Sakhi 808
Sain Ji Goes to Ask Forgivenessਸੈਣ ਜੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨसैण जी माफ़ी माँगने जाते हैं
After the guests departed, Sain Ji went to the ruler expecting to apologise for his absence.
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੈਣ ਜੀ ਆਪਣੀ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਕੋਲ ਗਏ।
मेहमानों के चले जाने के बाद, सैण जी अपनी गैरहाज़िरी के लिए माफ़ी माँगने की उम्मीद के साथ शासक के पास गए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
When the devotional gathering ended and the guests departed, Sain Ji remembered his missed duty. He did not hide. He did not invent an excuse. He went to the ruler with humility. Sain Ji expected that the ruler would be angry. He was prepared to ask forgiveness. This part of the sakhi shows responsibility. Sain Ji did not know that someone appearing exactly like him had already served the ruler. He approached honestly and admitted that he had been absent. For Pothi children, this is one of the most practical parts of the story. When you make a mistake, go forward truthfully. Do not create a complicated lie. Do not blame another person. Explain what happened. Ask forgiveness when needed.
ਜਦੋਂ ਭਗਤੀ ਦਾ ਇਕੱਠ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਚਲੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਸੈਣ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੁੰਝਿਆ ਫ਼ਰਜ਼ ਯਾਦ ਆਇਆ। ਉਹ ਲੁਕੇ ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਘੜਿਆ। ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਕੋਲ ਗਏ। ਸੈਣ ਜੀ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਹਾਕਮ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ। ਸਾਖੀ ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੈਣ ਜੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਾਕਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਹਾਰਕ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਕੋਈ ਪੇਚੀਦਾ ਝੂਠ ਨਾ ਘੜੋ। ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ। ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ।
जब भक्ति का जमावड़ा समाप्त हुआ और मेहमान चले गए, तो सैण जी को अपना चूका हुआ फ़र्ज़ याद आया। वे छिपे नहीं। उन्होंने कोई बहाना नहीं गढ़ा। वे विनम्रता के साथ शासक के पास गए। सैण जी को उम्मीद थी कि शासक क्रोधित होगा। वे माफ़ी माँगने के लिए तैयार थे। साखी का यह हिस्सा ज़िम्मेदारी दर्शाता है। सैण जी को पता नहीं था कि बिल्कुल उनके जैसा दिखने वाला कोई पहले ही शासक की सेवा कर चुका था। वे ईमानदारी से पहुँचे और माना कि वे गैरहाज़िर रहे थे। पोथी के बच्चों के लिए, यह कहानी के सबसे व्यावहारिक हिस्सों में से एक है। जब तुम कोई गलती करो, तो सच्चाई से आगे बढ़ो। कोई पेचीदा झूठ मत गढ़ो। किसी दूसरे व्यक्ति को दोष मत दो। बताओ कि क्या हुआ। ज़रूरत पड़ने पर माफ़ी माँगो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Humility accepts responsibility and tells the truth.
ਨਿਮਰਤਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
विनम्रता ज़िम्मेदारी स्वीकार करती है और सच बोलती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Admit mistakes honestly instead of hiding them.
ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੰਨੋ।
गलतियों को छिपाने के बजाय ईमानदारी से मानो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Truthfulness, humility, accountability, and courage.
ਸੱਚਾਈ, ਨਿਮਰਤਾ, ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ।
सच्चाई, विनम्रता, जवाबदेही और हौसला।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you admit a mistake before someone discovers it?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ?
क्या तुम किसी के पता लगने से पहले ही कोई गलती मान सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Sain Ji go after the guests left?
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੈਣ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਗਏ?
मेहमानों के जाने के बाद सैण जी कहाँ गए?
He went to the ruler.
ਉਹ ਹਾਕਮ ਕੋਲ ਗਏ।
वे शासक के पास गए।
What did Sain Ji expect?
ਸੈਣ ਜੀ ਨੂੰ ਕੀ ਉਮੀਦ ਸੀ?
सैण जी को क्या उम्मीद थी?
He expected to apologise for his absence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।
उन्हें अपनी गैरहाज़िरी के लिए माफ़ी माँगने की उम्मीद थी।
Did he invent a false excuse?
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਝੂਠਾ ਬਹਾਨਾ ਘੜਿਆ?
क्या उन्होंने कोई झूठा बहाना गढ़ा?
No. He approached honestly.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇ।
नहीं। वे ईमानदारी से पहुँचे।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches humility and accountability.
ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह विनम्रता और जवाबदेही सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
Truthfulness, humility, courage, and responsibility.
ਸੱਚਾਈ, ਨਿਮਰਤਾ, ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
सच्चाई, विनम्रता, हौसला और ज़िम्मेदारी।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can admit mistakes without blaming someone else.
ਬੱਚੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे किसी दूसरे को दोष दिए बिना अपनी गलतियाँ मान सकते हैं।