HG-409
Gurdwara Sri Guru Gobind Singh Ji Sahib, Chakk Fateh Singhvalaਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸਾਹਿਬ, ਚੱਕ ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਵਾਲਾGurdwara Sri Guru Gobind Singh Ji Sahib, Chakk Fateh Singhvala
ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸਾਹਿਬ, ਚੱਕ ਫਤਿਹ ਸਿੰਘ ਵਾਲਾ
Bathinda, Punjab, Indiaਬਠਿੰਡਾ, ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤबठिंडा, पंजाब, भारत
- Associated withਸੰਬੰਧਿਤसंबंधित
- Guru Gobind Singh Ji; Mai Desan Ji traditionਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ; ਮਾਈ ਦੇਸਾਂ ਜੀ ਦੀ ਰਵਾਇਤगुरु गोबिंद सिंह जी; माई देसां जी की परंपरा
- Periodਸਮਾਂकाल
- 1706 visit; local tradition preserves 16 May 1706 arrival1706 ਦੀ ਯਾਤਰਾ; ਸਥਾਨਕ ਰਵਾਇਤ 16 ਮਈ 1706 ਦੀ ਆਮਦ ਨੂੰ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ1706 की यात्रा; स्थानीय परंपरा 16 मई 1706 के आगमन को सुरक्षित रखती है
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Historical gurdwara; the standard reference records SGPC management through a local committeeਇਤਿਹਾਸਕ ਗੁਰਦੁਆਰਾ; ਮਿਆਰੀ ਹਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਕਮੇਟੀ ਰਾਹੀਂ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈऐतिहासिक गुरुद्वारा; मानक संदर्भ में स्थानीय कमेटी के माध्यम से शिरोमणि कमेटी का प्रबंध अंकित है
- Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक
- Pending exact entrance-pin verification before app publication.
Short Overviewਸੰਖੇਪ ਝਲਕसंक्षिप्त परिचय
The main Chakk Fateh Singhvala shrine marks Guru Gobind Singh Ji’s week-long visit remembered on the route from Talwandi Sabo toward Bathinda.
ਮੁੱਖ ਚੱਕ ਫ਼ਤਿਹ ਸਿੰਘਵਾਲਾ ਅਸਥਾਨ ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ ਤੋਂ ਬਠਿੰਡੇ ਵੱਲ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਹਫ਼ਤਾ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
चक्क फतेह सिंहवाला का मुख्य गुरुद्वारा गुरु गोबिंद सिंह जी की उस सप्ताह भर की यात्रा को अंकित करता है, जिसे तलवंडी साबो से बठिंडा की ओर के मार्ग पर स्मरण किया जाता है।
Why This Place Is Historicalਇਹ ਥਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਿਉਂ ਹੈयह स्थान ऐतिहासिक क्यों है
The village contains two distinct historical places: this main shrine on the eastern outskirts and HG-410 Burj Sahib inside a private house. They must have separate IDs.
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਸਥਾਨ ਹਨ: ਪੂਰਬੀ ਬਾਹਰਵਾਰ ਇਹ ਮੁੱਖ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ HG-410 ਬੁਰਜ ਸਾਹਿਬ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤੀ ਅੰਕ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
इस गाँव में दो अलग ऐतिहासिक स्थान हैं: पूर्वी बाहरी छोर पर यह मुख्य गुरुद्वारा और एक निजी घर के भीतर HG-410 बुर्ज साहिब। इनकी आईडी अलग-अलग होनी चाहिए।
Full Historyਪੂਰਾ ਇਤਿਹਾਸपूरा इतिहास
The Sikh Encyclopedia records Guru Gobind Singh Ji visiting Chakk Fateh Singhvala on the Talwandi Sabo, Bathinda route. Local tradition preserves 16 May 1706 as the arrival date and says the Guru stayed for a week. The older main shrine is a small domed sanctum on a high plinth with a sarovar nearby. A larger divan gurdwara was added across the lane in the 1960s. Other sources preserve the Mai Desan Ji seva tradition connected with the visit.
The Sikh Encyclopedia ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ, ਬਠਿੰਡਾ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਕ ਫ਼ਤਿਹ ਸਿੰਘਵਾਲਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ। ਸਥਾਨਕ ਰਵਾਇਤ 16 ਮਈ 1706 ਨੂੰ ਆਮਦ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਜੋਂ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਠਹਿਰੇ। ਪੁਰਾਣਾ ਮੁੱਖ ਅਸਥਾਨ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਥੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ ਛੋਟਾ ਗੁੰਬਦਦਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਸਰੋਵਰ ਹੈ। 1960ਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਲੀ ਦੇ ਪਾਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦੀਵਾਨ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ। ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਮਾਈ ਦੇਸਾਂ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਨੂੰ ਸਾਂਭਦੇ ਹਨ।
सिख विश्वकोश अंकित करता है कि गुरु गोबिंद सिंह जी तलवंडी साबो, बठिंडा मार्ग पर चक्क फतेह सिंहवाला आए। स्थानीय परंपरा 16 मई 1706 को आगमन तिथि के रूप में सुरक्षित रखती है और कहती है कि गुरु जी एक सप्ताह ठहरे। पुराना मुख्य गुरुद्वारा ऊँचे चबूतरे पर बना छोटा गुंबदयुक्त गर्भगृह है और पास ही सरोवर है। 1960 के दशक में गली के दूसरी ओर दीवान के लिए एक बड़ा गुरुद्वारा जोड़ा गया। अन्य स्रोत इस यात्रा से जुड़ी माई देसां जी की सेवा परंपरा को सुरक्षित रखते हैं।
What Happened Hereਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆयहाँ क्या हुआ
Guru Gobind Singh Ji stayed at Chakk Fateh Singhvala; the principal public shrine marks the Guru’s camp/visit site.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਚੱਕ ਫ਼ਤਿਹ ਸਿੰਘਵਾਲਾ ਠਹਿਰੇ; ਮੁੱਖ ਜਨਤਕ ਅਸਥਾਨ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਪੜਾਅ/ਯਾਤਰਾ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
गुरु गोबिंद सिंह जी चक्क फतेह सिंहवाला में ठहरे; मुख्य सार्वजनिक गुरुद्वारा गुरु जी के पड़ाव · यात्रा स्थल को अंकित करता है।
Gurus and Historical Figures Connected With This Siteਇਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂइस स्थान से जुड़े गुरु साहिबान और ऐतिहासिक हस्तियाँ
Guru Gobind Singh Ji; Mai Desan Ji in local tradition; Chakk Fateh Singhvala sangat.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ; ਸਥਾਨਕ ਰਵਾਇਤ ਵਿੱਚ ਮਾਈ ਦੇਸਾਂ ਜੀ; ਚੱਕ ਫ਼ਤਿਹ ਸਿੰਘਵਾਲਾ ਦੀ ਸੰਗਤ।
गुरु गोबिंद सिंह जी; स्थानीय परंपरा में माई देसां जी; चक्क फतेह सिंहवाला की संगत।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• Older 4-metre-square domed sanctum on high plinth.
• Small sarovar nearby.
• Larger 1960s divan building across the lane.
• ਉੱਚੇ ਥੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣਾ 4-ਮੀਟਰ ਵਰਗਾਕਾਰ ਗੁੰਬਦਦਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰਾ।
• ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਰੋਵਰ।
• ਗਲੀ ਦੇ ਪਾਰ 1960ਵਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਦੀਵਾਨ ਇਮਾਰਤ।
• ऊँचे चबूतरे पर बना पुराना 4 मीटर वर्गाकार गुंबदयुक्त गर्भगृह।
• पास ही छोटा सरोवर।
• गली के दूसरी ओर 1960 के दशक का बड़ा दीवान भवन।
Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत
The older sanctum commemorates the visit; the larger public hall is a twentieth-century expansion.
ਪੁਰਾਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਕਮਰਾ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ; ਵੱਡਾ ਜਨਤਕ ਹਾਲ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੈ।
पुराना गर्भगृह उस यात्रा की स्मृति में है; बड़ा सार्वजनिक हॉल बीसवीं सदी का विस्तार है।
Historical Timelineਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾऐतिहासिक समय-रेखा
• 16 May 1706 - local tradition: Arrival date preserved locally; the Guru is said to have remained for about a week. • 1960s: Larger gurdwara built opposite the old shrine for major divans. • Present: Public historical shrine remains active.
• 16 ਮਈ 1706 - ਸਥਾਨਕ ਰਵਾਇਤ: ਆਮਦ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਂਭੀ ਗਈ; ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਠਹਿਰੇ। • 1960ਵਿਆਂ: ਵੱਡੇ ਦੀਵਾਨਾਂ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਡਾ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। • ਵਰਤਮਾਨ: ਜਨਤਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਸਥਾਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।
• 16 मई 1706, स्थानीय परंपरा: आगमन तिथि स्थानीय स्तर पर सुरक्षित; कहा जाता है कि गुरु जी लगभग एक सप्ताह रहे। • 1960 का दशक: बड़े दीवानों के लिए पुराने गुरुद्वारे के सामने बड़ा गुरुद्वारा बना। • वर्तमान: सार्वजनिक ऐतिहासिक गुरुद्वारा सक्रिय है।
Related Sakhis / Pothi Cross-Linksਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਖੀਆਂ / ਪੋਥੀ ਕੜੀਆਂसंबंधित साखियाँ / पोथी कड़ियाँ
• HG-410 - Burj Sahib inside the village/private house: separate physical site.
• HG-003 - Talwandi Sabo.
• HG-412 - Bhagu, another Bathinda-area route shrine.
• HG-410 - ਪਿੰਡ/ਨਿੱਜੀ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੁਰਜ ਸਾਹਿਬ: ਵੱਖਰਾ ਭੌਤਿਕ ਅਸਥਾਨ।
• HG-003 - ਤਲਵੰਡੀ ਸਾਬੋ।
• HG-412 - ਭਾਗੂ, ਬਠਿੰਡਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰਾਹ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਸਥਾਨ।
• HG-410, गाँव के भीतर निजी घर में बुर्ज साहिब: अलग भौतिक स्थान।
• HG-003, तलवंडी साबो।
• HG-412, भागू, बठिंडा क्षेत्र के मार्ग का एक और गुरुद्वारा।
What Visitors Can See Todayਅੱਜ ਦਰਸ਼ਕ ਕੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨआज दर्शक क्या देख सकते हैं
Visitors should distinguish the public main shrine from Burj Sahib and its private-house/relic setting.
ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਮੁੱਖ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਬੁਰਜ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਘਰ/ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
दर्शकों को मुख्य सार्वजनिक गुरुद्वारे को बुर्ज साहिब और उसके निजी घर · अवशेष वाले परिवेश से अलग समझना चाहिए।
Source Notes and Historical Disagreementsਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਤਭੇਦस्रोत टिप्पणियाँ और ऐतिहासिक मतभेद
• NEW PERMANENT RECORD HG-409.
• DATE CONTROL: 16 May 1706 is preserved in local tradition, not treated as independently verified documentary dating.
• ਨਵਾਂ ਪੱਕਾ ਰਿਕਾਰਡ HG-409।
• ਤਾਰੀਖ਼ ਨਿਯੰਤਰਣ: 16 ਮਈ 1706 ਸਥਾਨਕ ਰਵਾਇਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ।
• नया स्थायी अभिलेख HG-409।
• तिथि नियंत्रण: 16 मई 1706 स्थानीय परंपरा में सुरक्षित है, इसे स्वतंत्र रूप से सत्यापित दस्तावेज़ी तिथि नहीं माना गया है।
Referencesਹਵਾਲੇसंदर्भ
- 1. The Sikh Encyclopedia - Chakk Fateh Singhvala - https://www.thesikhencyclopedia.com/chakk-fateh-singhvala/
- 2. SGPC - Gurdwaras in Bathinda - https://sgpc.net/gurdwaras-in-bathinda/