HG-538
Gurdwara Sri Manji Sahib Patshahi Nauvin, Harpalpurਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਮੰਜੀ ਸਾਹਿਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਨੌਵੀਂ, ਹਰਪਾਲਪੁਰGurdwara Sri Manji Sahib Patshahi Nauvin, Harpalpur
ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸ੍ਰੀ ਮੰਜੀ ਸਾਹਿਬ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਨੌਵੀਂ, ਹਰਪਾਲਪੁਰ
Patiala, Punjab, Indiaਪਟਿਆਲਾ, ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤपटियाला, पंजाब, भारत
- Associated withਸੰਬੰਧਿਤसंबंधित
- Guru Tegh Bahadur Sahib Ji; Sant Sundar Singh Virakt; Harpalpur sangatਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ; ਸੰਤ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵਿਰਕਤ; ਹਰਪਾਲਪੁਰ ਦੀ ਸੰਗਤगुरु तेग बहादुर साहिब जी; संत सुंदर सिंह विरकत; हरपालपुर की संगत
- Periodਸਮਾਂकाल
- Local tradition dates Guru visit to 23 January 1675; rebuilding begun 1933 and completed after 1947ਸਥਾਨਕ ਰਵਾਇਤ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ 23 ਜਨਵਰੀ 1675 ਦੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ; ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ 1933 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ 1947 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਕੰਮਲस्थानीय परंपरा गुरु यात्रा 23 जनवरी 1675 को रखती है; पुनर्निर्माण 1933 में आरंभ और 1947 के बाद पूरा
- Site typeਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮस्थल प्रकार
- Guru halt / tree-site memorial / Manji Sahibਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਠਹਿਰਾਅ / ਦਰੱਖ਼ਤ-ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ / ਮੰਜੀ ਸਾਹਿਬगुरु पड़ाव · वृक्ष-स्थल स्मारक · मंजी साहिब
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Living historical gurdwara. Older source describes local-committee management and educational activity; current programmes need fresh confirmation.ਸਜੀਵ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗੁਰਦੁਆਰਾ। ਪੁਰਾਣਾ ਸਰੋਤ ਸਥਾਨਕ-ਕਮੇਟੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸਰਗਰਮੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਾਜ਼ਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।जीवंत ऐतिहासिक गुरुद्वारा। पुराना स्रोत स्थानीय कमेटी प्रबंध और शैक्षिक गतिविधि बताता है; वर्तमान कार्यक्रम नई पुष्टि माँगते हैं।
- Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक
- Pending exact public entrance verification.
Short Overviewਸੰਖੇਪ ਝਲਕसंक्षिप्त परिचय
Harpalpur marks a Guru Tegh Bahadur Sahib Ji halt traditionally associated with a banyan tree north of the village. Its present building began in 1933 after demolition of the older shrine and was completed after Partition.
ਹਰਪਾਲਪੁਰ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਠਹਿਰਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਰਵਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਇੱਕ ਬੋਹੜ ਦੇ ਦਰੱਖ਼ਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤ 1933 ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਤੇ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।
हरपालपुर गुरु तेग बहादुर साहिब जी के एक पड़ाव को अंकित करता है जो परंपरा में गाँव के उत्तर एक बरगद वृक्ष से जुड़ा है। उसकी वर्तमान इमारत पुराने गुरुद्वारे को गिराने के बाद 1933 में आरंभ हुई और विभाजन के बाद पूरी हुई।
Why This Place Is Historicalਇਹ ਥਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਿਉਂ ਹੈयह स्थान ऐतिहासिक क्यों है
Harpalpur has a separately documented shrine, a precise remembered landscape, a clear twentieth-century rebuilding history and current administrative village identity.
ਹਰਪਾਲਪੁਰ ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਰਜ ਇੱਕ ਅਸਥਾਨ, ਇੱਕ ਸਟੀਕ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਭੂ-ਦ੍ਰਿਸ਼, ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸਾਫ਼ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪਿੰਡ-ਪਛਾਣ ਹੈ।
हरपालपुर के पास एक अलग से प्रलेखित गुरुद्वारा, एक स्पष्ट स्मरण किया गया भूदृश्य, बीसवीं सदी का स्पष्ट पुनर्निर्माण इतिहास और वर्तमान प्रशासनिक गाँव पहचान है।
Full Historyਪੂਰਾ ਇਤਿਹਾਸपूरा इतिहास
The Sikh Encyclopedia records Harpalpur as a historical Guru Tegh Bahadur Sahib Ji site. Local tradition gives Magh sudi 7, 1731 Bk / 23 January 1675 and says the Guru stayed beneath a banyan tree roughly 100 metres north of the village. Pothi preserves that calendar date with an explicit local-tradition label.
The banyan tree was no longer surviving when the standard account was compiled. A modest older shrine was demolished in 1933, when Sant Sundar Singh Virakt began the present building. He died in 1935, and the structure was completed after 1947.
The standard description records a rectangular hall on a raised plinth, a square sanctum, a ribbed lotus dome, gold-plated pinnacle and decorative corner pavilions. It also records a local committee, scriptural/kirtan instruction and a government-aided primary school. Those activities are historical source-era details rather than guaranteed current services.
ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਹਰਪਾਲਪੁਰ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਸਥਾਨ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਰਵਾਇਤ ਮਾਘ ਸੁਦੀ 7, 1731 ਬਿ. / 23 ਜਨਵਰੀ 1675 ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 100 ਮੀਟਰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਇੱਕ ਬੋਹੜ ਦੇ ਹੇਠ ਠਹਿਰੇ। ਪੋਥੀ ਉਸ ਕੈਲੰਡਰ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਸਥਾਨਕ-ਰਵਾਇਤ ਦੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਮਿਆਰੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਬੋਹੜ ਦਾ ਦਰੱਖ਼ਤ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇੱਕ ਸਾਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਅਸਥਾਨ 1933 ਵਿੱਚ ਢਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੰਤ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵਿਰਕਤ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। ਉਹ 1935 ਵਿੱਚ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ, ਤੇ ਢਾਂਚਾ 1947 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।
ਮਿਆਰੀ ਵੇਰਵਾ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਥੜ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਆਇਤਾਕਾਰ ਹਾਲ, ਇੱਕ ਚੌਰਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ, ਇੱਕ ਪੱਸਲੀਦਾਰ ਕਮਲ-ਗੁੰਬਦ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਰਤ ਵਾਲਾ ਕਲਸ ਤੇ ਸਜਾਵਟੀ ਕੋਨੇ ਦੇ ਮੰਡਪ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਕਮੇਟੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ/ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਵੀ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਸਰੋਤ-ਕਾਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵੇਰਵੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਪੱਕੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੇਵਾਵਾਂ।
सिख विश्वकोश हरपालपुर को गुरु तेग बहादुर साहिब जी का एक ऐतिहासिक स्थान अंकित करता है। स्थानीय परंपरा माघ सुदी 7, 1731 बिक्रमी · 23 जनवरी 1675 देती है और कहती है कि गुरु जी गाँव से लगभग 100 मीटर उत्तर एक बरगद वृक्ष के नीचे ठहरे। पोथी उस पंचांग तिथि को स्पष्ट स्थानीय-परंपरा लेबल के साथ रखती है।
मानक विवरण लिखे जाते समय वह बरगद वृक्ष नहीं बचा था। 1933 में एक साधारण पुराना गुरुद्वारा गिराया गया, जब संत सुंदर सिंह विरकत ने वर्तमान इमारत आरंभ की। 1935 में उनका देहांत हो गया, और वह ढाँचा 1947 के बाद पूरा हुआ।
मानक वर्णन एक ऊँचे चबूतरे पर आयताकार हॉल, एक चौकोर गर्भगृह, एक धारीदार कमल गुंबद, सोने का कलश और सजावटी कोने के मंडप अंकित करता है। वह एक स्थानीय कमेटी, गुरबाणी · कीर्तन की शिक्षा और एक सरकारी सहायता प्राप्त प्राथमिक विद्यालय भी अंकित करता है। वे गतिविधियाँ स्रोत-कालीन ऐतिहासिक विवरण हैं, कोई निश्चित वर्तमान सेवाएँ नहीं।
What Happened Hereਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆयहाँ क्या हुआ
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji is remembered as halting north of Harpalpur under a banyan tree; later shrines preserved the site.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਹਰਪਾਲਪੁਰ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਇੱਕ ਬੋਹੜ ਦੇ ਹੇਠ ਠਹਿਰਨ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਬਾਅਦ ਦੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਂਭਿਆ।
गुरु तेग बहादुर साहिब जी को हरपालपुर से उत्तर एक बरगद वृक्ष के नीचे ठहरते स्मरण किया जाता है; बाद के गुरुद्वारों ने उस स्थान को सुरक्षित रखा।
Gurus and Historical Figures Connected With This Siteਇਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂइस स्थान से जुड़े गुरु साहिबान और ऐतिहासिक हस्तियाँ
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji; Sant Sundar Singh Virakt; Harpalpur sangat and later local committee.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ; ਸੰਤ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵਿਰਕਤ; ਹਰਪਾਲਪੁਰ ਦੀ ਸੰਗਤ ਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਕਮੇਟੀ।
गुरु तेग बहादुर साहिब जी; संत सुंदर सिंह विरकत; हरपालपुर की संगत और बाद की स्थानीय कमेटी।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• Traditional banyan-tree site; tree no longer survived in the standard account.
• 1933 rebuilding commencement.
• Post-1947 completion of present hall.
• Raised plinth, square sanctum and ribbed lotus dome in the standard description.
• ਰਵਾਇਤੀ ਬੋਹੜ-ਦਰੱਖ਼ਤ ਦਾ ਅਸਥਾਨ; ਮਿਆਰੀ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਦਰੱਖ਼ਤ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ।
• 1933 ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।
• 1947 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲੀ।
• ਮਿਆਰੀ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਥੜ੍ਹਾ, ਚੌਰਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਪੱਸਲੀਦਾਰ ਕਮਲ-ਗੁੰਬਦ।
• पारंपरिक बरगद वृक्ष स्थल; मानक विवरण में वह वृक्ष नहीं बचा था।
• 1933 में पुनर्निर्माण का आरंभ।
• 1947 के बाद वर्तमान हॉल का पूरा होना।
• मानक वर्णन में ऊँचा चबूतरा, चौकोर गर्भगृह और धारीदार कमल गुंबद।
Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत
The Guru-period association is the tree/halt site. The current major fabric is twentieth century, beginning in 1933, and should never be presented as seventeenth-century architecture.
ਗੁਰੂ-ਕਾਲ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਦਰੱਖ਼ਤ/ਠਹਿਰਾਅ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਵੱਡੀ ਬਣਤਰ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਹੈ, 1933 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
गुरु-कालीन संबंध उस वृक्ष · पड़ाव स्थान का है। वर्तमान मुख्य इमारत बीसवीं सदी की है, जो 1933 से आरंभ होती है, और उसे कभी सत्रहवीं सदी की स्थापत्य नहीं दिखाना चाहिए।
Historical Timelineਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾऐतिहासिक समय-रेखा
• 23 Jan 1675, local tradition: Traditional date assigned to Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s visit. • 1933: Old shrine demolished; Sant Sundar Singh Virakt begins new building. • 26 Apr 1935: Sant Sundar Singh Virakt dies before completion. • After 1947: Present building completed. • Current: Harpalpur remains a Gram Panchayat in Ghanour block, Patiala district.
• 23 ਜਨਵਰੀ 1675, ਸਥਾਨਕ ਰਵਾਇਤ: ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਰਵਾਇਤੀ ਮਿਤੀ। • 1933: ਪੁਰਾਣਾ ਅਸਥਾਨ ਢਾਹਿਆ ਗਿਆ; ਸੰਤ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵਿਰਕਤ ਨੇ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। • 26 ਅਪ੍ਰੈਲ 1935: ਸੰਤ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘ ਵਿਰਕਤ ਮੁਕੰਮਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ। • 1947 ਤੋਂ ਬਾਅਦ: ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। • ਵਰਤਮਾਨ: ਹਰਪਾਲਪੁਰ ਪਟਿਆਲਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਘਨੌਰ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
• 23 जनवरी 1675, स्थानीय परंपरा: गुरु तेग बहादुर साहिब जी की यात्रा को दी गई पारंपरिक तिथि। • 1933: पुराना गुरुद्वारा गिराया जाता है; संत सुंदर सिंह विरकत नई इमारत आरंभ करते हैं। • 26 अप्रैल 1935: संत सुंदर सिंह विरकत का इमारत पूरी होने से पहले देहांत होता है। • 1947 के बाद: वर्तमान इमारत पूरी होती है। • वर्तमान: हरपालपुर पटियाला जिले के घनौर ब्लॉक में एक ग्राम पंचायत बना हुआ है।
Related Sakhis / Pothi Cross-Linksਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਖੀਆਂ / ਪੋਥੀ ਕੜੀਆਂसंबंधित साखियाँ / पोथी कड़ियाँ
• Rajpura-Ghanour Ninth-Guru route network.
• Nanheri (HG-541) and Ugani (HG-544) are separate nearby physical shrines.
• ਰਾਜਪੁਰਾ-ਘਨੌਰ ਦਾ ਨੌਵੇਂ-ਗੁਰੂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਜਾਲ।
• ਨਾਨ੍ਹੇੜੀ (HG-541) ਤੇ ਉਗਾਣੀ (HG-544) ਨੇੜਲੇ ਵੱਖਰੇ ਭੌਤਿਕ ਅਸਥਾਨ ਹਨ।
• राजपुरा · घनौर का नौवें-गुरु मार्ग तंत्र।
• नानहेड़ी (HG-541) और उगानी (HG-544) निकट के अलग भौतिक गुरुद्वारे हैं।
Verified Relics / Manuscripts / Weaponsਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ / ਖਰੜੇ / ਸ਼ਸਤਰप्रमाणित निशानियाँ / पांडुलिपियाँ / शस्त्र
No portable Guru-period relic, manuscript or weapon is independently verified in the reviewed sources.
ਵਾਚੇ ਗਏ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੁਰੂ-ਕਾਲ ਦੀ ਚੁੱਕਣਯੋਗ ਨਿਸ਼ਾਨੀ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਸ਼ਸਤਰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
जाँचे गए स्रोतों में किसी ले जाने योग्य गुरु-कालीन निशानी, हस्तलेख या शस्त्र का स्वतंत्र सत्यापन नहीं है।
Access / Managementਪਹੁੰਚ / ਪ੍ਰਬੰਧपहुँच / प्रबंध
The older source records local-committee management. Current classes, school relationship, visitor facilities and precise gate must be rechecked.
ਪੁਰਾਣਾ ਸਰੋਤ ਸਥਾਨਕ-ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਾਸਾਂ, ਸਕੂਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ, ਦਰਸ਼ਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੇ ਠੀਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
पुराना स्रोत स्थानीय कमेटी प्रबंध अंकित करता है। वर्तमान कक्षाएँ, विद्यालय से संबंध, दर्शक सुविधाएँ और सटीक दरवाजा फिर जाँचने चाहिए।
What Visitors Can See Todayਅੱਜ ਦਰਸ਼ਕ ਕੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨआज दर्शक क्या देख सकते हैं
Visitors should see a later memorial complex; the historic banyan tree itself should not be promised as surviving.
ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਮੂਹ ਦਿੱਖੇਗਾ; ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੋਹੜ ਦਾ ਦਰੱਖ਼ਤ ਖ਼ੁਦ ਬਚਿਆ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
दर्शकों को एक बाद का स्मारक परिसर दिखना चाहिए; उस ऐतिहासिक बरगद वृक्ष के बचे होने का वादा नहीं करना चाहिए।
Source Notes and Historical Disagreementsਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਤਭੇਦस्रोत टिप्पणियाँ और ऐतिहासिक मतभेद
• DATE-GRADE CONTROL: 23 January 1675 is a local-tradition date.
• NAME CONTROL: web OCR “Mariji” is normalized to Manji Sahib while retained as a source-form alias.
• Current educational programmes require fresh verification.
• ਮਿਤੀ-ਪੱਧਰ ਕੰਟਰੋਲ: 23 ਜਨਵਰੀ 1675 ਸਥਾਨਕ-ਰਵਾਇਤ ਦੀ ਮਿਤੀ ਹੈ।
• ਨਾਂ ਕੰਟਰੋਲ: ਵੈੱਬ OCR ਦਾ “ਮਰਿਜੀ” ਮੰਜੀ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਰੋਤ-ਰੂਪ ਦੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
• ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਦਿਅਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਾਜ਼ਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
• तिथि-श्रेणी नियंत्रण: 23 जनवरी 1675 एक स्थानीय-परंपरा तिथि है।
• नाम नियंत्रण: वेब ओसीआर का "मरिजी" सामान्यीकृत करके मंजी साहिब किया गया है और उसे स्रोत-रूप पर्याय के रूप में रखा गया है।
• वर्तमान शैक्षिक कार्यक्रम नई पुष्टि माँगते हैं।
Referencesਹਵਾਲੇसंदर्भ
- 1. The Sikh Encyclopedia - Harpalpur - https://www.thesikhencyclopedia.com/harpalpur/
- 2. District Patiala - Panchayats - https://patiala.nic.in/panchayats/