Sakhi 138
Paonta Sahibਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬपाउंटा साहिब
Guru Gobind Singh Sahib Ji founded Paonta Sahib on the banks of the Yamuna River. There he engaged in poetry, teaching, discipline, and preparation of the Sikh spirit.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬ ਵਸਾਇਆ। ਉੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਵਿਤਾ, ਸਿੱਖਿਆ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने यमुना नदी के किनारे पाउंटा साहिब बसाया। वहाँ उन्होंने कविता, शिक्षा, अनुशासन और सिख भावना की तैयारी में समय बिताया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Gobind Singh Sahib Ji founded Paonta Sahib on the banks of the Yamuna River. This place became important in his life. He stayed there for a period and used the time for learning, writing, training, and guiding the Sikhs. Paonta Sahib was not only a resting place. It became a centre of spiritual and intellectual energy. Guru Sahib gathered poets, scholars, warriors, and Sikhs. There was study. There was discipline. There was reflection. There was preparation. Guru Sahib used poetry and writing to awaken courage and devotion. He taught love for the one Supreme Being, ethical living, and readiness to stand against injustice. He also practised physical skills such as riding, swimming, and archery. This showed the balance of mind, body, and spirit. This sakhi teaches that a sacred place becomes powerful when good work happens there. Paonta Sahib became meaningful because Guru Sahib used it for Bani, learning, discipline, and preparation of the Panth. For children, this means our spaces matter. A room can become a place of study. A home can become a place of Naam. A school can become a place of learning and character. A Gurdwara can become a place of seva and sangat. Guru Gobind Singh Sahib Ji teaches us to use time and place wisely.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬ ਵਸਾਇਆ। ਇਹ ਥਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਬਣ ਗਈ। ਉਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉੱਥੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ, ਲਿਖਣ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ। ਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਆਤਮਕ ਅਤੇ ਬੌਧਿਕ ਊਰਜਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਗਈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕਵੀ, ਵਿਦਵਾਨ, ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ। ਉੱਥੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਵਿਚਾਰ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਤਿਆਰੀ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਪਿਆਰ, ਨੈਤਿਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸਿਖਾਈ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਘੋੜ ਸਵਾਰੀ, ਤੈਰਾਕੀ ਅਤੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰਕ ਹੁਨਰ ਵੀ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੇ। ਇਸ ਨੇ ਮਨ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਖਾਇਆ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਥਾਂ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬ ਇਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਣੀ, ਸਿੱਖਿਆ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਪੰਥ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਘਰ ਨਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने यमुना नदी के किनारे पाउंटा साहिब बसाया। यह स्थान उनके जीवन में महत्वपूर्ण बन गया। वे कुछ समय वहाँ रहे और इस समय का उपयोग सीखने, लिखने, प्रशिक्षण और सिखों को मार्गदर्शन देने के लिए किया। पाउंटा साहिब केवल एक विश्राम की जगह नहीं थी। यह आध्यात्मिक और बौद्धिक ऊर्जा का केंद्र बन गई। गुरु साहिब ने कवियों, विद्वानों, योद्धाओं और सिखों को इकट्ठा किया। वहाँ अध्ययन था। वहाँ अनुशासन था। वहाँ चिंतन था। वहाँ तैयारी थी। गुरु साहिब ने साहस और भक्ति जगाने के लिए कविता और लेखन का उपयोग किया। उन्होंने एक अकाल पुरख से प्रेम, नैतिक जीवन और अन्याय के विरुद्ध खड़े होने की तैयारी सिखाई। उन्होंने घुड़सवारी, तैराकी और तीरंदाज़ी जैसे शारीरिक कौशल का भी अभ्यास किया। इसने मन, शरीर और आत्मा का संतुलन दिखाया। यह साखी सिखाती है कि एक पवित्र स्थान तब शक्तिशाली बन जाता है जब वहाँ अच्छा कार्य होता है। पाउंटा साहिब इसलिए महत्वपूर्ण बना क्योंकि गुरु साहिब ने इसे बाणी, शिक्षा, अनुशासन और पंथ की तैयारी के लिए उपयोग किया। बच्चों के लिए इसका अर्थ है कि हमारे स्थान मायने रखते हैं। एक कमरा अध्ययन की जगह बन सकता है। एक घर नाम की जगह बन सकता है। एक स्कूल सीखने और चरित्र की जगह बन सकता है। एक गुरुद्वारा सेवा और संगत की जगह बन सकता है। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी हमें समय और स्थान का बुद्धिमानी से उपयोग करना सिखाते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Use your time and place for learning, discipline, and good work.
ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤੋ।
अपने समय और स्थान का उपयोग सीखने, अनुशासन और अच्छे कार्य के लिए करें।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Make your surroundings support good habits like study, prayer, exercise, and seva.
ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਈ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਕਸਰਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਰਗੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇ।
अपने आसपास को ऐसा बनाएँ कि वह अध्ययन, प्रार्थना, व्यायाम और सेवा जैसी अच्छी आदतों में सहायक हो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with learning, discipline, Naam, courage, ethical conduct, and preparation for righteous action.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਖਣ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਨਾਮ, ਹੌਸਲਾ, ਨੈਤਿਕ ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सीखने, अनुशासन, नाम, साहस, नैतिक आचरण और धर्मी कार्य की तैयारी से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Is your daily environment helping you become better?
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
क्या आपका रोज़ का माहौल आपको बेहतर बनने में मदद कर रहा है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Guru Gobind Singh Sahib Ji found Paonta Sahib?
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬ ਕਿੱਥੇ ਵਸਾਇਆ?
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने पाउंटा साहिब कहाँ बसाया?
Guru Sahib founded Paonta Sahib on the banks of the Yamuna River.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬ ਵਸਾਇਆ।
गुरु साहिब ने यमुना नदी के किनारे पाउंटा साहिब बसाया।
What did Guru Sahib do at Paonta Sahib?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਪਾਉਂਟਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ?
गुरु साहिब ने पाउंटा साहिब में क्या किया?
Guru Sahib wrote, taught, trained, reflected, and prepared the Sikh spirit.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, ਸਿਖਾਇਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
गुरु साहिब ने लिखा, सिखाया, प्रशिक्षण दिया, चिंतन किया और सिख भावना की तैयारी की।
What physical skills did Guru Sahib practise?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਸਰੀਰਕ ਹੁਨਰ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੇ?
गुरु साहिब ने कौन से शारीरिक कौशल का अभ्यास किया?
Guru Sahib practised skills such as riding, swimming, and archery.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਘੋੜ ਸਵਾਰੀ, ਤੈਰਾਕੀ ਅਤੇ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਰਗੇ ਹੁਨਰ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੇ।
गुरु साहिब ने घुड़सवारी, तैराकी और तीरंदाज़ी जैसे कौशल का अभ्यास किया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches us to use time and place for learning, discipline, and good work.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह हमें समय और स्थान का उपयोग सीखने, अनुशासन और अच्छे कार्य के लिए करना सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with learning, discipline, Naam, courage, and ethical conduct.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਖਣ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਨਾਮ, ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सीखने, अनुशासन, नाम, साहस और नैतिक आचरण से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can create good study habits, remember Vaheguru, exercise, read, and help at home.
ਬੱਚੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਸਰਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे अध्ययन की अच्छी आदतें बना सकते हैं, वाहिगुरु को याद कर सकते हैं, व्यायाम कर सकते हैं, पढ़ सकते हैं और घर में मदद कर सकते हैं।