Sakhi 1320
Chaudhari Daggo and Honest Earning at Dhamtanਧਮਤਾਨ ਵਿਖੇ ਚੌਧਰੀ ਡੱਗੋ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਈधमतान में चौधरी डग्गो और ईमानदार कमाई
At Dhamtan, Guru Ji is remembered as refusing an offering that came from dishonest livelihood.
ਧਮਤਾਨ ਵਿਖੇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਭੇਟਾ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬੇਈਮਾਨ ਕਮਾਈ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ।
धमतान में, गुरु जी उस भेंट को ठुकराते हुए याद किए जाते हैं जो बेईमान कमाई से आई थी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Local Sikh tradition at Dhamtan tells of Chaudhari Daggo, a man associated with cattle theft and plunder, bringing milk to Guru Tegh Bahadur Sahib Ji. The Guru declined what came from dishonest means. Daggo is remembered as repenting and promising to change his way of life. The Guru then supported practical public works, including a well and dharamsala for travellers. For children and families, the lesson is practical: earn honestly first, then share from what is rightfully earned.
ਧਮਤਾਨ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਚੌਧਰੀ ਡੱਗੋ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਸ਼ੂ-ਚੋਰੀ ਤੇ ਲੁੱਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬੰਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਲਈ ਦੁੱਧ ਲਿਆਇਆ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਬੇਈਮਾਨ ਸਾਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਚੀਜ਼ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਡੱਗੋ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫੇਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਅਮਲੀ ਲੋਕ-ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੂਆਂ ਲਈ ਖੂਹ ਤੇ ਧਰਮਸਾਲਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਓ, ਫੇਰ ਜੋ ਹੱਕ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੰਡੋ।
धमतान की स्थानीय सिख परंपरा चौधरी डग्गो की बात बताती है, जो पशु-चोरी और लूट से जुड़ा आदमी था, जो गुरु तेग बहादुर साहिब जी के लिए दूध लाया। गुरु जी ने बेईमान साधनों से आई चीज़ लेने से इनकार कर दिया। डग्गो पछतावा करता और अपना जीवन-ढंग बदलने का वादा करता याद किया जाता है। फिर गुरु जी ने व्यावहारिक लोक-भलाई के कामों को सहारा दिया, जिनमें यात्रियों के लिए कुएँ और धर्मशाला शामिल थे। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: पहले ईमानदारी से कमाओ, फिर जो हक़ की कमाई है उसमें से बाँटो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Generosity does not make dishonest income clean.
ਦਾਨ ਬੇਈਮਾਨ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਪਾਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
दान बेईमान आमदनी को पाक नहीं बनाता।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Earn honestly first, then share from what is rightfully earned.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਓ, ਫੇਰ ਜੋ ਹੱਕ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੰਡੋ।
पहले ईमानदारी से कमाओ, फिर जो हक़ की कमाई है उसमें से बाँटो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Kirat Karni, honesty, repentance, and seva.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਪਛਤਾਵਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
किरत करनी, ईमानदारी, पछतावा और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can a generous gift make dishonest earning acceptable? Why not?
ਕੀ ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਭੇਟਾ ਬੇਈਮਾਨ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
क्या कोई खुली भेंट बेईमान कमाई को जायज़ बना सकती है? क्यों नहीं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji and Chaudhari Daggo
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਚੌਧਰੀ ਡੱਗੋ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी और चौधरी डग्गो
What happened in “Chaudhari Daggo and Honest Earning at Dhamtan”?
“ਧਮਤਾਨ ਵਿਖੇ ਚੌਧਰੀ ਡੱਗੋ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਕਮਾਈ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“धमतान में चौधरी डग्गो और किरत कमाई” में क्या हुआ?
At Dhamtan, Guru Ji is remembered as refusing an offering that came from dishonest livelihood.
ਧਮਤਾਨ ਵਿਖੇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਭੇਟਾ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬੇਈਮਾਨ ਕਮਾਈ ਤੋਂ ਆਈ ਸੀ।
धमतान में, गुरु जी उस भेंट को ठुकराते हुए याद किए जाते हैं जो बेईमान कमाई से आई थी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Generosity does not make dishonest income clean.
ਦਾਨ ਬੇਈਮਾਨ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਪਾਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
दान बेईमान आमदनी को पाक नहीं बनाता।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Kirat Karni, honesty, repentance, and seva.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਪਛਤਾਵਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
किरत करनी, ईमानदारी, पछतावा और सेवा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The Dhamtan episode is preserved in local and Sikh historical tradition; exact dialogue is not independently documented.
ਧਮਤਾਨ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਸਥਾਨਕ ਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਠੀਕ ਸੰਵਾਦ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਰਜ ਨਹੀਂ।
धमतान वाली घटना स्थानीय और सिख ऐतिहासिक परंपरा में संभाली हुई है; ठीक संवाद स्वतंत्र रूप से दर्ज नहीं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Earn honestly first, then share from what is rightfully earned.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਓ, ਫੇਰ ਜੋ ਹੱਕ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੰਡੋ।
पहले ईमानदारी से कमाओ, फिर जो हक़ की कमाई है उसमें से बाँटो।