Sakhi 112
Serving the Sick in Delhiਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾदिल्ली में बीमारों की सेवा
When Guru Har Krishan Sahib Ji reached Delhi, many people were suffering from disease. Guru Ji served people with compassion, without looking at caste, creed, or background.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਜਾਤ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਪਿਛੋਕੜ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਦਇਆ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
जब गुरु हरिकृष्ण साहिब जी दिल्ली पहुँचे, तो बहुत से लोग बीमारी से दुखी थे। गुरु जी ने जाति, धर्म या पृष्ठभूमि देखे बिना, दया के साथ लोगों की सेवा की।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Har Krishan Sahib Ji travelled to Delhi after repeated requests from Raja Jai Singh and the sangat. When he reached Delhi, he stayed at the palace of Raja Jai Singh. Many people came for his darshan. They saw his humility, wisdom, and compassion. At that time, disease spread through Delhi. Many people were suffering. Families were afraid. Some people were weak and helpless. Guru Har Krishan Sahib Ji did not stay away from the suffering. He served people with compassion. He helped those who were sick. He did not ask about caste. He did not ask about religion. He did not ask whether someone was rich or poor. To Guru Ji, suffering people needed daya. This seva touched many hearts. People from different communities felt the Guru’s compassion. Even those who did not belong to the Sikh community respected him. This sakhi teaches that the Guru’s love is for all humanity. A Sikh should help the sick and suffering without discrimination. Children can practise this lesson in simple ways. Speak gently to someone who is ill. Help at home when a family member is sick. Make space for someone who is weak. Do not make fun of illness. Pray for those who are suffering. Guru Har Krishan Sahib Ji showed that compassion is not only a feeling. It is action.
ਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੀਆਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੁਰੂ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਗਏ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਦਇਆ ਵੇਖੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀ ਫੈਲ ਗਈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਰਿਵਾਰ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਬੇਸਹਾਰਾ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਮਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਤ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਅਮੀਰ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ਰੀਬ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਲਈ, ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਇਆ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਇਸ ਸੇਵਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਿਆ। ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਦਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਜੋ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਬਿਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਾਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਬੋਲੋ। ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਬਿਮਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਓ। ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾਓ। ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਦਇਆ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਰਮ ਹੈ।
राजा जय सिंह और संगत की बार-बार की विनतियों के बाद गुरु हरिकृष्ण साहिब जी दिल्ली गए। जब वे दिल्ली पहुँचे, तो वे राजा जय सिंह के महल में ठहरे। बहुत से लोग उनके दर्शन के लिए आए। उन्होंने गुरु जी की नम्रता, बुद्धिमत्ता और दया देखी। उस समय दिल्ली में बीमारी फैल गई। बहुत से लोग दुखी हो रहे थे। परिवार डरे हुए थे। कुछ लोग कमज़ोर और बेसहारा थे। गुरु हरिकृष्ण साहिब जी दुख से दूर नहीं रहे। उन्होंने दया के साथ लोगों की सेवा की। उन्होंने बीमारों की मदद की। उन्होंने जाति के बारे में नहीं पूछा। उन्होंने धर्म के बारे में नहीं पूछा। उन्होंने यह नहीं पूछा कि कोई अमीर है या ग़रीब। गुरु जी के लिए, दुखी लोगों को दया की ज़रूरत थी। इस सेवा ने बहुत से दिलों को छू लिया। अलग-अलग समुदायों के लोगों ने गुरु जी की दया को महसूस किया। वे लोग भी जो सिख समुदाय से संबंधित नहीं थे, उनका आदर करते थे। यह साखी हमें सिखाती है कि गुरु का प्यार समस्त मानवता के लिए है। एक सिख को बिना भेदभाव के बीमारों और दुखियों की मदद करनी चाहिए। बच्चे इस शिक्षा को सरल तरीकों से अपना सकते हैं। किसी बीमार व्यक्ति से नरमी से बोलें। जब परिवार का कोई सदस्य बीमार हो तो घर में मदद करें। कमज़ोर व्यक्ति के लिए जगह बनाएँ। बीमारी का मज़ाक न उड़ाएँ। दुखी लोगों के लिए अरदास करें। गुरु हरिकृष्ण साहिब जी ने दिखाया कि दया केवल एक भावना नहीं है। यह कर्म है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Serve the suffering without discrimination.
ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
दुखियों की बिना भेदभाव के सेवा करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help people who are sick or weak, no matter who they are.
ਬਿਮਾਰ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ।
बीमार या कमज़ोर लोगों की मदद करो, चाहे वे कोई भी हों।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, Sarbat da Bhala, compassion, humility, and seeing humanity as one.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਦਇਆ-ਭਾਵ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, सरबत दा भला, करुणा, नम्रता और मानवता को एक देखने से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you show kindness to someone who is sick or struggling?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप किसी बीमार या संघर्ष कर रहे व्यक्ति के प्रति दया कैसे दिखा सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Guru Har Krishan Sahib Ji serve the sick?
ਗੁਰੂ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਬਿਮਾਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿੱਥੇ ਕੀਤੀ?
गुरु हरिकृष्ण साहिब जी ने बीमारों की सेवा कहाँ की?
Guru Har Krishan Sahib Ji served the sick in Delhi.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
गुरु हरिकृष्ण साहिब जी ने दिल्ली में बीमारों की सेवा की।
Did Guru Ji ask people’s caste or religion before helping them?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਤ ਜਾਂ ਧਰਮ ਪੁੱਛਿਆ?
क्या गुरु जी ने मदद करने से पहले लोगों की जाति या धर्म पूछा?
No. Guru Ji helped people without discrimination.
ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
नहीं। गुरु जी ने बिना भेदभाव के लोगों की मदद की।
What quality did Guru Ji show?
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਦਿਖਾਇਆ?
गुरु जी ने कौन-सा गुण दिखाया?
Guru Ji showed compassion and seva.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਦਇਆ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਿਖਾਈ।
गुरु जी ने दया और सेवा दिखाई।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सी शिक्षा देती है?
It teaches us to serve the suffering without discrimination.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਬਿਨਾਂ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह हमें दुखियों की बिना भेदभाव के सेवा करना सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, Sarbat da Bhala, and compassion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ਅਤੇ ਦਇਆ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, सरबत दा भला और करुणा से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can speak kindly to sick people, help family members, pray for others, and avoid teasing anyone who is unwell.
ਬੱਚੇ ਬਿਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे बीमार लोगों से नरमी से बोल सकते हैं, परिवार के सदस्यों की मदद कर सकते हैं, दूसरों के लिए अरदास कर सकते हैं और किसी बीमार व्यक्ति का मज़ाक उड़ाने से बच सकते हैं।