Sakhi 233
Shaheedi of Guru Arjan Dev Jiਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀगुरु अरजन देव जी की शहीदी
Guru Arjan Dev Ji accepted martyrdom in 1606. He remained calm in suffering and did not abandon truth. His shaheedi became a turning point in Sikh history.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ 1606 ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦੀ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋੜ ਬਣ ਗਈ।
गुरु अरजन देव जी ने 1606 में शहीदी स्वीकार की। वे दुख में भी शांत रहे और सच को नहीं छोड़ा। उनकी शहीदी सिख इतिहास में एक मोड़ बन गई।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Arjan Dev Ji was the Fifth Guru. He gave the Sikh Panth many great gifts. He completed Harmandir Sahib. He compiled Adi Granth Sahib Ji. He taught humility, peace, seva, and love for Vaheguru. But the growing light of the Guru’s house made some powerful people uneasy. Guru Arjan Dev Ji was arrested under the order of Emperor Jahangir. Great pressure was placed on Guru Sahib. He was asked to change the truth and accept worldly demands. Guru Arjan Dev Ji did not bend. Guru Sahib accepted suffering with complete peace. Sikh tradition remembers that even in pain, he remained connected to Vaheguru and accepted hukam. His words and spirit teach the meaning of sweetness in hukam. He did not respond with hatred. He remained steady, calm, and full of divine love. Guru Arjan Dev Ji’s martyrdom was the first martyrdom of a Sikh Guru. It changed the direction of Sikh history. After this, the Sikh Panth understood more clearly that truth sometimes must be protected with courage. This sakhi should be taught with care to children. The main lesson is not pain. The main lesson is faith, patience, truth, and Chardi Kala. Guru Arjan Dev Ji gave his body, but not his truth.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਕਈ ਮਹਾਨ ਦਾਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਸੰਪੂਰਨ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ। ਪਰ ਗੁਰੂ ਘਰ ਦੀ ਵਧਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੇ ਕੁਝ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਜਹਾਂਗੀਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਹੇਠ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਸੱਚ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਣ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮੰਗਾਂ ਮੰਨ ਲੈਣ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾ ਝੁਕੇ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਮਿਠਾਸ ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਅਡੋਲ, ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਰੱਬੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹੇ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀ ਕਿਸੇ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਨੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੇ ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸੱਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਸਬਕ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਸਬਕ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਸਬਰ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਸੱਚ ਨਹੀਂ।
गुरु अरजन देव जी पाँचवें गुरु थे। उन्होंने सिख पंथ को कई महान दातें दीं। उन्होंने हरिमंदर साहिब संपूर्ण किया। उन्होंने आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन किया। उन्होंने नम्रता, शांति, सेवा और वाहिगुरु से प्रेम की शिक्षा दी। पर गुरु घर की बढ़ती रोशनी ने कुछ ताकतवर लोगों को बेचैन कर दिया। बादशाह जहाँगीर के हुकम के अधीन गुरु अरजन देव जी को गिरफ़्तार कर लिया गया। गुरु साहिब पर बहुत दबाव डाला गया। उन्हें कहा गया कि सच को बदल दें और दुनियावी माँगें मान लें। गुरु अरजन देव जी नहीं झुके। गुरु साहिब ने पूरी शांति के साथ दुख स्वीकार किया। सिख परंपरा याद करती है कि दुख में भी वे वाहिगुरु से जुड़े रहे और हुकम को स्वीकार किया। उनके वचन और आत्मा हुकम में मिठास का अर्थ सिखाते हैं। उन्होंने नफ़रत से जवाब नहीं दिया। वे अडोल, शांत और ईश्वरीय प्रेम से भरे रहे। गुरु अरजन देव जी की शहीदी किसी सिख गुरु की पहली शहीदी थी। इसने सिख इतिहास की दिशा बदल दी। इसके बाद सिख पंथ ने और स्पष्ट रूप से समझा कि कई बार सच की रक्षा साहस के साथ करनी पड़ती है। यह साखी बच्चों को ध्यान से सिखानी चाहिए। मुख्य सबक दुख नहीं है। मुख्य सबक है विश्वास, धीरज, सच और चढ़दी कला। गुरु अरजन देव जी ने अपना शरीर दे दिया, पर अपना सच नहीं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Truth should not be abandoned under pressure.
ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
दबाव के अधीन सच को नहीं छोड़ना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Stay truthful and calm when life becomes difficult.
ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਔਖੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ।
जब जीवन कठिन हो जाए तब सच्चे और शांत रहो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with hukam, Naam, patience, shaheedi, truth, Chardi Kala, and accepting Vaheguru’s will.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਹੁਕਮ, ਨਾਮ, ਸਬਰ, ਸ਼ਹੀਦੀ, ਸੱਚ, ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी हुकम, नाम, धीरज, शहीदी, सच, चढ़दी कला और वाहिगुरु की रज़ा को स्वीकार करने से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you stay truthful when others pressure you to change?
ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
जब दूसरे आप पर बदलने का दबाव डालें, तब आप सच्चे कैसे रह सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which Guru was Guru Arjan Dev Ji?
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਕਿਹੜੇ ਗੁਰੂ ਸਨ?
गुरु अरजन देव जी कौन-से गुरु थे?
Guru Arjan Dev Ji was the Fifth Guru.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਪੰਜਵੇਂ ਗੁਰੂ ਸਨ।
गुरु अरजन देव जी पाँचवें गुरु थे।
What did Guru Arjan Dev Ji compile?
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਸ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ?
गुरु अरजन देव जी ने किसका संपादन किया?
Guru Arjan Dev Ji compiled Adi Granth Sahib Ji.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੰਪਾਦਨਾ ਕੀਤੀ।
गुरु अरजन देव जी ने आदि ग्रंथ साहिब जी का संपादन किया।
Did Guru Sahib abandon truth under pressure?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਸੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ?
क्या गुरु साहिब ने दबाव के अधीन सच छोड़ दिया?
No. Guru Sahib remained firm in truth.
ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਸੱਚ ਉੱਤੇ ਅਡੋਲ ਰਹੇ।
नहीं। गुरु साहिब सच पर अडोल रहे।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सा सबक सिखाती है?
It teaches that truth should not be abandoned under pressure.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
यह सिखाती है कि दबाव के अधीन सच को नहीं छोड़ना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन-सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with hukam, Naam, patience, shaheedi, and Chardi Kala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਹੁਕਮ, ਨਾਮ, ਸਬਰ, ਸ਼ਹੀਦੀ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी हुकम, नाम, धीरज, शहीदी और चढ़दी कला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can speak truth, stay calm, remember Vaheguru, and not follow wrong pressure.
ਬੱਚੇ ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਲਤ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਸਕਦੇ।
बच्चे सच बोल सकते हैं, शांत रह सकते हैं, वाहिगुरु को याद कर सकते हैं और गलत दबाव को नहीं मान सकते।