Sakhi 174
Why Bhagats’ Bani Was Includedਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਕਿਉਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈभगतों की बाणी क्यों शामिल की गई
Guru Arjan Dev Ji included the Bani of Bhagats whose words praised the one Creator and rejected caste pride, superstition, and empty ritual. This showed that truth is not limited by caste, region, or social status.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਾਤ-ਹੰਕਾਰ, ਵਹਿਮ ਅਤੇ ਖੋਖਲੀ ਰੀਤ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸੱਚ ਜਾਤ, ਇਲਾਕੇ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਮੁਥਾਜ ਨਹੀਂ।
गुरु अरजन देव जी ने उन भगतों की बाणी शामिल की जिनके शब्द एक करतार की महिमा करते थे और जाति-अहंकार, अंधविश्वास और खोखली रस्म को नकारते थे। इससे यह दिखा कि सच जाति, इलाके या सामाजिक हैसियत का मोहताज नहीं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
When Guru Arjan Dev Ji compiled Adi Granth Sahib Ji, he included not only the Bani of the Gurus, but also the Bani of Bhagats. These Bhagats came from different regions, languages, and social backgrounds. Some were treated as high by society. Some were treated as low. But Guru Arjan Dev Ji did not judge them by caste or status. He looked at truth. Their Bani praised the one Creator. It rejected empty pride. It spoke against caste division, superstition, and false ritual. It carried devotion, humility, and love for Vaheguru. This was a powerful message. The Guru’s house does not accept truth only from one caste or one group. Wherever genuine devotion and truth appear, they are honoured. By including Bhagat Bani, Guru Arjan Dev Ji showed that spiritual truth belongs to all humanity. Vaheguru’s light can shine through a weaver, a cobbler, a king, a farmer, a saint, or a humble servant. This sakhi teaches children not to judge people by job, caste, money, colour, language, or family. Listen for truth. Look for humility. Respect devotion. Guru Granth Sahib Ji carries a universal message because it gives place to voices of truth from many backgrounds.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਭਗਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਇਲਾਕਿਆਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਉੱਚੇ ਮੰਨਦਾ ਸੀ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਨੀਵੇਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਤ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਰਖਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੱਚ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਇੱਕ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਖੋਖਲੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਜਾਤ-ਵੰਡ, ਵਹਿਮ ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਰੀਤ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੋਲਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਜਾਤ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਤੇ ਸੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਗਤ ਬਾਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੱਚ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਇੱਕ ਜੁਲਾਹੇ, ਇੱਕ ਮੋਚੀ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ, ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ, ਇੱਕ ਸੰਤ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਿਮਾਣੇ ਸੇਵਕ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਚਮਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ, ਜਾਤ, ਪੈਸੇ, ਰੰਗ, ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਨਾ ਪਰਖੋ। ਸੱਚ ਸੁਣੋ। ਨਿਮਰਤਾ ਵੇਖੋ। ਭਗਤੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਇੱਕ ਸਰਬ-ਸਾਂਝਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਈ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਸੱਚ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
जब गुरु अरजन देव जी ने आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन किया, तो उन्होंने केवल गुरु साहिबान की बाणी ही नहीं, बल्कि भगतों की बाणी भी शामिल की। ये भगत अलग-अलग इलाकों, भाषाओं और सामाजिक पृष्ठभूमियों से आए थे। कुछ को समाज ऊँचा मानता था। कुछ को नीचा माना जाता था। लेकिन गुरु अरजन देव जी ने उन्हें जाति या हैसियत के आधार पर नहीं परखा। उन्होंने सच की ओर देखा। उनकी बाणी एक करतार की महिमा करती थी। यह खोखले अहंकार को नकारती थी। यह जाति-भेद, अंधविश्वास और झूठी रस्म के खिलाफ बोलती थी। इसमें भक्ति, विनम्रता और वाहिगुरु के लिए प्रेम था। यह एक शक्तिशाली संदेश था। गुरु का घर सच को केवल एक जाति या एक समूह से ही स्वीकार नहीं करता। जहाँ भी सच्ची भक्ति और सच मिलता है, वहाँ उसका सम्मान होता है। भगत बाणी शामिल करके, गुरु अरजन देव जी ने दिखाया कि आध्यात्मिक सच सारी मानवता का है। वाहिगुरु का नूर एक जुलाहे, एक मोची, एक राजा, एक किसान, एक संत, या एक विनम्र सेवक में से भी चमक सकता है। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि लोगों को काम, जाति, पैसे, रंग, भाषा या परिवार से न परखें। सच सुनो। विनम्रता देखो। भक्ति का सम्मान करो। गुरु ग्रंथ साहिब जी एक सर्व-साझा संदेश लेकर आते हैं क्योंकि वे कई पृष्ठभूमियों से आई सच की आवाज़ों को जगह देते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Truth is greater than caste, status, or background.
ਸੱਚ ਜਾਤ, ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।
सच जाति, हैसियत या पृष्ठभूमि से बड़ा है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not judge people by where they come from. Look at their truth, humility, and actions.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਨਾ ਪਰਖੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੱਚ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖੋ।
लोगों को इस बात से न परखें कि वे कहाँ से आए हैं। उनके सच, विनम्रता और कामों को देखें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Bhagat Bani, equality, Ik Oankar, humility, devotion, and rejection of caste pride.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਭਗਤ ਬਾਣੀ, ਬਰਾਬਰੀ, ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ, ਨਿਮਰਤਾ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਜਾਤ-ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਰੱਦ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी भगत बाणी, समानता, इक ओअंकार, विनम्रता, भक्ति और जाति-अहंकार के खंडन से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you respect truth even when it comes from someone different from you?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਆਵੇ?
क्या आप सच का सम्मान करते हैं भले ही वह आपसे अलग किसी व्यक्ति से आए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who included Bhagat Bani in Adi Granth Sahib Ji?
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਬਾਣੀ ਕਿਸ ਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ?
आदि ग्रंथ साहिब जी में भगत बाणी किसने शामिल की?
Guru Arjan Dev Ji included Bhagat Bani.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਭਗਤ ਬਾਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ।
गुरु अरजन देव जी ने भगत बाणी शामिल की।
Why was Bhagat Bani included?
ਭਗਤ ਬਾਣੀ ਕਿਉਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ?
भगत बाणी क्यों शामिल की गई?
It praised the one Creator and taught truth, devotion, equality, and humility.
ਇਹ ਇੱਕ ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਚ, ਭਗਤੀ, ਬਰਾਬਰੀ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਸੀ।
यह एक करतार की महिमा करती थी और सच, भक्ति, समानता तथा विनम्रता सिखाती थी।
Did the Bhagats all come from the same background?
ਕੀ ਸਾਰੇ ਭਗਤ ਇੱਕੋ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਸਨ?
क्या सभी भगत एक ही पृष्ठभूमि से थे?
No. They came from different backgrounds and regions.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਅਤੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ।
नहीं। वे अलग-अलग पृष्ठभूमियों और इलाकों से आए थे।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी सीख देती है?
It teaches that truth is greater than caste, status, or background.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚ ਜਾਤ, ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सच जाति, हैसियत या पृष्ठभूमि से बड़ा है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख गुण जुड़ता है?
This sakhi connects with equality, devotion, humility, Ik Oankar, and rejection of caste pride.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਭਗਤੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਇੱਕ ਓਅੰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਾਤ-ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਰੱਦ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी समानता, भक्ति, विनम्रता, इक ओअंकार और जाति-अहंकार के खंडन से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे यह सीख कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can respect everyone, avoid caste pride, listen to good advice, and treat all jobs with dignity.
ਬੱਚੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਤ-ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सबका सम्मान कर सकते हैं, जाति-अहंकार से बच सकते हैं, अच्छी सलाह सुन सकते हैं, और हर काम की गरिमा का सम्मान कर सकते हैं।