Sakhi 38
Meeting Guru Angad Dev Jiਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤगुरु अंगद देव जी से मुलाकात
After hearing Gurbani from Bibi Amro Ji, Guru Amar Das Ji went to meet Guru Angad Dev Ji. He accepted Guru Angad Dev Ji as his Guru and began a life of deep seva and humility.
ਬੀਬੀ ਅਮਰੋ ਜੀ ਤੋਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਰੂ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
बीबी अमरो जी से गुरबाणी सुनकर, गुरु अमर दास जी गुरु अंगद देव जी से मिलने गए। उन्होंने गुरु अंगद देव जी को अपना गुरु स्वीकार किया और गहरी सेवा तथा नम्रता का जीवन शुरू किया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
When Guru Amar Das Ji heard the hymns of Guru Nanak Dev Ji, his heart was filled with longing. He wanted to meet the living Guru whose house carried such divine wisdom. He went to Khadur Sahib and came before Guru Angad Dev Ji. Guru Amar Das Ji was not young at that time. He had lived many years and had seen much of the world. But age did not make him proud. He came before Guru Angad Dev Ji with humility. This is a powerful lesson. Some people think that when they become older, they do not need to learn from anyone. But Guru Amar Das Ji showed that a true seeker remains humble at every age. When he met Guru Angad Dev Ji, he found the spiritual guide he had been searching for. He accepted Guru Angad Dev Ji as his Guru and began living under the Guru’s guidance. From that time, his life became full of seva, discipline, and devotion. He listened to the Guru’s teachings and served the Guru’s house with love. This sakhi teaches that finding the Guru is not about age, status, or pride. It is about a heart that is ready to receive truth. Guru Amar Das Ji had the humility to bow before the Guru, even after a long life of searching. Because he bowed, he rose spiritually.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਤਾਂਘ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ। ਉਹ ਉਸ ਜੀਵਤ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਰੱਬੀ ਸਿਆਣਪ ਵੱਸਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਗਏ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਜਵਾਨ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਵਰ੍ਹੇ ਬਿਤਾਏ ਸਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਬਹੁਤ ਵੇਖੀ ਸੀ। ਪਰ ਉਮਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਏ। ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਬਕ ਹੈ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਖੋਜੀ ਹਰ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਤਮਿਕ ਰਹਿਬਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਰੂ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੇਵਾ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਉਮਰ, ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਹੰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ। ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਸੀ, ਲੰਬੀ ਖੋਜ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਝੁਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਚੇ ਹੋ ਗਏ।
जब गुरु अमर दास जी ने गुरु नानक देव जी की बाणी सुनी, तो उनका हृदय तड़प से भर गया। वे उस जीवित गुरु से मिलना चाहते थे जिसके घर में ऐसी दिव्य समझ बसती थी। वे खडूर साहिब गए और गुरु अंगद देव जी के सामने आए। उस समय गुरु अमर दास जी जवान नहीं थे। उन्होंने कई वर्ष बिताए थे और दुनिया बहुत देखी थी। परंतु उम्र ने उन्हें अहंकारी नहीं बनाया। वे गुरु अंगद देव जी के सामने नम्रता के साथ आए। यह एक बड़ा सबक है। कुछ लोग सोचते हैं कि जब वे बड़े हो जाते हैं, तो उन्हें किसी से सीखने की आवश्यकता नहीं। परंतु गुरु अमर दास जी ने दिखाया कि एक सच्चा खोजी हर उम्र में नम्र रहता है। जब वे गुरु अंगद देव जी से मिले, तो उन्हें वह आध्यात्मिक मार्गदर्शक मिल गया जिसे वे खोज रहे थे। उन्होंने गुरु अंगद देव जी को अपना गुरु स्वीकार किया और गुरु के मार्गदर्शन में जीवन जीना शुरू किया। उस समय से, उनका जीवन सेवा, अनुशासन और भक्ति से भर गया। वे गुरु की शिक्षाओं को सुनते और प्रेम से गुरु के घर की सेवा करते। यह साखी सिखाती है कि गुरु को पाना उम्र, पद या अहंकार के बारे में नहीं है। यह उस हृदय के बारे में है जो सत्य को ग्रहण करने के लिए तैयार हो। गुरु अमर दास जी में गुरु के आगे सिर झुकाने की नम्रता थी, लंबे खोज भरे जीवन के बाद भी। क्योंकि वे झुके, इसलिए वे आध्यात्मिक रूप से ऊँचे उठ गए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
It is never too late to find truth.
ਸੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
सत्य को पाने के लिए कभी बहुत देर नहीं होती।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not let age, pride, or past habits stop you from learning. A humble heart can grow at any stage of life.
ਉਮਰ, ਹੰਕਾਰ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕਣ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਹਿਰਦਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
उम्र, अहंकार या पुरानी आदतों को सीखने से न रोकने दें। एक नम्र हृदय जीवन के हर पड़ाव में विकसित हो सकता है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with humility, sangat, Guru’s guidance, devotion, and surrendering ego.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਸੰਗਤ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नम्रता, संगत, गुरु के मार्गदर्शन, भक्ति और अहंकार को त्यागने से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Are you willing to learn from truth, even when it challenges your old thinking?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰੇ?
क्या आप सत्य से सीखने के लिए तैयार हैं, भले ही वह आपकी पुरानी सोच को चुनौती दे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Guru Amar Das Ji go to meet Guru Angad Dev Ji?
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਕਿੱਥੇ ਗਏ?
गुरु अमर दास जी गुरु अंगद देव जी से मिलने कहाँ गए?
He went to Khadur Sahib.
ਉਹ ਖਡੂਰ ਸਾਹਿਬ ਗਏ।
वे खडूर साहिब गए।
How did Guru Amar Das Ji come before Guru Angad Dev Ji?
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?
गुरु अमर दास जी गुरु अंगद देव जी के सामने कैसे आए?
He came with humility and devotion.
ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਆਏ।
वे नम्रता और भक्ति के साथ आए।
Was Guru Amar Das Ji very young when he met Guru Angad Dev Ji?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਬਹੁਤ ਜਵਾਨ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ?
क्या गुरु अमर दास जी बहुत जवान थे जब वे गुरु अंगद देव जी से मिले?
No. He was older, but he was still humble and ready to learn.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
नहीं। वे बड़ी उम्र के थे, परंतु फिर भी नम्र और सीखने के लिए तैयार थे।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या सबक सिखाती है?
It teaches that it is never too late to find truth.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
यह सिखाती है कि सत्य को पाने के लिए कभी बहुत देर नहीं होती।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with humility, sangat, Guru’s guidance, and devotion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਸੰਗਤ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नम्रता, संगत, गुरु के मार्गदर्शन और भक्ति से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can stay open to learning, listen respectfully, and not think they know everything.
ਬੱਚੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚਣ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
बच्चे सीखने के लिए खुले रह सकते हैं, आदर से सुन सकते हैं, और यह न सोचें कि वे सब कुछ जानते हैं।