Sakhi 1211
Bhai Sain Das Waits for the Guru Before Entering His New Houseਭਾਈ ਸੈਂ ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈभाई सैं दास अपने नए घर में प्रवेश से पहले गुरु की प्रतीक्षा करते हैं
Bhai Sain Das Ji is remembered refusing to occupy a new house until Guru Hargobind Sahib Ji had first blessed it with a visit.
ਭਾਈ ਸੈਣ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
भाई सैण दास जी को इस बात के लिए याद किया जाता है कि उन्होंने एक नए घर में तब तक न रहने का निश्चय किया जब तक गुरु हरिगोबिंद साहिब जी ने पहले फेरी डालकर उसे आशीर्वाद न दे दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Sain Das Ji of Darauli was related to the Guru’s household through Mata Damodari Ji. Sikh tradition remembers him building a new house and waiting for Guru Ji to visit before he moved in. Guru Hargobind Sahib Ji eventually stayed there with his family. The story is not about magical protection for a building. It shows the Sikh desire to make a home answerable to Gurmat values. A house becomes meaningful through the life inside it: truthful earning, respect, Gurbani, hospitality, and seva.
ਦਰੌਲੀ ਦੇ ਭਾਈ ਸੈਣ ਦਾਸ ਜੀ ਮਾਤਾ ਦਮੋਦਰੀ ਜੀ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਨ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਫੇਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਆਖ਼ਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਠਹਿਰੇ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਲਈ ਜਾਦੂਈ ਰਾਖੀ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਘਰ ਨੂੰ ਗੁਰਮਤਿ ਕਦਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿੱਖ ਚਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਘਰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਰਾਹੀਂ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ: ਸੱਚੀ ਕਮਾਈ, ਸਤਿਕਾਰ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਪ੍ਰਾਹੁਣਾਚਾਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
दरौली के भाई सैण दास जी माता दमोदरी जी के माध्यम से गुरु के घर से जुड़े हुए थे। सिख परंपरा याद करती है कि उन्होंने एक नया घर बनाया और उसके अंदर रहने से पहले गुरु जी की फेरी की प्रतीक्षा की। गुरु हरिगोबिंद साहिब जी अंततः अपने परिवार सहित वहाँ ठहरे। यह कहानी किसी इमारत के लिए किसी जादुई रक्षा के बारे में नहीं है। यह एक घर को गुरमति मूल्यों के प्रति उत्तरदायी बनाने की सिख इच्छा को दर्शाती है। एक घर उसके भीतर के जीवन के माध्यम से अर्थपूर्ण बनता है: सच्ची कमाई, सम्मान, गुरबाणी, अतिथि-सत्कार और सेवा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A good home is defined by its values, not only its walls.
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਘਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
एक अच्छा घर केवल उसकी दीवारों से नहीं, बल्कि उसके मूल्यों से पहचाना जाता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Make your home welcoming, truthful, respectful, and connected with Gurbani and seva.
ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸੁਆਗਤੀ, ਸੱਚਾ, ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬਣਾਓ।
अपने घर को स्वागतशील, सच्चा, सम्मानपूर्ण और गुरबाणी तथा सेवा से जुड़ा बनाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Home, family, hospitality, Gurbani, seva, and humility.
ਘਰ, ਪਰਿਵਾਰ, ਪ੍ਰਾਹੁਣਾਚਾਰੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
घर, परिवार, अतिथि-सत्कार, गुरबाणी, सेवा और नम्रता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What habits can make a home feel spiritually healthy?
ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਇੱਕ ਘਰ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
कौन-सी आदतें एक घर को आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ अनुभव करा सकती हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who waited for Guru Ji before occupying his house?
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?
अपने घर में रहने से पहले गुरु जी की प्रतीक्षा किसने की?
Bhai Sain Das Ji.
ਭਾਈ ਸੈਣ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ।
भाई सैण दास जी ने।
Where did this happen?
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
यह कहाँ हुआ?
At Darauli Bhai.
ਦਰੌਲੀ ਭਾਈ ਵਿਖੇ।
दरौली भाई में।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A good home is defined by its values, not only its walls.
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਘਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
एक अच्छा घर केवल उसकी दीवारों से नहीं, बल्कि उसके मूल्यों से पहचाना जाता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Home, family, hospitality, Gurbani, seva, and humility.
ਘਰ, ਪਰਿਵਾਰ, ਪ੍ਰਾਹੁਣਾਚਾਰੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
घर, परिवार, अतिथि-सत्कार, गुरबाणी, सेवा और नम्रता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
This is preserved in later Sikh historical tradition. It should not be taught as a rule that a house is unsafe without a particular ceremony.
ਇਹ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨੇਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਰਸਮ ਬਿਨਾਂ ਘਰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
यह बाद की सिख ऐतिहासिक परंपरा में संजोई हुई है। इसे इस नियम के रूप में नहीं सिखाना चाहिए कि किसी खास रस्म के बिना घर असुरक्षित होता है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Make your home welcoming, truthful, respectful, and connected with Gurbani and seva.
ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਸੁਆਗਤੀ, ਸੱਚਾ, ਸਤਿਕਾਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬਣਾਓ।
अपने घर को स्वागतशील, सच्चा, सम्मानपूर्ण और गुरबाणी तथा सेवा से जुड़ा बनाओ।