Sakhi 1179
Including the Bani of Bhagats and Many Voicesਭਗਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾभगतों और अनेक स्वरों की बाणी को शामिल करना
Guru Arjan Dev Ji included accepted Bani from Bhagats and other contributors of different social and religious backgrounds, placing spiritual truth above caste or social rank.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰੀ ਬਾਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਾਤ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
गुरु अर्जन देव जी ने अलग-अलग सामाजिक और धार्मिक पृष्ठभूमियों के भगतों तथा अन्य योगदानकर्ताओं की स्वीकृत बाणी शामिल की, आध्यात्मिक सच को जाति या सामाजिक रुतबे से ऊपर रखते हुए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Adi Granth Sahib Ji did not contain only the compositions of the Sikh Gurus. Guru Arjan Dev Ji also included Bani of Bhagats and other devotional contributors whose words aligned with the spiritual truth preserved in the Sikh canon. The contributors came from different social backgrounds and occupations. The scripture includes voices associated with people whom caste society ranked very differently. This did not mean that every religious poem was included. Guru Ji’s compilation was selective and carefully organized. Inclusion was not based on caste, wealth, or social prestige. The result gave the Panth a scriptural witness to the Sikh principle that the Divine is not the property of one social class.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਭਗਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਗਤੀ ਯੋਗਦਾਨਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੱਚ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਨ। ਯੋਗਦਾਨਕਰਤਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਜਿਕ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਅਤੇ ਕਿੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ। ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਦਰਜੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਹਰ ਧਾਰਮਿਕ ਕਵਿਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਚੋਣਵੀਂ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਜਾਤ, ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਵੱਕਾਰ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸਿੱਟੇ ਨੇ ਪੰਥ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿੱਖ ਅਸੂਲ ਦੀ ਗ੍ਰੰਥਿਕ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ।
आदि ग्रंथ साहिब जी में केवल सिख गुरुओं की रचनाएँ ही नहीं थीं। गुरु अर्जन देव जी ने भगतों और अन्य भक्ति योगदानकर्ताओं की बाणी भी शामिल की जिनके बोल सिख ग्रंथ में सहेजे आध्यात्मिक सच से मेल खाते थे। योगदानकर्ता अलग-अलग सामाजिक पृष्ठभूमियों और पेशों से आए थे। ग्रंथ में उन लोगों से जुड़ी आवाजें शामिल हैं जिन्हें जाति-पाति वाले समाज ने बहुत अलग दर्जे दिए थे। इसका मतलब यह नहीं था कि हर धार्मिक कविता शामिल की गई। गुरु जी का संपादन चयनित और ध्यान से सजा हुआ था। शामिली जाति, दौलत या सामाजिक प्रतिष्ठा पर आधारित नहीं थी। नतीजे ने पंथ को इस सिख सिद्धांत की ग्रंथिक गवाही दी कि परमात्मा किसी एक सामाजिक वर्ग की संपत्ति नहीं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Truth is not owned by caste, wealth, or social status.
ਸੱਚ ਜਾਤ, ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਨਹੀਂ।
सच जाति, दौलत या सामाजिक रुतबे की मालिकी नहीं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Listen for wisdom without prejudging the speaker by background, while still checking the teaching carefully.
ਬੁਲਾਰੇ ਨੂੰ ਪਿਛੋਕੜ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਖੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਆਣਪ ਸੁਣੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ।
बुलारे को पृष्ठभूमि से पहले ही परखे बिना समझदारी सुनें, साथ ही शिक्षा को ध्यान से जाँचें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bhagat Bani, equality, Gurbani, Shabad, and rejection of caste pride.
ਭਗਤ ਬਾਣੀ, ਬਰਾਬਰੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਖੰਡਨ।
भगत बाणी, बराबरी, गुरबाणी, शब्द और जाति के अहंकार का खंडन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Whose wisdom might you miss if you judge people by status first?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲ ਪਰਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਸ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
अगर आप लोगों को पहले रुतबे से परखते हैं तो किसकी समझदारी से वंचित रह सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Did Adi Granth Sahib Ji contain only Bani of the Sikh Gurus?
ਕੀ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੀ?
क्या आदि ग्रंथ साहिब जी में केवल सिख गुरुओं की बाणी थी?
No. It also included accepted Bani of Bhagats and other contributors.
ਨਹੀਂ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਗਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨਕਰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰੀ ਬਾਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
नहीं। इसमें भगतों और अन्य योगदानकर्ताओं की स्वीकृत बाणी भी शामिल थी।
What did not determine inclusion?
ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਕੀ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ?
शामिली को क्या तय नहीं करता था?
Caste, wealth, occupation, and social prestige did not determine inclusion.
ਜਾਤ, ਦੌਲਤ, ਕਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵੱਕਾਰ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
जाति, दौलत, पेशा और सामाजिक प्रतिष्ठा शामिली को तय नहीं करते थे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Truth is not owned by caste, wealth, or social status.
ਸੱਚ ਜਾਤ, ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਨਹੀਂ।
सच जाति, दौलत या सामाजिक रुतबे की मालिकी नहीं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Bhagat Bani, equality, Gurbani, Shabad, and rejection of caste pride.
ਭਗਤ ਬਾਣੀ, ਬਰਾਬਰੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦਾ ਖੰਡਨ।
भगत बाणी, बराबरी, गुरबाणी, शब्द और जाति के अहंकार का खंडन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Listen for wisdom without prejudging the speaker by background, while still checking the teaching carefully.
ਬੁਲਾਰੇ ਨੂੰ ਪਿਛੋਕੜ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਖੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਆਣਪ ਸੁਣੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ।
बुलारे को पृष्ठभूमि से पहले ही परखे बिना समझदारी सुनें, साथ ही शिक्षा को ध्यान से जाँचें।