Sakhi 79
Tera Kiya Meetha Lageਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈतेरा कीआ मीठा लागै
Guru Arjan Dev Ji is remembered for accepting Vaheguru’s hukam with sweetness. The line Tera Kiya Meetha Lage expresses complete trust in the Divine will.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੰਕਤੀ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਰੱਬੀ ਭਾਣੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
गुरु अरजन देव जी को वाहिगुरू के हुकम को मिठास के साथ स्वीकार करने के लिए याद किया जाता है। पंक्ति तेरा कीआ मीठा लागै ईश्वरीय भाणे में पूर्ण भरोसा प्रकट करती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
During his time of suffering, Guru Arjan Dev Ji remained spiritually steady. Sikh tradition connects his martyrdom with the spirit of the line Tera Kiya Meetha Lage. These words mean that Vaheguru’s will feels sweet. This does not mean pain is easy. It does not mean suffering is not real. It means Guru Ji’s heart was so connected to Vaheguru that even in hardship, he did not turn away from hukam. Most people accept life only when it goes their way. When things become difficult, they become angry, bitter, or hopeless. Guru Arjan Dev Ji showed a higher state. He accepted hukam with love. His acceptance was not defeat. It was spiritual victory. Cruelty could harm the body, but it could not take away Guru Ji’s peace. This sakhi teaches children that we may not always understand why hard things happen. But we can still remember Vaheguru, pray, stay truthful, and keep our heart from becoming hateful. Tera Kiya Meetha Lage does not ask us to enjoy suffering. It teaches us to trust Vaheguru deeply and remain steady in truth. Guru Arjan Dev Ji’s life showed that hukam accepted with love gives the soul great strength.
ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਡੋਲ ਰਹੇ। ਸਿੱਖ ਰਵਾਇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਪੰਕਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਭਾਣਾ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੁੱਖ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੁੱਖ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਦੇ। ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਗੱਲਾਂ ਔਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁੱਸੇ, ਕੌੜੇ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਖਾਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਆਤਮਿਕ ਜਿੱਤ ਸੀ। ਜ਼ੁਲਮ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤਾਂ ਦੁੱਖ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਖੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਕਿ ਔਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਉਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਸੱਚੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰਿਆ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਰਹਿਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੁਕਮ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
अपने दुख के समय के दौरान, गुरु अरजन देव जी आध्यात्मिक रूप से अडोल रहे। सिख परंपरा उनकी शहादत को तेरा कीआ मीठा लागै पंक्ति की भावना के साथ जोड़ती है। इन शब्दों का अर्थ है कि वाहिगुरू का भाणा मीठा लगता है। इसका यह मतलब नहीं कि दुख आसान होता है। इसका यह मतलब नहीं कि दुख सच्चा नहीं होता। इसका मतलब है कि गुरु जी का हृदय वाहिगुरू के साथ इतना जुड़ा हुआ था कि कठिनाई में भी उन्होंने हुकम से मुँह नहीं मोड़ा। अधिकतर लोग जीवन को तभी स्वीकार करते हैं जब वह उनकी मरज़ी के अनुसार चलता है। जब चीज़ें कठिन हो जाती हैं, तो वे गुस्से, कड़वाहट, या निराशा से भर जाते हैं। गुरु अरजन देव जी ने एक ऊँची अवस्था दिखाई। उन्होंने हुकम को प्रेम के साथ स्वीकार किया। उनका स्वीकार करना हार नहीं था। यह आध्यात्मिक जीत थी। ज़ुल्म शरीर को तो हानि पहुँचा सकता था, पर गुरु जी की शांति को छीन नहीं सकता था। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि हम हमेशा यह नहीं समझ सकते कि कठिन चीज़ें क्यों होती हैं। पर फिर भी हम वाहिगुरू को याद कर सकते हैं, अरदास कर सकते हैं, सच्चे रह सकते हैं, और अपने हृदय को नफ़रत से भरने से बचा सकते हैं। तेरा कीआ मीठा लागै हमें दुख का आनंद लेने को नहीं कहता। यह हमें वाहिगुरू पर गहरा भरोसा करना और सच में अडोल रहना सिखाता है। गुरु अरजन देव जी के जीवन ने दिखाया कि प्रेम के साथ स्वीकार किया हुकम आत्मा को महान बल देता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Trust in Vaheguru gives strength in hardship.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
वाहिगुरू पर भरोसा कठिनाई में बल देता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When life does not go your way, remember Vaheguru, stay truthful, and do not let bitterness fill your heart.
ਜਦੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਨਾ ਚੱਲੇ, ਤਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਸੱਚਾ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਕੌੜ ਨਾਲ ਭਰਨ ਨਾ ਦੇ।
जब जीवन तुम्हारी मरज़ी के अनुसार न चले, तो वाहिगुरू को याद करो, सच्चे रहो, और अपने हृदय को कड़वाहट से न भरने दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects directly with the spirit of Tera Kiya Meetha Lage, hukam, trust, Naam, patience, and love for Vaheguru.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਧੀ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਹੁਕਮ, ਭਰੋਸੇ, ਨਾਮ, ਸਬਰ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सीधे तेरा कीआ मीठा लागै की भावना, हुकम, भरोसे, नाम, धैर्य, और वाहिगुरू के लिए प्रेम के साथ जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you practise trust in Vaheguru when something is difficult?
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਔਖੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ?
जब कोई चीज़ कठिन हो, तो तुम वाहिगुरू पर भरोसा कैसे कर सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which line is connected with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਪੰਕਤੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ?
इस साखी के साथ कौन सी पंक्ति जुड़ी हुई है?
The line is Tera Kiya Meetha Lage.
ਪੰਕਤੀ ਹੈ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਲਾਗੈ।
पंक्ति है तेरा कीआ मीठा लागै।
What does this line teach?
ਇਹ ਪੰਕਤੀ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह पंक्ति क्या सिखाती है?
It teaches acceptance of Vaheguru’s hukam with love.
ਇਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह वाहिगुरू के हुकम को प्रेम के साथ स्वीकार करना सिखाती है।
Does accepting hukam mean pain is not real?
ਕੀ ਹੁਕਮ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖ ਸੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
क्या हुकम स्वीकार करने का मतलब यह है कि दुख सच्चा नहीं होता?
No. Pain can be real, but trust in Vaheguru gives strength.
ਨਹੀਂ। ਦੁੱਖ ਸੱਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
नहीं। दुख सच्चा हो सकता है, पर वाहिगुरू पर भरोसा बल देता है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी सीख देती है?
It teaches that trust in Vaheguru gives strength in hardship.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि वाहिगुरू पर भरोसा कठिनाई में बल देता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी के साथ जुड़ता है?
This sakhi connects with hukam, Naam, patience, trust, and love for Vaheguru.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਹੁਕਮ, ਨਾਮ, ਸਬਰ, ਭਰੋਸੇ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी हुकम, नाम, धैर्य, भरोसे, और वाहिगुरू के लिए प्रेम के साथ जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can say Vaheguru when worried, pray, stay truthful, and ask for strength instead of becoming bitter.
ਬੱਚੇ ਜਦੋਂ ਚਿੰਤਤ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੌੜੇ ਹੋਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬਲ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे जब चिंतित हों तो वाहिगुरू कह सकते हैं, अरदास कर सकते हैं, सच्चे रह सकते हैं, और कड़वे होने के बजाय बल माँग सकते हैं।