ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
गुरु तेग बहादुर जी को एक राज-क़ैदी के रूप में दिल्ली ले जाया गया और चांदनी चौक के पास क़ैद रखा गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia places the Guru’s arrival in Delhi on 4 November 1675 and preserves the tradition that he was transported in severe confinement. He was held near the imperial centre at Chandni Chowk. The exact physical details of chains and cage belong largely to Sikh historical narrative, but the central fact is clear: the Ninth Guru was in Mughal custody immediately before his public execution. For children and families, the lesson is practical: do not let humiliation make you abandon your values or imitate the cruelty of others.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਦਿੱਲੀ ਪਹੁੰਚਣ ਨੂੰ 4 ਨਵੰਬਰ 1675 ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦਨੀ ਚੌਕ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਕੇਂਦਰ ਨੇੜੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ। ਸੰਗਲਾਂ ਤੇ ਪਿੰਜਰੇ ਦੇ ਠੀਕ ਸਰੀਰਕ ਵੇਰਵੇ ਬਹੁਤਾ ਕਰ ਕੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਪਰ ਕੇਂਦਰੀ ਤੱਥ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: ਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਜਨਤਕ ਸ਼ਹਾਦਤ ਤੋਂ ਐਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਗ਼ਲ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਛੁਡਵਾਉਣ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ।
सिख विश्वकोश गुरु जी के दिल्ली पहुँचने को 4 नवंबर 1675 रखता है और यह परंपरा सँभालता है कि उन्हें कठोर क़ैद में ले जाया गया। उन्हें चांदनी चौक के शाही केंद्र के पास रखा गया। ज़ंजीरों और पिंजरे के ठीक शारीरिक विवरण अधिकतर सिख ऐतिहासिक वृत्तांत से संबंधित हैं, पर केंद्रीय तथ्य स्पष्ट है: नौवें गुरु अपनी सार्वजनिक शहादत से ठीक पहले मुग़ल हिरासत में थे। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: बेइज़्ज़ती को अपने मूल्य छुड़वाने या दूसरों की बेरहमी की नक़ल करवाने मत दो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Dignity does not depend on whether others treat you with dignity.
ਸ਼ਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
गरिमा इस बात पर निर्भर नहीं करती कि दूसरे तुम्हारे साथ शान से पेश आते हैं या नहीं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not let humiliation make you abandon your values or imitate the cruelty of others.
ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਛੁਡਵਾਉਣ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ।
बेइज़्ज़ती को अपने मूल्य छुड़वाने या दूसरों की बेरहमी की नक़ल करवाने मत दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Dignity, imprisonment, fearlessness, and Naam.
ਸ਼ਾਨ, ਕੈਦ, ਨਿਰਭੈਤਾ ਅਤੇ ਨਾਮ।
गरिमा, क़ैद, निर्भयता और नाम।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can someone preserve dignity when others try to humiliate them?
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
जब दूसरे किसी को बेइज़्ज़त करने की कोशिश करें, तो वह अपनी गरिमा कैसे बचा सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Mughal authorities
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਮੁਗ਼ਲ ਅਧਿਕਾਰੀ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और मुग़ल अधिकारी
What happened in “Taken to Delhi in an Iron Cage”?
“ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਣਾ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“लोहे के पिंजरे में दिल्ली ले जाया जाना” में क्या हुआ?
Guru Tegh Bahadur Ji was taken to Delhi as a state prisoner and confined near Chandni Chowk.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜ-ਕੈਦੀ ਵਜੋਂ ਦਿੱਲੀ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਤੇ ਚਾਂਦਨੀ ਚੌਕ ਨੇੜੇ ਕੈਦ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
गुरु तेग बहादुर जी को एक राज-क़ैदी के रूप में दिल्ली ले जाया गया और चांदनी चौक के पास क़ैद रखा गया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Dignity does not depend on whether others treat you with dignity.
ਸ਼ਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
गरिमा इस बात पर निर्भर नहीं करती कि दूसरे तुम्हारे साथ शान से पेश आते हैं या नहीं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Dignity, imprisonment, fearlessness, and Naam.
ਸ਼ਾਨ, ਕੈਦ, ਨਿਰਭੈਤਾ ਅਤੇ ਨਾਮ।
गरिमा, क़ैद, निर्भयता और नाम।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The Delhi imprisonment and execution are historically established; transport details come mainly through Sikh sources.
ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਕੈਦ ਤੇ ਸ਼ਹਾਦਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ; ਲਿਜਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
दिल्ली की क़ैद और शहादत ऐतिहासिक रूप से स्थापित हैं; ले जाए जाने के विवरण मुख्य रूप से सिख स्रोतों के माध्यम से आते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not let humiliation make you abandon your values or imitate the cruelty of others.
ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਛੁਡਵਾਉਣ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾ ਦਿਓ।
बेइज़्ज़ती को अपने मूल्य छुड़वाने या दूसरों की बेरहमी की नक़ल करवाने मत दो।