Sakhi 625
Battle of Sri Hargobindpurਸ੍ਰੀ ਹਰਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਦੀ ਲੜਾਈश्री हरगोबिंदपुर की लड़ाई
The Battle of Sri Hargobindpur, also connected with Rohilla in Sikh memory, is remembered as a defensive struggle during Guru Hargobind Sahib Ji’s time. It teaches courage with discipline.
ਸ੍ਰੀ ਹਰਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਦੀ ਲੜਾਈ, ਜੋ ਰੋਹਿੱਲਾ ਨਾਲ ਵੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਰੱਖਿਆਤਮਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਹਸ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
श्री हरगोबिंदपुर की लड़ाई, जो रोहिल्ला के साथ भी सिख स्मृति में जुड़ी है, गुरु हरगोबिंद साहिब जी के समय में एक रक्षात्मक संघर्ष के रूप में याद की जाती है। यह अनुशासन के साथ साहस सिखाती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Hargobind Sahib Ji’s time brought new challenges for the Panth. The Sikhs were growing in confidence and organisation. Some Mughal officials saw this with suspicion and hostility. The Battle of Sri Hargobindpur is remembered as one of the conflicts fought by Guru Hargobind Sahib Ji and the Sikhs. Sikh sources connect the battle with Rohilla and the defence of Guru Sahib’s position and sangat. This sakhi teaches that Sikhs did not seek violence for ego. They defended themselves when pressure and attack came. A Sikh should first live in peace. But peace does not mean allowing injustice to crush the weak. For children, this means be peaceful, but not cowardly. Be kind, but not silent when someone is harmed. Be humble, but not weak in values. Guru Hargobind Sahib Ji teaches courage with discipline.
ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪੰਥ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਿਆ। ਸਿੱਖ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ। ਕੁਝ ਮੁਗ਼ਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ। ਸ੍ਰੀ ਹਰਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੜੀ ਗਈ ਇੱਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਸ਼ਾਸਤਰ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਰੋਹਿੱਲਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਹਿੰਸਾ ਅਹੰਕਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਮੰਗੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਹਮਲੇ ਆਉਣ ਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਦਲ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਹੋਣਾ, ਪਰ ਕਾਇਰ ਨਾ ਹੋਣਾ। ਮਿਹਰ ਵਾਲੇ ਹੋਣਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦੁੱਖੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਿਣਾ। ਨਰਮ ਹੋਣਾ, ਪਰ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਣਾ। ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਹਸ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
गुरु हरगोबिंद साहिब जी का समय पंथ के लिए नई चुनौतियां लाया। सिख आत्मविश्वास और संगठन में वृद्धि पा रहे थे। कुछ मुगल अधिकारियों ने इसे संदेह और शत्रुता से देखा। श्री हरगोबिंदपुर की लड़ाई गुरु हरगोबिंद साहिब जी और सिखों द्वारा लड़े गए एक संघर्ष के रूप में याद की जाती है। सिख स्रोत लड़ाई को रोहिल्ला के साथ जोड़ते हैं और गुरु साहिब और संगत की रक्षा के साथ। यह साखी सिखाती है कि सिखों ने अहंकार के लिए हिंसा नहीं मांगी। उन्होंने दबाव और हमले आने पर अपनी रक्षा की। एक सिख को शांति से जीवन बिताना चाहिए। लेकिन शांति का मतलब अन्याय को कमजोरों को कुचलने देना नहीं है। बच्चों के लिए, इसका मतलब है शांतिपूर्ण होना, लेकिन कायर नहीं होना। दयालु होना, लेकिन जब कोई पीड़ित हो तो चुप न रहना। विनम्र होना, लेकिन मूल्यों में कमजोर नहीं होना। गुरु हरगोबिंद साहिब जी अनुशासन के साथ साहस सिखाते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Peace and courage can live together.
ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਇਕੱਠੇ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।
शांति और साहस एक साथ जी सकते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Live peacefully, but stand for what is right when needed.
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਿਓ, ਪਰ ਜੋ ਸਹੀ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਲੋੜ ਪ਼ਿਆ ਤਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
शांति से जीओ, लेकिन जब आवश्यक हो तो जो सही है उसके लिए खड़े हो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Miri Piri, courage, peace, justice, protection, and discipline.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ, ਸਾਹਸ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਇਨਸਾਫ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी मीरी पीरी, साहस, शांति, न्याय, रक्षा और अनुशासन से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you be peaceful and still brave?
ਕੀ ਤੂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਹੀ ਸਾਹਸੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
क्या तुम शांतिपूर्ण और साहसी दोनों हो सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which Guru is connected with Sri Hargobindpur?
ਸ੍ਰੀ ਹਰਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਗੁਰੂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ?
श्री हरगोबिंदपुर किस गुरु से जुड़ा है?
Guru Hargobind Sahib Ji is connected with Sri Hargobindpur.
ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ।
गुरु हरगोबिंद साहिब जी श्री हरगोबिंदपुर से जुड़े हैं।
What is Rohilla connected with?
ਰੋਹਿੱਲਾ ਨਾਲ ਕੀ ਜੁੜਿਆ ਹੈ?
रोहिल्ला किससे जुड़ा है?
It is connected in Sikh memory with the Battle of Sri Hargobindpur.
ਇਹ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਹਰਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
यह सिख स्मृति में श्री हरगोबिंदपुर की लड़ाई से जुड़ा है।
Did Sikhs seek violence for ego?
ਕੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਅਹੰਕਾਰ ਲਈ ਹਿੰਸਾ ਮੰਗੀ?
क्या सिखों ने अहंकार के लिए हिंसा मांगी?
No. They defended themselves under pressure.
ਨਹੀਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਬਾਅ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
नहीं। उन्होंने दबाव के तहत अपनी रक्षा की।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस शिक्षा को सिखाती है?
It teaches that peace and courage can live together.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਇਕੱਠੇ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹਨ।
यह सिखाती है कि शांति और साहस एक साथ जी सकते हैं।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕੀਮਤ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ?
कौन सी सिख कीमत इस साखी से जुड़ी है?
This sakhi connects with Miri Piri, courage, peace, justice, and discipline.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਮੀਰੀ ਪੀਰੀ, ਸਾਹਸ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਇਨਸਾਫ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी मीरी पीरी, साहस, शांति, न्याय और अनुशासन से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस पाठ को कैसे अभ्यास कर सकते हैं?
Children can speak up respectfully, avoid bullying, and stand for fairness.
ਬੱਚੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅੱਤਵਾਦ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सम्मानपूर्वक बोल सकते हैं, बदमाशी से बच सकते हैं, और न्याय के लिए खड़े हो सकते हैं।