HG-300
Gurdwara Khara Sahib Patshahi Chhevin, Mattu Bhai Keਗੁਰਦੁਆਰਾ ਖੜਾ ਸਾਹਿਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਛੇਵੀਂ, ਮੱਟੂ ਭਾਈ ਕੇGurdwara Khara Sahib Patshahi Chhevin, Mattu Bhai Ke
ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਖੜਾ ਸਾਹਿਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਛੇਵੀਂ, ਮੱਟੂ ਭਾਈ ਕੇ
Gujranwala, Punjab, Pakistanਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ, ਪੰਜਾਬ, ਪਾਕਿਸਤਾਨगुजरांवाला, पंजाब, पाकिस्तान
- Associated withਸੰਬੰਧਿਤसंबंधित
- Guru Hargobind Sahib Ji; Mattu Bhai Ke sangatਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ; ਮੱਟੂ ਭਾਈ ਕੇ ਦੀ ਸੰਗਤगुरु हरगोबिंद साहिब जी; मत्तू भाई के की संगत
- Periodਸਮਾਂकाल
- Guru Hargobind Kashmir-return tradition; pre-1947 shrine; Partition abandonmentਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਰਵਾਇਤ; 1947 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਅਸਥਾਨ; ਵੰਡ ਵੇਲੇ ਦੀ ਛੱਡ-ਛਡਾਈगुरु हरगोबिंद की कश्मीर-वापसी परंपरा; 1947 से पहले का धार्मिक स्थान; विभाजन के समय परित्याग
- Site typeਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮस्थल प्रकार
- Guru preaching / halt-site memorial; current fabric unknownਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ / ਠਹਿਰਾਓ-ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ; ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂगुरु के उपदेश / पड़ाव का स्मारक; वर्तमान ढांचा अज्ञात
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Historical gurdwara abandoned after 1947. Batch 18 did not find sufficiently strong current field documentation to classify surviving fabric, custodianship or access.1947 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗੁਰਦੁਆਰਾ। ਬੈਚ 18 ਨੂੰ ਬਚੀ ਹੋਈ ਬਣਤਰ, ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੱਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।ऐतिहासिक गुरुद्वारा 1947 के बाद छोड़ दिया गया। बैच 18 को इतना मज़बूत वर्तमान क्षेत्रीय प्रलेखन नहीं मिला कि बचे हुए ढांचे, देखरेख या पहुंच को वर्गीकृत किया जा सके।
- Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक
- Exact village/shrine pin pending authoritative field verification.
Short Overviewਸੰਖੇਪ ਝਲਕसंक्षिप्त परिचय
Mattu Bhai Ke extends the preservation sweep beyond Lahore district into Gujranwala. Sikh reference literature preserves a clear Sixth-Guru halt and a shrine called Khara Sahib, but current physical status remains unresolved.
ਮੱਟੂ ਭਾਈ ਕੇ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਇਸ ਦਾਇਰੇ ਨੂੰ ਲਾਹੌਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ ਤੱਕ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਛੇਵੇਂ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਠਹਿਰਾਓ ਅਤੇ ਖਰਾ ਸਾਹਿਬ ਨਾਂ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਭੌਤਿਕ ਹਾਲਤ ਅਜੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
मत्तू भाई के इस संरक्षण-अभियान को लाहौर ज़िले से आगे गुजरांवाला तक विस्तृत करता है। सिख संदर्भ-साहित्य छठे गुरु के एक स्पष्ट पड़ाव और खरा साहिब नामक धार्मिक स्थान को सुरक्षित रखता है, परंतु वर्तमान भौतिक स्थिति अनिर्णीत है।
Why This Place Is Historicalਇਹ ਥਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਿਉਂ ਹੈयह स्थान ऐतिहासिक क्यों है
This is a good example of a site that deserves a permanent historical record without pretending that present access is known. The historical identity is strong enough; the live-status field stays pending.
ਇਹ ਉਸ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤੇ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਛਾਣ ਕਾਫ਼ੀ ਪੱਕੀ ਹੈ; ਲਾਈਵ-ਹਾਲਤ ਵਾਲਾ ਖ਼ਾਨਾ ਬਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
यह ऐसे स्थल का अच्छा उदाहरण है जो स्थायी ऐतिहासिक अभिलेख का पात्र है, बिना यह दिखावा किए कि वर्तमान पहुंच ज्ञात है। ऐतिहासिक पहचान पर्याप्त प्रबल है; वर्तमान-स्थिति का क्षेत्र प्रतीक्षित ही रहता है।
Full Historyਪੂਰਾ ਇਤਿਹਾਸपूरा इतिहास
The Sikh Encyclopedia identifies Mattu Bhai Ke in Gujranwala district as sacred to Guru Hargobind Sahib Ji, who briefly halted there while returning from Kashmir.
The entry records that the Guru exhorted local people to follow Guru Nanak Dev Ji’s path and specifically preached against tobacco. Because the statement comes through later Sikh historical tradition, Pothi should retain it as a narrative layer rather than a verbatim contemporary speech.
A shrine known as Khara Sahib or Gurdwara Chhevin Patshahi commemorated the visit and remained affiliated with the SGPC until 1947.
The shrine was abandoned during Partition-era migration. No sufficiently reliable current survey was found in this research pass to establish whether the original gurdwara fabric survives, has been repurposed or has disappeared.
ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮੱਟੂ ਭਾਈ ਕੇ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ ਇੱਥੇ ਠਹਿਰੇ ਸਨ।
ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੰਬਾਕੂ ਵਿਰੁੱਧ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਵਾਇਤ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੂਬਹੂ ਸਮਕਾਲੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪਰਤ ਵਜੋਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਖਰਾ ਸਾਹਿਬ ਜਾਂ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਛੇਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਨਾਂ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਅਤੇ 1947 ਤੱਕ ਐਸ.ਜੀ.ਪੀ.ਸੀ. ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਿਹਾ।
ਵੰਡ ਵੇਲੇ ਦੇ ਹਿਜਰਤ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਅਸਥਾਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਖੋਜ-ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਫ਼ੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਇਹ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਅਸਲੀ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਚੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
सिख विश्वकोश गुजरांवाला ज़िले के मत्तू भाई के को गुरु हरगोबिंद साहिब जी से जुड़ा पवित्र स्थान बताता है, जो कश्मीर से लौटते हुए वहां थोड़ी देर रुके थे।
प्रविष्टि दर्ज करती है कि गुरु जी ने स्थानीय लोगों को गुरु नानक देव जी के मार्ग पर चलने का उपदेश दिया और विशेष रूप से तंबाकू के विरुद्ध कहा। चूंकि यह कथन बाद की सिख ऐतिहासिक परंपरा से आता है, इसलिए पोथी को इसे एक कथात्मक परत के रूप में रखना चाहिए, न कि शब्दशः समकालीन वचन के रूप में।
खरा साहिब या गुरुद्वारा छेवीं पातशाही नामक धार्मिक स्थान ने इस आगमन की स्मृति को सुरक्षित रखा और 1947 तक शिरोमणि कमेटी से संबद्ध रहा।
विभाजन-काल के प्रवास के दौरान यह धार्मिक स्थान छोड़ दिया गया। इस शोध-चरण में कोई इतना विश्वसनीय वर्तमान सर्वेक्षण नहीं मिला जिससे यह स्थापित हो सके कि मूल गुरुद्वारा-ढांचा बचा है, अन्य उपयोग में लाया गया है, या लुप्त हो चुका है।
What Happened Hereਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆयहाँ क्या हुआ
Guru Hargobind Sahib Ji is remembered as halting at Mattu Bhai Ke on the Kashmir-return route; Khara Sahib later commemorated the visit.
ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਕਸ਼ਮੀਰ-ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੱਟੂ ਭਾਈ ਕੇ ਵਿਖੇ ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਖਰਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਯਾਦ ਸੰਭਾਲੀ।
गुरु हरगोबिंद साहिब जी को कश्मीर-वापसी मार्ग पर मत्तू भाई के में रुकते हुए स्मरण किया जाता है; बाद में खरा साहिब ने इस आगमन की स्मृति को सुरक्षित रखा।
Gurus and Historical Figures Connected With This Siteਇਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂइस स्थान से जुड़े गुरु साहिबान और ऐतिहासिक हस्तियाँ
Guru Hargobind Sahib Ji; Mattu Bhai Ke Sikh sangat.
ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ; ਮੱਟੂ ਭਾਈ ਕੇ ਦੀ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ।
गुरु हरगोबिंद साहिब जी; मत्तू भाई के की सिख संगत।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• Historical Khara Sahib / Patshahi VI name.
• Kashmir-return route tradition.
• Pre-1947 SGPC affiliation.
• Current fabric and access unresolved.
• ਇਤਿਹਾਸਕ ਖਰਾ ਸਾਹਿਬ / ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਛੇਵੀਂ ਨਾਂ।
• ਕਸ਼ਮੀਰ-ਵਾਪਸੀ ਰਾਹ ਦੀ ਰਵਾਇਤ।
• 1947 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਐਸ.ਜੀ.ਪੀ.ਸੀ. ਸਾਂਝ।
• ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਜੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ।
• ऐतिहासिक खरा साहिब / पातशाही VI नाम।
• कश्मीर-वापसी मार्ग की परंपरा।
• 1947 से पहले शिरोमणि कमेटी से संबद्धता।
• वर्तमान ढांचा और पहुंच अनिर्णीत।
Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत
The historical site must be preserved in the database even while the current structure remains unverified. No modern photo should be attached until its identity is confirmed.
ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਤਰ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੀ ਰਹੇ। ਪਛਾਣ ਪੱਕੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਤਸਵੀਰ ਨਾ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇ।
ऐतिहासिक स्थल को डेटाबेस में तब भी सुरक्षित रखना आवश्यक है जब वर्तमान ढांचा असत्यापित हो। जब तक किसी आधुनिक चित्र की पहचान की पुष्टि न हो जाए, उसे संलग्न न किया जाए।
Historical Timelineਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾऐतिहासिक समय-रेखा
• c. 1620 - source tradition: Guru Hargobind Sahib Ji halts at Mattu Bhai Ke while returning from Kashmir. • Pre-1947: Khara Sahib / Patshahi VI functions as a recognized Sikh shrine. • 1947: Shrine abandoned during Partition migrations. • Present: Current building, custodianship and access remain unverified.
• ਲਗਭਗ 1620 - ਸਰੋਤ ਰਵਾਇਤ: ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮੱਟੂ ਭਾਈ ਕੇ ਵਿਖੇ ਠਹਿਰਦੇ ਹਨ। • 1947 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ਖਰਾ ਸਾਹਿਬ / ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਛੇਵੀਂ ਇੱਕ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਿੱਖ ਅਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। • 1947: ਵੰਡ ਵੇਲੇ ਦੀਆਂ ਹਿਜਰਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸਥਾਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। • ਵਰਤਮਾਨ: ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਤਰ, ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਨ।
• लगभग 1620, स्रोत-परंपरा: गुरु हरगोबिंद साहिब जी कश्मीर से लौटते हुए मत्तू भाई के में रुकते हैं। • 1947 से पहले: खरा साहिब / पातशाही VI एक मान्यता-प्राप्त सिख धार्मिक स्थान के रूप में चलता है। • 1947: विभाजन के प्रवास के दौरान धार्मिक स्थान छोड़ दिया जाता है। • वर्तमान: वर्तमान भवन, देखरेख और पहुंच असत्यापित बने हुए हैं।
Related Sakhis / Pothi Cross-Linksਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਖੀਆਂ / ਪੋਥੀ ਕੜੀਆਂसंबंधित साखियाँ / पोथी कड़ियाँ
• Guru Hargobind Kashmir-return route
• HG-285 - Wazirabad Guru Kotha
• HG-299 - Manga Chhota Nankana
• Future Gujranwala district field-verification queue
• ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਕਸ਼ਮੀਰ-ਵਾਪਸੀ ਰਾਹ
• HG-285 - ਵਜ਼ੀਰਾਬਾਦ ਗੁਰੂ ਕੋਠਾ
• HG-299 - ਮਾਂਗਾ ਛੋਟਾ ਨਨਕਾਣਾ
• ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਖੇਤਰੀ-ਤਸਦੀਕ ਕਤਾਰ
• गुरु हरगोबिंद का कश्मीर-वापसी मार्ग
• HG-285 - वज़ीराबाद गुरु कोठा
• HG-299 - मंगा छोटा ननकाना
• भविष्य की गुजरांवाला ज़िला क्षेत्रीय-सत्यापन सूची
What Visitors Can See Today / Access RuleWhat Visitors Can See Today / Access Ruleआज दर्शक क्या देख सकते हैं / पहुँच नियम
Do not provide a visitor pin or claim an active gurdwara until a modern field or authority source confirms the site.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਆਧੁਨਿਕ ਖੇਤਰੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਕ ਸਰੋਤ ਇਸ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਪਿੰਨ ਨਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ।
जब तक कोई आधुनिक क्षेत्रीय या आधिकारिक स्रोत स्थल की पुष्टि न कर दे, न कोई आगंतुक-स्थान-चिह्न दिया जाए और न ही सक्रिय गुरुद्वारा होने का दावा किया जाए।
Source Notes and Historical Disagreementsਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਤਭੇਦस्रोत टिप्पणियाँ और ऐतिहासिक मतभेद
• Keep the anti-tobacco teaching as source-labelled Sikh tradition; avoid presenting it as a verbatim quotation.
• Historical association is strong; present physical status is not.
• District naming in older texts may be rendered Gujranwala/Gujrariwala due transliteration and OCR; normalize to Gujranwala.
• ਤੰਬਾਕੂ ਵਿਰੁੱਧ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਰੋਤ-ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖ ਰਵਾਇਤ ਵਜੋਂ ਰੱਖੋ; ਇਸ ਨੂੰ ਹੂਬਹੂ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ।
• ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਾਂਝ ਪੱਕੀ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਭੌਤਿਕ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ।
• ਪੁਰਾਣੇ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਪਾਂਤਰ ਅਤੇ ਓ.ਸੀ.ਆਰ. ਕਾਰਨ ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ / ਗੁਜਰੜੀਵਾਲਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ ਵਜੋਂ ਸਧਾਰਨ ਕਰੋ।
• तंबाकू-विरोधी उपदेश को स्रोत-चिह्नित सिख परंपरा के रूप में रखा जाए; इसे शब्दशः उद्धरण के रूप में प्रस्तुत करने से बचा जाए।
• ऐतिहासिक संबंध प्रबल है; वर्तमान भौतिक स्थिति नहीं।
• पुराने ग्रंथों में ज़िले का नाम लिप्यंतरण तथा OCR के कारण गुजरांवाला / गुजरड़ीवाला लिखा मिल सकता है; इसे गुजरांवाला के रूप में मानक बनाएं।
Referencesਹਵਾਲੇसंदर्भ
- 1. The Sikh Encyclopedia - Mattu Bhai Ke - https://www.thesikhencyclopedia.com/mattu-bhai-ke/