Sakhi 1059
Bhai Bahilol Asks Only for Naamਭਾਈ ਬਹਿਲੋਲ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਮੰਗਦੇ ਹਨभाई बहिलोल केवल नाम माँगते हैं
When Guru Amar Das Ji offered Bhai Bahilol a blessing, the Sikh is remembered asking not for wealth or status but for the ability to remember the Divine Name.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਭਾਈ ਬਹਿਲੋਲ ਨੂੰ ਵਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੱਬੀ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੰਗਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
जब गुरु अमर दास जी ने भाई बहिलोल को वर की पेशकश की, तो सिख को दौलत या रुतबे के बजाय ईश्वरीय नाम के सिमरन की क्षमता माँगते हुए याद किया जाता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Bahilol lived at Qadivind near Kasur and was a devoted Sikh of Guru Amar Das Ji. Later tradition remembers Guru Ji visiting there at his request. Pleased with his devotion, Guru Ji asked what blessing he desired. Bahilol replied that worldly things are temporary and asked instead for the gift of continual remembrance of God’s Name. The request captures a central Sikh priority. A blessing is not necessarily getting more possessions. The deepest gift is a mind able to remain connected to Naam while living responsibly in the world.
ਭਾਈ ਬਹਿਲੋਲ ਕਸੂਰ ਨੇੜੇ ਕਾਦੀਵਿੰਡ ਵਿਖੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਸਿੱਖ ਸਨ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਉੱਥੇ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਵਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬਹਿਲੋਲ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਸਥਾਈ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਦਾਤ ਮੰਗੀ। ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਧ ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਦਾਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਨ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਜੀਊਂਦਿਆਂ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿ ਸਕੇ।
भाई बहिलोल कसूर के पास कादीविंड में रहते थे और गुरु अमर दास जी के एक समर्पित सिख थे। बाद की परंपरा याद करती है कि गुरु जी उनकी विनती पर वहाँ गए। उनकी श्रद्धा से प्रसन्न होकर, गुरु जी ने पूछा कि वे कौन सा वर चाहते हैं। बहिलोल ने जवाब दिया कि दुनियावी चीज़ें अस्थायी हैं और इसके बजाय ईश्वर के नाम के निरंतर सिमरन की दात माँगी। यह विनती एक केंद्रीय सिख प्राथमिकता को दर्शाती है। वर ज़रूरी नहीं कि अधिक पदार्थ प्राप्त करना हो। सबसे गहरी दात एक ऐसा मन है जो दुनिया में ज़िम्मेदारी से जीते हुए नाम से जुड़ा रह सके।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The highest blessing is not more possessions but a heart anchored in Naam.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਰ ਵੱਧ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਦਿਲ ਹੈ।
सबसे ऊँचा वर अधिक पदार्थ नहीं बल्कि नाम में टिका दिल है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you ask for help, also ask for wisdom, remembrance, patience, and the strength to live well.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ, ਤਾਂ ਸਿਆਣਪ, ਸਿਮਰਨ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਜੀਊਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਮੰਗੋ।
जब तुम मदद माँगो, तो सियानप, सिमरन, सब्र और अच्छा जीने की ताक़त भी माँगो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Naam, contentment, devotion, humility, and spiritual priorities.
ਨਾਮ, ਸੰਤੋਖ, ਸ਼ਰਧਾ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰਜੀਹਾਂ।
नाम, संतोख, श्रद्धा, नम्रता और आध्यात्मिक प्राथमिकताएँ।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
If you could ask for one lasting blessing, what would be more valuable than money?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਵਰ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪੈਸੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤੀ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
अगर तुम एक स्थायी वर माँग सको, तो पैसे से अधिक क़ीमती क्या होगा?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Bhai Bahilol ask the Guru for?
ਭਾਈ ਬਹਿਲੋਲ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਕੀ ਮੰਗਿਆ?
भाई बहिलोल ने गुरु से क्या माँगा?
The blessing to remain in remembrance of God’s Name.
ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਰ।
ईश्वर के नाम के सिमरन में रहने का वर।
Why did he not ask for wealth?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੌਲਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀ?
उन्होंने दौलत क्यों नहीं माँगी?
He recognized that worldly possessions are temporary.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਛਾਣਿਆ ਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਪਦਾਰਥ ਅਸਥਾਈ ਹਨ।
उन्होंने पहचाना कि दुनियावी पदार्थ अस्थायी हैं।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
The highest blessing is not more possessions but a heart anchored in Naam.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਰ ਵੱਧ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਦਿਲ ਹੈ।
सबसे ऊँचा वर अधिक पदार्थ नहीं बल्कि नाम में टिका दिल है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Naam, contentment, devotion, humility, and spiritual priorities.
ਨਾਮ, ਸੰਤੋਖ, ਸ਼ਰਧਾ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰਜੀਹਾਂ।
नाम, संतोख, श्रद्धा, नम्रता और आध्यात्मिक प्राथमिकताएँ।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
This dialogue comes through later Sikh historical tradition and should be presented as remembered teaching rather than transcript.
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਾਈ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह बातचीत बाद की सिख ऐतिहासिक परंपरा के ज़रिए आती है और इसे लिखित के बजाय याद की गई शिक्षा के रूप में पेश करना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When you ask for help, also ask for wisdom, remembrance, patience, and the strength to live well.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ, ਤਾਂ ਸਿਆਣਪ, ਸਿਮਰਨ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਜੀਊਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਮੰਗੋ।
जब तुम मदद माँगो, तो सियानप, सिमरन, सब्र और अच्छा जीने की ताक़त भी माँगो।