Sakhi 824
Bhagat Beni Ji Says He Went to the King’s Courtਭਗਤ ਬੇਣੀ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਗਏभगत बेणी जी कहते हैं कि वे राजा के दरबार गए
When his family asked where he had been, Beni Ji said he had gone to the King’s door. He meant the Supreme Divine, but his family understood a worldly ruler.
ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸਨ, ਬੇਣੀ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰ ਗਏ ਸਨ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਰਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਸੀ, ਪਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ।
जब उनके परिवार ने पूछा कि वे कहाँ थे, बेणी जी ने कहा कि वे राजा के द्वार गए थे। उनका अर्थ परम परमात्मा से था, पर परिवार ने किसी सांसारिक राजा को समझा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After completing his spiritual practice, Beni Ji returned home. His family asked where he had gone. Beni Ji replied that he had been at the door of the King. By King, he meant the Supreme One. His mind had been present before Ik Oankar. However, his family understood his words differently. They thought he had visited the court of a worldly ruler. This difference in understanding became important later in the story. The episode uses symbolic language. Beni Ji viewed Ik Oankar as the highest Sovereign. No earthly ruler possessed greater authority. For Pothi children, symbolic language should be explained clearly. Sacred poetry often uses words such as King, Beloved, Master, Ocean, Light, and Treasure for the Divine. Understanding context prevents confusion.
ਆਪਣਾ ਅਧਿਆਤਮਕ ਅਭਿਆਸ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬੇਣੀ ਜੀ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸਨ। ਬੇਣੀ ਜੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਸਨ। ਰਾਜੇ ਤੋਂ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਰਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਨ ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ ਅੱਗੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ। ਪਰ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਗਏ ਸਨ। ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਬੇਣੀ ਜੀ ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਕਿਸੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਕਵਿਤਾ ਅਕਸਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਰਾਜਾ, ਪਿਆਰਾ, ਮਾਲਕ, ਸਮੁੰਦਰ, ਜੋਤ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
अपना आध्यात्मिक अभ्यास पूरा करने के बाद, बेणी जी घर वापस आए। उनके परिवार ने पूछा कि वे कहाँ गए थे। बेणी जी ने जवाब दिया कि वे राजा के द्वार पर थे। राजा से, उनका अर्थ परम परमात्मा था। उनका मन इक ओअंकार के आगे हाज़िर था। पर, उनके परिवार ने उनके शबद अलग तरह से समझे। उन्होंने सोचा कि वे किसी सांसारिक राजा के दरबार गए थे। समझ में यह फर्क बाद में कथा में अहम बन गया। यह घटना प्रतीकात्मक भाषा उपयोग करती है। बेणी जी इक ओअंकार को सबसे ऊँचा पातशाह समझते थे। किसी सांसारिक राजा के पास इससे बड़ा अधिकार नहीं था। पोथी के बच्चों के लिए, प्रतीकात्मक भाषा को स्पष्ट रूप से समझाना चाहिए। पवित्र कविता अक्सर परमात्मा के लिए राजा, प्रियतम, स्वामी, समुद्र, ज्योति और खजाना जैसे शबद उपयोग करती है। प्रसंग समझने से उलझन से बचाव होता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Divine is the highest Sovereign beyond every worldly ruler.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।
परमात्मा हर सांसारिक राजा से परे सबसे ऊँचा पातशाह है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Learn the spiritual meanings carried by Gurbani’s symbolic language.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਅਰਥ ਸਿੱਖੋ।
गुरबाणी की प्रतीकात्मक भाषा के आध्यात्मिक अर्थ सीखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Divine sovereignty, spiritual symbolism, devotion, humility, and understanding.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਅਧਿਆਤਮਕ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦ, ਭਗਤੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ।
परमात्मा की पातशाही, आध्यात्मिक प्रतीकवाद, भक्ति, नम्रता, और समझ।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why do spiritual poets use familiar human images for the Divine?
ਅਧਿਆਤਮਕ ਕਵੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਮਨੁੱਖੀ ਬਿੰਬ ਕਿਉਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ?
आध्यात्मिक कवि परमात्मा के लिए जाने-पहचाने मानवीय बिंब क्यों उपयोग करते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Beni Ji say he had gone?
ਬੇਣੀ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਸਨ?
बेणी जी ने कहा कि वे कहाँ गए थे?
He said he had gone to the King’s door.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦਰ ਗਏ ਸਨ।
उन्होंने कहा कि वे राजा के द्वार गए थे।
Whom did Beni Ji mean by the King?
ਬੇਣੀ ਜੀ ਦਾ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
बेणी जी का राजा से क्या अर्थ था?
He meant the Supreme Divine.
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਪਰਮ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੀ।
उनका अर्थ परम परमात्मा था।
What did his family understand?
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕੀ ਸਮਝਿਆ?
उनके परिवार ने क्या समझा?
They thought he meant a worldly king.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਰਾਜਾ ਸੀ।
उन्होंने सोचा कि उनका अर्थ कोई सांसारिक राजा था।
Why does sacred poetry use symbolic words?
ਪਵਿੱਤਰ ਕਵਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ?
पवित्र कविता प्रतीकात्मक शबद क्यों उपयोग करती है?
Symbols help people approach deep spiritual meanings.
ਪ੍ਰਤੀਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਅਰਥਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
प्रतीक लोगों को गहरे आध्यात्मिक अर्थों तक पहुँचने में मदद करते हैं।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सा सबक सिखाती है?
It teaches that Ik Oankar is the highest Sovereign.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।
यह सिखाती है कि इक ओअंकार सबसे ऊँचा पातशाह है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can ask for explanations when a Gurbani image is unclear.
ਬੱਚੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਿੰਬ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे जब कोई गुरबाणी बिंब स्पष्ट न हो तो समझ माँग सकते हैं।