Sakhi 102
Never Compromising Gurbaniਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਕਦੇ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰਨਾगुरबाणी के साथ कभी समझौता न करना
Guru Har Rai Sahib Ji taught that Gurbani must never be changed to please anyone. When Ram Rai Ji altered the meaning of a line to satisfy the Mughal court, Guru Ji rejected the compromise.
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜਦੋਂ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਮੁਗ਼ਲ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਤੁਕ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ।
गुरू हरि राइ साहिब जी ने सिखाया कि किसी को खुश करने के लिए गुरबाणी को कभी नहीं बदलना चाहिए। जब राम राइ जी ने मुग़ल दरबार को खुश करने के लिए एक तुक का अर्थ बदल दिया, तो गुरू जी ने इस समझौते को ठुकरा दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Har Rai Sahib Ji had an elder son named Ram Rai Ji. During Guru Ji’s time, Mughal authority watched the Sikh Panth carefully. Ram Rai Ji was sent to the court to represent the Guru’s house. At the court, a question was raised about Gurbani. To please the powerful people there and avoid their displeasure, Ram Rai Ji changed the meaning of a line. When Guru Har Rai Sahib Ji heard this, he was deeply displeased. For Guru Ji, Gurbani was not something to bend for comfort, fear, praise, or political safety. Gurbani is the Guru’s truth. It must be respected exactly. Guru Har Rai Sahib Ji rejected this compromise. He showed that no person has the right to change Gurbani to impress worldly power. This is a very important lesson for Pothi. Sacred words must be handled with care. Gurbani should not be twisted to fit ego, fear, popularity, or convenience. Children can understand this simply. Do not change the truth to make someone happy. Do not lie to avoid trouble. Do not misquote Gurbani. Do not use sacred words carelessly. Guru Har Rai Sahib Ji teaches that respect for Gurbani is greater than fear of kings.
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਮੁਗ਼ਲ ਹਕੂਮਤ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖਦੀ ਸੀ। ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਘਰ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਤੁਕ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਸੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਏ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਲਈ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁੱਖ, ਡਰ, ਵਡਿਆਈ ਜਾਂ ਸਿਆਸੀ ਬਚਾਅ ਲਈ ਮੋੜਿਆ ਜਾਵੇ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪੋਥੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ। ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਹਉਮੈ, ਡਰ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਾਂ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਮਰੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਬੱਚੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।
गुरू हरि राइ साहिब जी का एक बड़ा पुत्र था जिसका नाम राम राइ जी था। गुरू जी के समय में, मुग़ल सत्ता सिख पंथ को ध्यान से देखती थी। राम राइ जी को गुरू घर का प्रतिनिधित्व करने के लिए दरबार में भेजा गया। दरबार में गुरबाणी के बारे में एक सवाल उठाया गया। वहाँ बैठे ताकतवर लोगों को खुश करने और उनकी नाराज़गी से बचने के लिए, राम राइ जी ने एक तुक का अर्थ बदल दिया। जब गुरू हरि राइ साहिब जी ने यह सुना, तो वे बहुत नाराज़ हुए। गुरू जी के लिए, गुरबाणी कोई ऐसी चीज़ नहीं थी जिसे सुख, डर, प्रशंसा या राजनीतिक बचाव के लिए मोड़ा जाए। गुरबाणी गुरू का सत्य है। इसका बिल्कुल सही तरीके से सम्मान करना चाहिए। गुरू हरि राइ साहिब जी ने इस समझौते को ठुकरा दिया। उन्होंने दिखाया कि सांसारिक शक्ति को प्रभावित करने के लिए किसी भी व्यक्ति को गुरबाणी बदलने का अधिकार नहीं है। यह पोथी के लिए एक बहुत ही ज़रूरी शिक्षा है। पवित्र शब्दों को बहुत ध्यान से संभालना चाहिए। गुरबाणी को अहंकार, डर, लोकप्रियता या सुविधा के अनुसार नहीं मरोड़ना चाहिए। बच्चे इसे सरल तरीके से समझ सकते हैं। किसी को खुश करने के लिए सत्य न बदलें। मुश्किल से बचने के लिए झूठ न बोलें। गुरबाणी को ग़लत ढंग से न पढ़ें। पवित्र शब्दों को लापरवाही से न बरतें। गुरू हरि राइ साहिब जी सिखाते हैं कि गुरबाणी का सम्मान राजाओं के डर से बड़ा है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Gurbani must never be changed to please anyone.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
किसी को खुश करने के लिए गुरबाणी को कभी नहीं बदलना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not change truth because of fear, pressure, or popularity.
ਡਰ, ਦਬਾਅ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਕਾਰਨ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਾ ਬਦਲੋ।
डर, दबाव या लोकप्रियता के कारण सत्य को न बदलें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects directly with respect for Gurbani, Shabad Guru, truth, fearlessness, and integrity.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਧੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ, ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਸੱਚ, ਨਿਰਭੈਤਾ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सीधे गुरबाणी के सम्मान, शब्द गुरू, सत्य, निर्भयता और ईमानदारी से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Would you change the truth to make powerful people happy?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਚ ਬਦਲੋਗੇ?
क्या आप ताकतवर लोगों को खुश करने के लिए सत्य बदलेंगे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who changed the meaning of Gurbani in this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਅਰਥ ਕਿਸ ਨੇ ਬਦਲਿਆ?
इस साखी में गुरबाणी का अर्थ किसने बदला?
Ram Rai Ji changed the meaning of a line.
ਰਾਮ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਤੁਕ ਦਾ ਅਰਥ ਬਦਲਿਆ।
राम राइ जी ने एक तुक का अर्थ बदला।
Why did he change it?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਬਦਲਿਆ?
उन्होंने इसे क्यों बदला?
He changed it to please powerful people at the court.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।
उन्होंने दरबार में ताकतवर लोगों को खुश करने के लिए इसे बदला।
How did Guru Har Rai Sahib Ji respond?
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
गुरू हरि राइ साहिब जी ने क्या जवाब दिया?
Guru Ji rejected the compromise and showed that Gurbani must not be changed.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
गुरू जी ने समझौते को ठुकरा दिया और दिखाया कि गुरबाणी को नहीं बदलना चाहिए।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी शिक्षा देती है?
It teaches that Gurbani must be respected and never changed to please anyone.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
यह सिखाती है कि गुरबाणी का सम्मान करना चाहिए और किसी को खुश करने के लिए इसे कभी नहीं बदलना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with truth, respect for Gurbani, Shabad Guru, and fearlessness.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੱਚ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ, ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सत्य, गुरबाणी के सम्मान, शब्द गुरू और निर्भयता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can speak truth, learn Gurbani correctly, avoid misquoting, and not change facts to please others.
ਬੱਚੇ ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਗ਼ਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤੱਥ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ।
बच्चे सत्य बोल सकते हैं, गुरबाणी को सही तरीके से सीख सकते हैं, ग़लत ढंग से पढ़ने से बच सकते हैं, और दूसरों को खुश करने के लिए तथ्य नहीं बदल सकते।