Sakhi 22
Kartarpur Sahib and Sangat Pangatਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਪੰਗਤकरतारपुर साहिब और संगत पंगत
Guru Nanak Dev Ji founded Kartarpur Sahib and built a community based on Naam, honest work, sharing, and equality. Sangat and pangat became living examples of Sikh values.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਸਾਇਆ ਅਤੇ ਨਾਮ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ, ਵੰਡ ਕੇ ਛਕਣ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਸੰਗਤ ਬਣਾਈ। ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਪੰਗਤ ਸਿੱਖੀ ਦੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜੀਊਂਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਬਣ ਗਈਆਂ।
गुरु नानक देव जी ने करतारपुर साहिब बसाया और नाम, ईमानदार किरत, बाँटकर छकने और समानता पर आधारित एक संगत बनाई। संगत और पंगत सिखी के मूल्यों की जीती-जागती मिसालें बन गईं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
In the later years of his life, Guru Nanak Dev Ji founded a community at Kartarpur Sahib. This place became a living example of his teachings. At Kartarpur Sahib, Guru Ji did not teach only with words. He showed people how to live. The community was built on three important principles. Naam Japna means remembering Vaheguru. Kirat Karni means earning honestly. Vand Chhakna means sharing with others. People worked. They prayed. They listened to Gurbani. They shared food. They sat together without pride of caste, wealth, or status. This was very powerful because society at that time had many divisions. Some people were treated as high. Some were treated as low. Some were welcomed. Others were pushed away. Guru Nanak Dev Ji created a different kind of community. In sangat, people gathered together to remember Vaheguru and listen to the Guru’s wisdom. In pangat, people sat in one line to eat together as equals. No one was higher in the pangat. No one was lower. Rich and poor sat together. Different backgrounds sat together. Everyone shared the same food with dignity. Kartarpur Sahib showed that Sikhi is practical. It is not only thinking spiritual thoughts. It is building a truthful life. It is creating a community where people work honestly, share generously, and respect each other. This sakhi teaches that a Gurdwara and a Sikh home should both carry these values. There should be Naam, honest work, seva, langar, and equality. Guru Nanak Dev Ji showed that when people live by truth, a village can become a place of light.
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਸੰਗਤ ਵਸਾਈ। ਇਹ ਥਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੀਊਂਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣ ਗਈ। ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕੇਵਲ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਊਣ ਦਾ ਢੰਗ ਦੱਸਿਆ। ਇਹ ਸੰਗਤ ਤਿੰਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਸੀ। ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ। ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਈ ਕਰਨੀ। ਵੰਡ ਛਕਣਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਣਾ। ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਦਗੀ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਧਾ। ਉਹ ਜਾਤ, ਧਨ ਜਾਂ ਰੁਤਬੇ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੰਡੀਆਂ ਸਨ। ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਕੁਝ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਕੁਝ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੰਗਤ ਬਣਾਈ। ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਪੰਗਤ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕੋ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਪੰਗਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਕੋਈ ਵੀ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਸਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਦੇ ਸਨ। ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਭੋਜਨ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਂਦਾ ਸੀ। ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਿੱਖੀ ਅਮਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਰੂਹਾਨੀ ਖ਼ਿਆਲ ਸੋਚਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੱਚੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸੰਗਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਘਰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੱਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਨਾਮ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ, ਸੇਵਾ, ਲੰਗਰ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵੀ ਚਾਨਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, गुरु नानक देव जी ने करतारपुर साहिब में एक संगत बसाई। यह स्थान उनकी शिक्षाओं की एक जीती-जागती मिसाल बन गया। करतारपुर साहिब में, गुरु जी ने केवल शब्दों से ही नहीं सिखाया। उन्होंने लोगों को जीने का ढंग दिखाया। यह संगत तीन ज़रूरी सिद्धांतों पर बनी थी। नाम जपना का अर्थ है वाहिगुरु को याद करना। किरत करनी का अर्थ है ईमानदारी से कमाई करना। वंड छकना का अर्थ है दूसरों के साथ बाँटकर खाना। लोगों ने काम किया। उन्होंने बंदगी की। उन्होंने गुरबाणी सुनी। उन्होंने भोजन बाँटकर खाया। वे जाति, धन या ओहदे का घमंड किए बिना एक साथ बैठे। यह बहुत शक्तिशाली बात थी क्योंकि उस समय समाज में बहुत सारे बँटवारे थे। कुछ लोगों को ऊँचा समझा जाता था। कुछ को नीचा समझा जाता था। कुछ का स्वागत किया जाता था। दूसरों को दूर धकेल दिया जाता था। गुरु नानक देव जी ने एक अलग तरह की संगत बनाई। संगत में, लोग वाहिगुरु को याद करने और गुरु की समझदारी सुनने के लिए एक साथ इकट्ठे होते थे। पंगत में, लोग बराबर होकर एक ही कतार में बैठकर एक साथ भोजन करते थे। पंगत में कोई भी ऊँचा नहीं था। कोई भी नीचा नहीं था। अमीर और ग़रीब एक साथ बैठते थे। अलग-अलग पृष्ठभूमि वाले एक साथ बैठते थे। हर कोई सम्मान के साथ एक ही भोजन बाँटकर खाता था। करतारपुर साहिब ने दिखाया कि सिखी व्यावहारिक है। यह केवल आध्यात्मिक विचार सोचना ही नहीं है। यह सच्चा जीवन बनाना है। यह एक ऐसी संगत बनाना है जहाँ लोग ईमानदारी से काम करते हैं, खुले दिल से बाँटते हैं, और एक दूसरे का आदर करते हैं। यह साखी सिखाती है कि एक गुरुद्वारे और एक सिख घर दोनों को ये मूल्य धारण करने चाहिए। वहाँ नाम, ईमानदार किरत, सेवा, लंगर, और समानता होनी चाहिए। गुरु नानक देव जी ने दिखाया कि जब लोग सच के रास्ते पर जीते हैं, तो एक गाँव भी रोशनी का स्थान बन सकता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A truthful community is built through Naam, honest work, sharing, and equality.
ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਸੰਗਤ ਨਾਮ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ, ਵੰਡ ਕੇ ਛਕਣ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਦੀ ਹੈ।
एक सच्ची संगत नाम, ईमानदार किरत, बाँटकर छकने और समानता के ज़रिए बनती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Build good habits at home and in sangat. Work honestly, remember Vaheguru, and share with others.
ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਣਾਓ। ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਛਕੋ।
घर में और संगत में अच्छी आदतें बनाओ। ईमानदारी से काम करो, वाहिगुरु को याद करो, और दूसरों के साथ बाँटकर छको।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Naam Japna, Kirat Karni, Vand Chhakna, Seva, Sangat, Pangat, and Equality.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਾਮ ਜਪਣਾ, ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਵੰਡ ਛਕਣਾ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਪੰਗਤ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नाम जपना, किरत करनी, वंड छकना, सेवा, संगत, पंगत, और समानता से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can your family or class become more like a kind and truthful sangat?
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਮਾਤ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੰਗਤ ਵਾਂਗ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ?
आपका परिवार या आपकी कक्षा एक दयालु और सच्ची संगत की तरह और कैसे बन सकती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What place did Guru Nanak Dev Ji found?
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਥਾਂ ਵਸਾਈ?
गुरु नानक देव जी ने कौन-सा स्थान बसाया?
Guru Nanak Dev Ji founded Kartarpur Sahib.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਸਾਇਆ।
गुरु नानक देव जी ने करतारपुर साहिब बसाया।
What does Naam Japna mean?
ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
नाम जपना का क्या अर्थ है?
Naam Japna means remembering Vaheguru.
ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ।
नाम जपना का अर्थ है वाहिगुरु को याद करना।
What does Kirat Karni mean?
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
किरत करनी का क्या अर्थ है?
Kirat Karni means earning honestly.
ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਈ ਕਰਨੀ।
किरत करनी का अर्थ है ईमानदारी से कमाई करना।
What does Vand Chhakna mean?
ਵੰਡ ਛਕਣਾ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
वंड छकना का क्या अर्थ है?
Vand Chhakna means sharing with others.
ਵੰਡ ਛਕਣਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਖਾਣਾ।
वंड छकना का अर्थ है दूसरों के साथ बाँटकर खाना।
What Sikh value connects with pangat?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖੀ ਮੁੱਲ ਪੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन-सा सिखी मूल्य पंगत से जुड़ता है?
Pangat connects with equality because everyone sits together and eats together.
ਪੰਗਤ ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਇਕੱਠਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕੱਠਾ ਭੋਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
पंगत समानता से जुड़ती है क्योंकि हर कोई एक साथ बैठता है और एक साथ भोजन करता है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can help at home, share food, join sangat, remember Vaheguru, and treat everyone equally.
ਬੱਚੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭੋਜਨ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਸਲੂਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे घर में मदद कर सकते हैं, भोजन बाँट सकते हैं, संगत में जुड़ सकते हैं, वाहिगुरु को याद कर सकते हैं, और हर किसी के साथ बराबरी का व्यवहार कर सकते हैं।