Sakhi 1300
The Battle of Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਜੰਗकरतारपुर का युद्ध
Sikh historical texts remember Tegh Bahadur Ji taking part in the Battle of Kartarpur and showing great courage.
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗ੍ਰੰਥ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਤੇ ਵੱਡੀ ਦਲੇਰੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
सिख ऐतिहासिक ग्रंथ तेग बहादुर जी को करतारपुर की जंग में हिस्सा लेते और बड़ी वीरता दिखाते याद करते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
In 1635 conflict again broke out around Guru Hargobind Sahib Ji. Sikh texts remember the young Tegh Bahadur Ji participating in the Battle of Kartarpur and distinguish his courage and swordsmanship. The episode belongs to Sikh historical tradition and is important because it shows that the future Ninth Guru’s contemplative nature did not mean helplessness. He had been trained to act when defence became necessary. For children and families, the lesson is practical: do not confuse peace with inability to defend what is right.
ਸੰਨ 1635 ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੁਆਲੇ ਫੇਰ ਟਕਰਾਅ ਭੜਕ ਪਿਆ। ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ ਬਾਲ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਤੇ ਤਲਵਾਰ-ਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਤੇ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨੌਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬੇਵੱਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਦੋਂ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਰਾਖੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ।
सन 1635 में गुरु हरगोबिंद साहिब जी के इर्द-गिर्द फिर टकराव भड़क पड़ा। सिख ग्रंथ बाल तेग बहादुर जी को करतारपुर की जंग में हिस्सा लेते याद करते हैं और उनकी वीरता व तलवार-बाज़ी को अलग बताते हैं। यह घटना सिख ऐतिहासिक परंपरा से संबंधित है और अहम है क्योंकि यह दिखाती है कि भावी नौवें गुरु के विचारवान स्वभाव का मतलब बेबसी नहीं था। उन्हें तब कर्म करने के लिए तैयार किया गया था जब रक्षा ज़रूरी हो जाए। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: शांति को जो ठीक है उसकी रक्षा न कर सकने के साथ न मिलाओ।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Courage is strongest when it is governed by purpose rather than anger.
ਦਲੇਰੀ ਓਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਕਸਦ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।
वीरता तब सबसे मज़बूत होती है जब ग़ुस्से के बजाय मक़सद इसकी अगुवाई करे।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not confuse peace with inability to defend what is right.
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ।
शांति को जो ठीक है उसकी रक्षा न कर सकने के साथ न मिलाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Courage, defence, discipline, and Miri Piri.
ਦਲੇਰੀ, ਰਾਖੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ।
वीरता, रक्षा, अनुशासन और मीरी पीरी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What is the difference between aggression and defence?
ਹਮਲਾਵਰੀ ਤੇ ਰਾਖੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
आक्रामकता और रक्षा में क्या फ़र्क है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Tegh Bahadur Ji and Guru Hargobind Sahib Ji
ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ
तेग बहादुर जी और गुरु हरगोबिंद साहिब जी
What happened in “The Battle of Kartarpur”?
“ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਜੰਗ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“करतारपुर की जंग” में क्या हुआ?
Sikh historical texts remember Tegh Bahadur Ji taking part in the Battle of Kartarpur and showing great courage.
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗ੍ਰੰਥ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਤੇ ਵੱਡੀ ਦਲੇਰੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
सिख ऐतिहासिक ग्रंथ तेग बहादुर जी को करतारपुर की जंग में हिस्सा लेते और बड़ी वीरता दिखाते याद करते हैं।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Courage is strongest when it is governed by purpose rather than anger.
ਦਲੇਰੀ ਓਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਕਸਦ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।
वीरता तब सबसे मज़बूत होती है जब ग़ुस्से के बजाय मक़सद इसकी अगुवाई करे।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी के साथ कौन सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Courage, defence, discipline, and Miri Piri.
ਦਲੇਰੀ, ਰਾਖੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ।
वीरता, रक्षा, अनुशासन और मीरी पीरी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Participation in the battle is recorded in Sikh historical sources; detailed battlefield dialogue and feats come mainly from later chronicles.
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ; ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਵੇਰਵੇ ਵਾਲਾ ਸੰਵਾਦ ਤੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
जंग में हिस्सा लेना सिख ऐतिहासिक स्रोतों में दर्ज है; जंग के मैदान का विवरण वाला संवाद और कारनामे मुख्य तौर पर बाद के ग्रंथों से आते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not confuse peace with inability to defend what is right.
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਠੀਕ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾਓ।
शांति को जो ठीक है उसकी रक्षा न कर सकने के साथ न मिलाओ।