HG-875
Historical Sikh Temple / Manuscript Shrine, Bombay (Mahalakshmi - Grant Road)ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ / ਪਾਂਡੁਲਿਪੀ ਅਸਥਾਨ, ਬੰਬਈ (ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ - ਗ੍ਰਾਂਟ ਰੋਡ)Historical Sikh Temple / Manuscript Shrine, Bombay (Mahalakshmi - Grant Road)
ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ / ਪਾਂਡੁਲਿਪੀ ਅਸਥਾਨ, ਬੰਬਈ (ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ - ਗ੍ਰਾਂਟ ਰੋਡ)
Maharashtra; Mumbai / historical Bombay, Indiaਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ; ਮੁੰਬਈ / ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੰਬਈ, ਭਾਰਤमहाराष्ट्र; मुंबई · ऐतिहासिक बंबई, भारत
- Associated withਸੰਬੰਧਿਤसंबंधित
- Historical Bombay Sikh sangat; direct personal Guru Nanak visit to this exact shrine is not assignedਇਤਿਹਾਸਕ ਬੰਬਈ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ; ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦਾ ਇਸ ਹੂਬਹੂ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧਾ ਨਿੱਜੀ ਆਗਮਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆऐतिहासिक बंबई सिख संगत; ठीक इसी धर्मस्थल पर गुरु नानक जी की व्यक्तिगत भेंट आरोपित नहीं की गई है
- Periodਸਮਾਂकाल
- Old Sikh temple documented by the 1950 historical reference layer; establishment and closure dates unresolved1950 ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ-ਹਵਾਲਾ ਪਰਤ ਦੁਆਰਾ ਦਰਜ ਪੁਰਾਣਾ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰ; ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਅਣਸੁਲਝੀਆਂ1950 की ऐतिहासिक संदर्भ-परत द्वारा प्रलेखित पुराना सिख मंदिर; स्थापना और बंद होने की तिथियाँ अनसुलझी
- Site typeਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮस्थल प्रकार
- Lost/unlocated historical Sikh temple / manuscript-centre heritageਗੁੰਮ/ਬੇਪਤਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰ / ਹੱਥ-ਲਿਖਤ-ਕੇਂਦਰ ਵਿਰਾਸਤलुप्त · स्थान-अनिर्धारित (unlocated) ऐतिहासिक सिख मंदिर · पांडुलिपि-केंद्र विरासत
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Historical institution recorded; exact property, later fate, current successor and manuscript custody unverified.ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਸਥਾ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਸਹੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਬਾਅਦ ਦੀ ਹੋਣੀ, ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਰਸ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।ऐतिहासिक संस्था दर्ज; सटीक संपत्ति, बाद की नियति, वर्तमान उत्तराधिकारी और पांडुलिपि की अभिरक्षा असत्यापित।
- Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक
- Pending. No city-centre, temple, fort, modern gurdwara or generic locality proxy is approved.
Short Overviewਸੰਖੇਪ ਝਲਕसंक्षिप्त परिचय
Bombay is stronger than a generic city-level hold because Teja Singh and Ganda Singh supply locality wording: 'Bombay (Mahalakshmi, Grant Road)' in their note on old Sikh temples with manuscript copies of Guru Granth Sahib. That specificity is enough to protect the historical institution even though the exact property cannot yet be reconstructed.
ਬੰਬਈ ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ਹਿਰ-ਪੱਧਰੀ ਹੋਲਡ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਗੰਡਾ ਸਿੰਘ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ 'ਬੰਬਈ (ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ, ਗ੍ਰਾਂਟ ਰੋਡ)'। ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸਹੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਹਾਲੇ ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
बंबई किसी सामान्य नगर-स्तरीय रोक से मज़बूत है, क्योंकि तेजा सिंह और गंडा सिंह इलाके की शब्दावली देते हैं: गुरु ग्रंथ साहिब की पांडुलिपि प्रतियों वाले पुराने सिख मंदिरों पर लिखे अपने नोट में वे “बंबई (महालक्ष्मी, ग्रांट रोड)” (Bombay (Mahalakshmi, Grant Road)) लिखते हैं। यह विशिष्टता ऐतिहासिक संस्था की रक्षा के लिए पर्याप्त है, भले ही सटीक संपत्ति की पुनर्रचना अभी न की जा सके।
Why This Place Is Historical / Full HistoryWhy This Place Is Historical / Full Historyयह स्थान ऐतिहासिक क्यों है / पूरा इतिहास
Batch 13 treated Bombay cautiously because modern Mumbai has many Sikh institutions and none could be accepted as the successor without archival continuity. The older historical source, however, is more specific than the earlier HOLD summary implied: it associates the old Bombay temple with Mahalakshmi / Grant Road. Institute of Sikh Studies later repeats Bombay among old southern/western shrine centres with manuscript heritage. Pothi therefore preserves the historic institution under its old-city and locality aliases, while withholding a navigation pin and refusing to merge it with any modern gurdwara.
ਬੈਚ 13 ਨੇ ਬੰਬਈ ਨਾਲ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਵਾਰਸ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਪਰ, ਪੁਰਾਣਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ HOLD ਸਾਰ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ: ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਬੰਬਈ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ / ਗ੍ਰਾਂਟ ਰੋਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਫ਼ ਸਿੱਖ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੰਬਈ ਨੂੰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਵਿਰਾਸਤ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੱਖਣੀ/ਪੱਛਮੀ ਅਸਥਾਨ-ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੋਥੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ-ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਉਪਨਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪਿੰਨ ਰੋਕ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਧੁਨਿਕ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
बैच 13 ने बंबई के साथ सावधानी बरती थी, क्योंकि आधुनिक मुंबई में कई सिख संस्थाएँ हैं और अभिलेखीय निरंतरता के बिना उनमें से किसी को उत्तराधिकारी नहीं माना जा सकता था। पर पुराना ऐतिहासिक स्रोत पहले के रोक-सारांश के संकेत से अधिक विशिष्ट है: वह पुराने बंबई मंदिर को महालक्ष्मी · ग्रांट रोड से जोड़ता है। इंस्टिट्यूट ऑफ़ सिख स्टडीज़ (Institute of Sikh Studies) बाद में बंबई को पांडुलिपि धरोहर वाले पुराने दक्षिणी · पश्चिमी धर्मस्थल-केंद्रों में दोहराता है। इसलिए पोथी इस ऐतिहासिक संस्था को उसके पुराने-नगर और इलाके के उपनामों के तहत सुरक्षित रखती है, नेविगेशन पिन रोके रखती है और उसे किसी भी आधुनिक गुरुद्वारे में मिलाने से इनकार करती है।
Historical Timeline / EventsHistorical Timeline / Eventsऐतिहासिक समय-रेखा / घटनाएँ
• Layer 1: Historical Sikh literature records an old Bombay Sikh temple and places it in the Mahalakshmi / Grant Road context. • Layer 2: The old-shrine network is associated with manuscript copies of Guru Granth Sahib. • Layer 3: Batch 13 retained Bombay on HOLD because no successor chain or parcel was recovered. • Layer 4: Batch 36 admits the historical institution but leaves continuity to modern Mumbai gurdwaras unproven.
• ਪਰਤ 1: ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖ ਸਾਹਿਤ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਬੰਬਈ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ / ਗ੍ਰਾਂਟ ਰੋਡ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। • ਪਰਤ 2: ਪੁਰਾਣੇ-ਅਸਥਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਬੀੜਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। • ਪਰਤ 3: ਬੈਚ 13 ਨੇ ਬੰਬਈ ਨੂੰ HOLD ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵਾਰਸ-ਲੜੀ ਜਾਂ ਥਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ। • ਪਰਤ 4: ਬੈਚ 36 ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਆਧੁਨਿਕ ਮੁੰਬਈ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
• परत 1: ऐतिहासिक सिख साहित्य एक पुराने बंबई सिख मंदिर को दर्ज करता है और उसे महालक्ष्मी · ग्रांट रोड के संदर्भ में रखता है। • परत 2: पुराने धर्मस्थलों के इस नेटवर्क को गुरु ग्रंथ साहिब की पांडुलिपि प्रतियों से जोड़ा जाता है। • परत 3: बैच 13 ने बंबई को रोक पर रखा, क्योंकि न कोई उत्तराधिकार-शृंखला मिली और न कोई भूखंड। • परत 4: बैच 36 ऐतिहासिक संस्था को स्वीकार करता है, पर आधुनिक मुंबई गुरुद्वारों से निरंतरता अप्रमाणित छोड़ता है।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• Historical Bombay Sikh temple identity with Mahalakshmi / Grant Road locality wording.
• Reported manuscript heritage; no authenticated current manuscript or historic building recovered.
• ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ / ਗ੍ਰਾਂਟ ਰੋਡ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਸਮੇਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੰਬਈ ਸਿੱਖ ਮੰਦਰ ਦੀ ਪਛਾਣ।
• ਦਰਜ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਵਿਰਾਸਤ; ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
• महालक्ष्मी · ग्रांट रोड इलाके की शब्दावली के साथ ऐतिहासिक बंबई सिख मंदिर की पहचान।
• बताई गई पांडुलिपि धरोहर; कोई प्रामाणिक वर्तमान पांडुलिपि या ऐतिहासिक इमारत पुनर्प्राप्त नहीं हुई।
Related Pothi Cross-Linksਸੰਬੰਧਿਤ ਪੋਥੀ ਕੜੀਆਂसंबंधित पोथी कड़ियाँ
• Surat HG-874 is a separate west-coast old-shrine record.
• Do not merge with any current Mumbai gurdwara unless trust deeds, old maps or property records prove continuity.
• ਸੂਰਤ HG-874 ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪੱਛਮੀ-ਤਟ ਪੁਰਾਣੇ-ਅਸਥਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
• ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਟਰੱਸਟ ਡੀਡ, ਪੁਰਾਣੇ ਨਕਸ਼ੇ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਗਾਤਾਰਤਾ ਸਾਬਤ ਨਾ ਕਰਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੰਬਈ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਾਓ।
• सूरत HG-874 एक अलग पश्चिमी-तट का पुराना-धर्मस्थल रिकॉर्ड है।
• जब तक न्यास-विलेख, पुराने नक्शे या संपत्ति-अभिलेख निरंतरता सिद्ध न करें, इसे किसी भी वर्तमान मुंबई गुरुद्वारे के साथ न मिलाएँ।
Verified Relics / Manuscripts / Weaponsਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ / ਖਰੜੇ / ਸ਼ਸਤਰप्रमाणित निशानियाँ / पांडुलिपियाँ / शस्त्र
No present manuscript has been tied by provenance to this historical Bombay temple. The historical report is preserved as a provenance lead only.
ਪ੍ਰਾਪਤੀ-ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੰਬਈ ਮੰਦਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀ ਗਈ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਰਿਪੋਰਟ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ-ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਸੁਰਾਗ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।
किसी वर्तमान पांडुलिपि को उद्गम-प्रमाण के ज़रिए इस ऐतिहासिक बंबई मंदिर से नहीं जोड़ा गया है। ऐतिहासिक रिपोर्ट को केवल उद्गम के एक सुराग के रूप में सुरक्षित रखा गया है।
Access / What Visitors Can See TodayAccess / What Visitors Can See Todayपहुँच / आज दर्शक क्या देख सकते हैं
No historical entrance is approved for navigation. Mahalakshmi and Grant Road are search areas, not proxy pins.
ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਂਟ ਰੋਡ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਬਦਲਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨਹੀਂ।
नेविगेशन के लिए कोई ऐतिहासिक प्रवेश-द्वार स्वीकृत नहीं है। महालक्ष्मी और ग्रांट रोड खोज-क्षेत्र हैं, वैकल्पिक पिन नहीं।
Source Notesਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂस्रोत टिप्पणियाँ
• Teja Singh and Ganda Singh, A Short History of the Sikhs, Vol. I (1950), old Bombay temple locality and manuscript note.
• Institute of Sikh Studies, 'The Sikhs in the South', old Bombay shrine/manuscript context.
• ਤੇਜਾ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਗੰਡਾ ਸਿੰਘ, ਏ ਸ਼ੋਰਟ ਹਿਸਟਰੀ ਆਫ਼ ਦ ਸਿੱਖਸ, ਜਿਲਦ I (1950), ਪੁਰਾਣੇ ਬੰਬਈ ਮੰਦਰ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੋਟ।
• ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਫ਼ ਸਿੱਖ ਸਟੱਡੀਜ਼, 'ਦ ਸਿੱਖਸ ਇਨ ਦ ਸਾਊਥ', ਪੁਰਾਣੇ ਬੰਬਈ ਅਸਥਾਨ/ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਪ੍ਰਸੰਗ।
• तेजा सिंह और गंडा सिंह, अ शॉर्ट हिस्ट्री ऑफ़ द सिख्स, खंड I (A Short History of the Sikhs, Vol. I) (1950), पुराने बंबई मंदिर के इलाके और पांडुलिपि संबंधी नोट।
• इंस्टिट्यूट ऑफ़ सिख स्टडीज़, “द सिख्स इन द साउथ” (Institute of Sikh Studies, 'The Sikhs in the South'), पुराने बंबई धर्मस्थल · पांडुलिपि संदर्भ।