HG-006
Sri Harmandir Sahib and Amrit Sarovarਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰSri Harmandir Sahib and Amrit Sarovar
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ
Amritsar, Punjab, Indiaਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤअमृतसर, पंजाब, भारत
- Associated withਸੰਬੰਧਿਤसंबंधित
- Guru Ram Das Ji; Guru Arjan Dev Ji; Baba Buddha Ji; Bhai Gurdas Jiਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ; ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ; ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ; ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀगुरु राम दास जी; गुरु अर्जन देव जी; बाबा बुड्ढा जी; भाई गुरदास जी
- Periodਸਮਾਂकाल
- Guru Ram Das period; Guru Arjan period; later Sikh historyਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਸਮਾਂ; ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਦਾ ਸਮਾਂ; ਬਾਅਦ ਦਾ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸगुरु राम दास काल; गुरु अर्जन काल; बाद का सिख इतिहास
- Site typeਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮस्थल प्रकार
- Sarovar / central Sikh shrine / scripture-related siteਸਰੋਵਰ / ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖ ਅਸਥਾਨ / ਗ੍ਰੰਥ-ਸੰਬੰਧੀ ਸਥਾਨसरोवर · केंद्रीय सिख गुरुद्वारा · ग्रंथ से जुड़ा स्थान
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Active; principal Sikh pilgrimage complex.ਚਾਲੂ; ਮੁੱਖ ਸਿੱਖ ਯਾਤਰਾ ਕੰਪਲੈਕਸ।सक्रिय; प्रमुख सिख तीर्थ परिसर।
- Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक
- Pending exact Pothi map verification
Short Overviewਸੰਖੇਪ ਝਲਕसंक्षिप्त परिचय
The historical development of Sri Harmandir Sahib begins with the sacred tank and settlement created under Guru Ram Das Ji and reaches its central architectural form under Guru Arjan Dev Ji.
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਕਾਸ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਵਸੋਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਕੇਂਦਰੀ ਭਵਨ-ਰੂਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
श्री हरिमंदिर साहिब का ऐतिहासिक विकास गुरु राम दास जी के अधीन बने पवित्र सरोवर और बस्ती से आरंभ होता है और गुरु अर्जन देव जी के अधीन अपने केंद्रीय स्थापत्य स्वरूप तक पहुँचता है।
Why This Place Is Historicalਇਹ ਥਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਿਉਂ ਹੈयह स्थान ऐतिहासिक क्यों है
For Guru Ram Das Ji's history, the key event is not the completion of the Harmandir building, which belongs to Guru Arjan Dev Ji's Guruship, but the creation of the Amrit Sarovar and the new Sikh city around it.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਲਈ ਮੁੱਖ ਘਟਨਾ ਹਰਿਮੰਦਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਵੇਂ ਸਿੱਖ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।
गुरु राम दास जी के इतिहास के लिए मुख्य घटना हरिमंदिर इमारत का पूर्ण होना नहीं है, जो गुरु अर्जन देव जी की गुरगद्दी से संबंधित है, बल्कि अमृत सरोवर और उसके चारों ओर नए सिख नगर की सिरजना है।
Full Historyਪੂਰਾ ਇਤਿਹਾਸपूरा इतिहास
Guru Amar Das Ji directed Bhai Jetha Ji, later Guru Ram Das Ji, toward establishing a new Sikh centre. Sources differ over the exact legal history of the land: some describe purchase from local village proprietors, while other traditions connect the land with a gift involving Emperor Akbar and Bibi Bhani Ji.
SGPC states that Guru Ram Das Ji began excavation of the Amritsar Sarovar in 1577. The developing settlement was known as Guru Da Chakk, Chakk Ram Das or Ramdaspur.
Guru Ram Das Ji encouraged merchants, artisans and Sikhs of different occupations to settle in the new town. This was a city-building project as well as a water and pilgrimage project.
After Guru Ram Das Ji's Joti Jot in 1581, Guru Arjan Dev Ji continued the work, renovated and lined the tank and built the central Harmandir within it.
SGPC's current city page states that Guru Arjan Dev Ji laid the foundation of Darbar Sahib in 1588 and rejects the later claim that Mian Mir physically laid the foundation stone. Other Sikh histories preserve the Mian Mir tradition. Pothi should show this disagreement rather than hide it.
By 1604, the Adi Granth was installed in the completed shrine under Guru Arjan Dev Ji, making the complex both a continuation of Guru Ram Das Ji's urban vision and a major Guru Arjan Dev Ji scriptural institution.
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਹੋਏ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ। ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਸਰੋਤ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ: ਕੁਝ ਸਥਾਨਕ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਹੋਰ ਰਵਾਇਤਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਕਬਰ ਅਤੇ ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਦਾਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ਐਸਜੀਪੀਸੀ ਮੁਤਾਬਕ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ 1577 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਵਸੋਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਚੱਕ, ਚੱਕ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜਾਂ ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਵਪਾਰੀਆਂ, ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿੱਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। ਇਹ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ-ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੀ ਸੀ।
1581 ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਤੇ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ।
ਐਸਜੀਪੀਸੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਹਿਰ-ਪੰਨਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ 1588 ਵਿੱਚ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਨੇ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ। ਹੋਰ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਵਾਲੀ ਰਵਾਇਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਮਤਭੇਦ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1604 ਤੱਕ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਪਲੈਕਸ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੋਚ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗ੍ਰੰਥ-ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਸਥਾ ਦੋਵੇਂ ਬਣ ਗਿਆ।
गुरु अमर दास जी ने भाई जेठा जी, जो बाद में गुरु राम दास जी हुए, को एक नया सिख केंद्र स्थापित करने की ओर निर्देशित किया। भूमि के सटीक कानूनी इतिहास पर स्रोत भिन्न हैं: कुछ स्थानीय गाँव के मालिकों से खरीद का वर्णन करते हैं, जबकि अन्य परंपराएँ भूमि को बादशाह अकबर और बीबी भानी जी से जुड़े एक उपहार से जोड़ती हैं।
शिरोमणि कमेटी बताती है कि गुरु राम दास जी ने 1577 में अमृतसर सरोवर की खुदाई आरंभ की। विकसित होती बस्ती गुरु दा चक्क, चक्क राम दास या रामदासपुर के नाम से जानी जाती थी।
गुरु राम दास जी ने व्यापारियों, कारीगरों और भिन्न व्यवसायों के सिखों को नए नगर में बसने के लिए प्रोत्साहित किया। यह जल और तीर्थ की परियोजना के साथ-साथ एक नगर-निर्माण परियोजना भी थी।
1581 में गुरु राम दास जी की ज्योति जोत के बाद गुरु अर्जन देव जी ने यह काम जारी रखा, सरोवर का नवीकरण और पक्का निर्माण किया और उसके भीतर केंद्रीय हरिमंदिर बनवाया।
शिरोमणि कमेटी का वर्तमान नगर पृष्ठ बताता है कि गुरु अर्जन देव जी ने 1588 में दरबार साहिब की नींव रखी और उस बाद के दावे को अस्वीकार करता है कि मियाँ मीर ने भौतिक रूप से नींव का पत्थर रखा। अन्य सिख इतिहास मियाँ मीर परंपरा को सुरक्षित रखते हैं। पोथी को यह मतभेद छिपाने के बजाय दिखाना चाहिए।
1604 तक गुरु अर्जन देव जी के अधीन आदि ग्रंथ पूर्ण हुए गुरुद्वारे में सुशोभित किया गया, जिससे यह परिसर गुरु राम दास जी की नगर-दृष्टि का विस्तार और गुरु अर्जन देव जी की एक बड़ी शास्त्रीय संस्था, दोनों बन गया।
What Happened Hereਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆयहाँ क्या हुआ
Guru Ram Das Ji established the Amrit Sarovar project and the town around it. Guru Arjan Dev Ji later completed the tank, built Sri Harmandir Sahib and installed the Adi Granth.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਰੋਵਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ, ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
गुरु राम दास जी ने अमृत सरोवर परियोजना और उसके चारों ओर के नगर की स्थापना की। गुरु अर्जन देव जी ने बाद में सरोवर पूर्ण किया, श्री हरिमंदिर साहिब बनवाया और आदि ग्रंथ सुशोभित किया।
Gurus and Historical Figures Connected With This Siteਇਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂइस स्थान से जुड़े गुरु साहिबान और ऐतिहासिक हस्तियाँ
Guru Ram Das Ji; Guru Arjan Dev Ji; Baba Buddha Ji; Bhai Gurdas Ji; Sikh artisans, traders and sevadars.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ; ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ; ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ; ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ; ਸਿੱਖ ਕਾਰੀਗਰ, ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾਦਾਰ।
गुरु राम दास जी; गुरु अर्जन देव जी; बाबा बुड्ढा जी; भाई गुरदास जी; सिख कारीगर, व्यापारी और सेवादार।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• Amrit Sarovar begun under Guru Ram Das Ji.
• Sri Harmandir Sahib built under Guru Arjan Dev Ji.
• Parikrama and associated historical shrines.
• Later gilding, rebuilding and conservation from the Sikh Empire onward.
• ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ।
• ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਣਿਆ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ।
• ਪਰਿਕਰਮਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਸਥਾਨ।
• ਸਿੱਖ ਰਾਜ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਗਿਲਟ, ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ।
• गुरु राम दास जी के अधीन आरंभ हुआ अमृत सरोवर।
• गुरु अर्जन देव जी के अधीन बना श्री हरिमंदिर साहिब।
• परिक्रमा और संबंधित ऐतिहासिक गुरुद्वारे।
• सिख राज से आगे का बाद का स्वर्णजड़ाव, पुनर्निर्माण और संरक्षण।
Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत
The Sarovar project begins in Guru Ram Das Ji's period. The central Harmandir structure belongs principally to Guru Arjan Dev Ji's period and has itself been rebuilt and altered over later centuries. Pothi should never state that Guru Ram Das Ji completed the Golden Temple building.
ਸਰੋਵਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੇਂਦਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰਿਆ ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਗੋਲਡਨ ਟੈਂਪਲ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ।
सरोवर परियोजना गुरु राम दास जी के काल में आरंभ होती है। केंद्रीय हरिमंदिर ढाँचा मुख्यतः गुरु अर्जन देव जी के काल का है और बाद की सदियों में स्वयं इसका पुनर्निर्माण और परिवर्तन हुआ है। पोथी को कभी यह नहीं कहना चाहिए कि गुरु राम दास जी ने स्वर्ण मंदिर की इमारत पूर्ण की।
Historical Timelineਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾऐतिहासिक समय-रेखा
• 1574: Guru Ram Das Ji establishes residence in the new settlement. • 1577: SGPC dates the beginning of excavation of Amrit Sarovar to this year. • 1581: Guru Ram Das Ji's period ends; Guru Arjan Dev Ji succeeds him. • 1586: SGPC states that Guru Arjan Dev Ji renovated the Sarovar. • 1588: SGPC's current account dates the laying of the Darbar Sahib foundation to Guru Arjan Dev Ji. • 1604: Adi Granth installed in Sri Harmandir Sahib under Guru Arjan Dev Ji. • Later centuries: Repeated destruction, rebuilding, gilding and conservation shape the present complex.
• 1574: ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨਵੀਂ ਵਸੋਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। • 1577: ਐਸਜੀਪੀਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਸ ਸਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। • 1581: ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਬਣਦੇ ਹਨ। • 1586: ਐਸਜੀਪੀਸੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ। • 1588: ਐਸਜੀਪੀਸੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। • 1604: ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। • ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ: ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੀ ਤਬਾਹੀ, ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਗਿਲਟ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ।
• 1574: गुरु राम दास जी नई बस्ती में निवास स्थापित करते हैं। • 1577: शिरोमणि कमेटी अमृत सरोवर की खुदाई का आरंभ इसी वर्ष बताती है। • 1581: गुरु राम दास जी का काल समाप्त होता है; गुरु अर्जन देव जी उनके उत्तराधिकारी होते हैं। • 1586: शिरोमणि कमेटी बताती है कि गुरु अर्जन देव जी ने सरोवर का नवीकरण किया। • 1588: शिरोमणि कमेटी का वर्तमान विवरण दरबार साहिब की नींव रखने का श्रेय गुरु अर्जन देव जी को इसी वर्ष देता है। • 1604: गुरु अर्जन देव जी के अधीन श्री हरिमंदिर साहिब में आदि ग्रंथ सुशोभित किया जाता है। • बाद की सदियाँ: बार-बार हुए विनाश, पुनर्निर्माण, स्वर्णजड़ाव और संरक्षण वर्तमान परिसर को रूप देते हैं।
Related Sakhis / Pothi Cross-Linksਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਖੀਆਂ / ਪੋਥੀ ਕੜੀਆਂसंबंधित साखियाँ / पोथी कड़ियाँ
• Guru Ram Das Ji: founding Amritsar
• Guru Arjan Dev Ji: construction of Sri Harmandir Sahib
• First Parkash of the Adi Granth
• Baba Buddha Ji and Bhai Gurdas Ji
• ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਨੀਂਹ
• ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ: ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀ
• ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼
• ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ
• गुरु राम दास जी: अमृतसर की स्थापना
• गुरु अर्जन देव जी: श्री हरिमंदिर साहिब का निर्माण
• आदि ग्रंथ का पहला प्रकाश
• बाबा बुड्ढा जी और भाई गुरदास जी
What Visitors Can See Todayਅੱਜ ਦਰਸ਼ਕ ਕੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨआज दर्शक क्या देख सकते हैं
Sri Harmandir Sahib is an active global Sikh pilgrimage centre and the spiritual heart of the historic city founded by Guru Ram Das Ji.
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਇੱਕ ਚਾਲੂ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸਿੱਖ ਯਾਤਰਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਵਸਾਏ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਆਤਮਿਕ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
श्री हरिमंदिर साहिब एक सक्रिय वैश्विक सिख तीर्थ केंद्र और गुरु राम दास जी द्वारा बसाए गए ऐतिहासिक नगर का आध्यात्मिक हृदय है।
Source Notes and Historical Disagreementsਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਤਭੇਦस्रोत टिप्पणियाँ और ऐतिहासिक मतभेद
• Sources differ on whether the land was purchased from local proprietors or associated with an Akbar-era grant to Bibi Bhani Ji.
• SGPC's current page says Guru Arjan Dev Ji laid the Darbar Sahib foundation; other Sikh historical traditions say Mian Mir laid the foundation stone. Pothi should present both as a historical-source disagreement.
• Older institutional pages and later accounts also vary on exact dates for completion and renovation of the tank.
• ਸਰੋਤ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਸਥਾਨਕ ਮਾਲਕਾਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨੂੰ ਅਕਬਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਦਾਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸੀ।
• ਐਸਜੀਪੀਸੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪੰਨਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ; ਹੋਰ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਵਾਇਤਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਨੇ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ-ਸਰੋਤ ਮਤਭੇਦ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵੀ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲੀ ਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਦੀਆਂ ਸਹੀ ਤਾਰੀਖਾਂ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
• स्रोत इस पर भिन्न हैं कि भूमि स्थानीय मालिकों से खरीदी गई थी या वह बीबी भानी जी को अकबर-कालीन अनुदान से जुड़ी थी।
• शिरोमणि कमेटी का वर्तमान पृष्ठ कहता है कि गुरु अर्जन देव जी ने दरबार साहिब की नींव रखी; अन्य सिख ऐतिहासिक परंपराएँ कहती हैं कि मियाँ मीर ने नींव का पत्थर रखा। पोथी को दोनों को एक ऐतिहासिक-स्रोत मतभेद के रूप में प्रस्तुत करना चाहिए।
• पुराने संस्थागत पृष्ठ और बाद के विवरण सरोवर के पूर्ण होने और नवीकरण की सटीक तिथियों पर भी भिन्न हैं।
Referencesਹਵਾਲੇसंदर्भ
- SGPC, The City: Amritsar https://sgpc.net/the-city-amritsar/
- SGPC, Sri Guru Ram Das Ji https://sgpc.net/ten-guru-sahibs/guru-ramdas-sahib/
- The Sikh Encyclopedia, Amritsar https://www.thesikhencyclopedia.com/amritsar/
- The Sikh Encyclopedia, Harimandar https://www.thesikhencyclopedia.com/harimandar/