Sakhi 34
Humayun and Guru Angad Dev Jiਹੁਮਾਯੂੰ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀहुमायूँ और गुरु अंगद देव जी
Humayun is remembered as visiting Guru Angad Dev Ji during a difficult time. When his pride showed, Guru Ji taught that power without humility is weak.
ਹੁਮਾਯੂੰ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਆਇਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਦਿਖਿਆ, ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਨਿਮਰਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਾਕਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
हुमायूँ को याद किया जाता है कि वह एक कठिन समय में गुरु अंगद देव जी के पास आया था। जब उसका अहंकार दिखा, तो गुरु जी ने सिखाया कि नम्रता के बिना शक्ति कमज़ोर होती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A well known Sikh tradition tells that Emperor Humayun once came to Guru Angad Dev Ji during a time of difficulty. He had lost power and was looking for support or blessing. When Humayun arrived, Guru Angad Dev Ji was absorbed in the Guru’s work and spiritual presence. Humayun expected immediate attention because he was a king. When he did not receive the attention he expected, pride rose in his heart. The tradition says that Humayun placed his hand on his sword in anger. Guru Angad Dev Ji saw this and spoke with spiritual authority. He reminded Humayun that when he needed courage on the battlefield, he had not used his sword properly. But now, before a humble servant of God, he showed anger. Humayun realised his mistake. He understood that worldly power does not make a person spiritually great. A king may command armies, but if he cannot command his own pride, he is still weak. Guru Angad Dev Ji’s lesson was clear. Anger and ego are not signs of strength. Humility is greater than pride. Self control is greater than status. This sakhi teaches children that titles do not make someone better. A person may be rich, powerful, famous, or important in the world. But if they are rude, proud, and uncontrolled, they still need to learn humility. Guru Angad Dev Ji stood firm in truth. He did not fear worldly power. He taught that even kings must bow before humility and righteousness.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਿੱਖ ਰਵਾਇਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੁਮਾਯੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਆਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਗੁਆ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਹਾਰੇ ਜਾਂ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਹੁਮਾਯੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸਨ। ਹੁਮਾਯੂੰ ਨੂੰ ਆਸ ਸੀ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੁਰੰਤ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਧਿਆਨ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਸ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਜਾਗ ਪਿਆ। ਰਵਾਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੁਮਾਯੂੰ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਲਿਆ। ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਬੋਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਮਾਯੂੰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਲੇਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ। ਪਰ ਹੁਣ, ਰੱਬ ਦੇ ਇੱਕ ਨਿਮਾਣੇ ਸੇਵਕ ਅੱਗੇ, ਉਹ ਗੁੱਸਾ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਹੁਮਾਯੂੰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਤਾਕਤ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ। ਇੱਕ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਫ਼ ਸੀ। ਗੁੱਸਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤਾਕਤ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਨਿਮਰਤਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੁਤਬੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਦਵੀਆਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ। ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ, ਤਾਕਤਵਰ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਬਦਤਮੀਜ਼, ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੇਕਾਬੂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵੀ ਨਿਮਰਤਾ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ। ਉਹ ਦੁਨਿਆਵੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
एक प्रसिद्ध सिख परंपरा बताती है कि बादशाह हुमायूँ एक बार कठिन समय में गुरु अंगद देव जी के पास आया। उसने अपनी शक्ति खो दी थी और वह सहारे या आशीर्वाद की तलाश में था। जब हुमायूँ पहुँचा, गुरु अंगद देव जी गुरु की सेवा और आध्यात्मिक उपस्थिति में लीन थे। हुमायूँ को उम्मीद थी कि बादशाह होने के कारण उस पर तुरंत ध्यान दिया जाएगा। जब उसे वह ध्यान नहीं मिला जिसकी उसे उम्मीद थी, तो उसके हृदय में अहंकार जाग उठा। परंपरा कहती है कि हुमायूँ ने क्रोध में अपना हाथ अपनी तलवार पर रख लिया। गुरु अंगद देव जी ने यह देखा और आध्यात्मिक अधिकार के साथ बोले। उन्होंने हुमायूँ को याद दिलाया कि जब उसे युद्ध के मैदान में साहस की ज़रूरत थी, तब उसने अपनी तलवार ठीक से इस्तेमाल नहीं की। पर अब, ईश्वर के एक विनम्र सेवक के सामने, वह क्रोध दिखा रहा था। हुमायूँ को अपनी गलती का अहसास हुआ। उसने समझा कि सांसारिक शक्ति किसी को आध्यात्मिक रूप से महान नहीं बनाती। एक बादशाह सेनाओं को आदेश दे सकता है, पर यदि वह अपने अहंकार को आदेश नहीं दे सकता, तो वह फिर भी कमज़ोर है। गुरु अंगद देव जी की शिक्षा स्पष्ट थी। क्रोध और अहंकार शक्ति के चिह्न नहीं हैं। नम्रता अहंकार से बड़ी है। आत्म-नियंत्रण रुतबे से बड़ा है। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि पदवियाँ किसी को बेहतर नहीं बनातीं। कोई व्यक्ति दुनिया में अमीर, शक्तिशाली, प्रसिद्ध या महत्वपूर्ण हो सकता है। पर यदि वे असभ्य, अहंकारी और बेकाबू हैं, तो उन्हें फिर भी नम्रता सीखने की ज़रूरत है। गुरु अंगद देव जी सत्य में अडोल खड़े रहे। वे सांसारिक शक्ति से नहीं डरे। उन्होंने सिखाया कि बादशाहों को भी नम्रता और धर्म के आगे झुकना पड़ता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Power without humility is weakness.
ਨਿਮਰਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਾਕਤ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ।
नम्रता के बिना शक्ति कमज़ोरी है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not use anger when your pride is hurt. Learn self control and respect.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਸਿੱਖੋ।
जब आपके अहंकार को ठेस लगे तो क्रोध का प्रयोग न करें। आत्म-नियंत्रण और सम्मान सीखें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with humility, self control, fearlessness, truth, and freedom from ego.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ, ਨਿਰਭੈਤਾ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नम्रता, आत्म-नियंत्रण, निर्भयता, सत्य और अहंकार से मुक्ति से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When you feel ignored or upset, do you react with anger or with patience?
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਧੀਰਜ ਨਾਲ?
जब आपको लगे कि आपको अनदेखा किया गया है या आप दुखी हैं, तो क्या आप क्रोध के साथ प्रतिक्रिया करते हैं या धैर्य के साथ?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who came to Guru Angad Dev Ji in this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਕੌਣ ਆਇਆ?
इस साखी में गुरु अंगद देव जी के पास कौन आया?
Humayun came to Guru Angad Dev Ji.
ਹੁਮਾਯੂੰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਆਇਆ।
हुमायूँ गुरु अंगद देव जी के पास आया।
Why did Humayun become upset?
ਹੁਮਾਯੂੰ ਕਿਉਂ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ?
हुमायूँ क्यों दुखी हुआ?
He expected immediate attention and his pride was hurt.
ਉਸ ਨੂੰ ਆਸ ਸੀ ਕਿ ਤੁਰੰਤ ਧਿਆਨ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ।
उसे तुरंत ध्यान मिलने की उम्मीद थी और उसके अहंकार को ठेस लगी।
What did Guru Angad Dev Ji teach him?
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ?
गुरु अंगद देव जी ने उसे क्या सिखाया?
Guru Ji taught him that pride and anger are not true strength.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਅਸਲੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
गुरु जी ने उसे सिखाया कि अहंकार और क्रोध सच्ची शक्ति नहीं हैं।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that power without humility is weakness.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਮਰਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਾਕਤ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि नम्रता के बिना शक्ति कमज़ोरी है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with humility, self control, fearlessness, and truth.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ, ਨਿਰਭੈਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नम्रता, आत्म-नियंत्रण, निर्भयता और सत्य से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can control anger, wait patiently, respect others, and not act proud.
ਬੱਚੇ ਗੁੱਸੇ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
बच्चे क्रोध पर काबू रख सकते हैं, धैर्य से प्रतीक्षा कर सकते हैं, दूसरों का सम्मान कर सकते हैं और अहंकार नहीं कर सकते।