Sakhi 113
Smallpox and Cholera Epidemic Sevaਚੇਚਕ ਅਤੇ ਹੈਜ਼ੇ ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾचेचक और हैजा महामारी में सेवा
During an epidemic in Delhi, Guru Har Krishan Sahib Ji served suffering people day and night. His seva was fearless, compassionate, and for all communities.
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਭੈ, ਦਯਾਲੂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸੀ।
दिल्ली में एक महामारी के दौरान, गुरु हरि कृष्ण साहिब जी ने दिन-रात दुखी लोगों की सेवा की। उनकी सेवा निर्भय, दयालु और सभी समुदायों के लिए थी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
When Guru Har Krishan Sahib Ji was in Delhi, an epidemic of cholera and smallpox spread through the city. People were frightened. Many were sick. Some families had no help. Disease brought pain, fear, and sadness. Guru Har Krishan Sahib Ji, though very young, served the suffering people with great compassion. He attended to them without caring about caste, creed, or social status. His seva was pure. He did not serve for praise. He did not serve only those close to him. He served because people were suffering. The local people saw his kindness and called him Bala Pir, the child prophet. This title showed their love and respect for his compassion. While serving others, Guru Har Krishan Sahib Ji also became ill with fever and smallpox. Even then, the memory of his seva remained a light for the people. This sakhi teaches that compassion sometimes requires courage. Helping others is not always easy. It may take time, effort, and sacrifice. For children, this does not mean taking unsafe risks during sickness. It means helping wisely. Follow safety. Listen to parents and doctors. But do not become selfish. Pray for the sick. Help where you can. Speak gently. Share care. Guru Har Krishan Sahib Ji teaches that the pain of others should move our hearts.
ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੈਜ਼ੇ ਅਤੇ ਚੇਚਕ ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਫੈਲ ਗਈ। ਲੋਕ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿਮਾਰ ਸਨ। ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਬਿਮਾਰੀ ਨੇ ਦੁੱਖ, ਡਰ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਲਿਆਂਦੀ। ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੜੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਾਤ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪਵਿੱਤਰ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਨੇੜਲਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਸਨ। ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦਯਾ ਵੇਖੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਾ ਪੀਰ, ਭਾਵ ਬਾਲ ਪੈਗ਼ੰਬਰ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਖ਼ਿਤਾਬ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦਯਾ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦਰਸਾਇਆ। ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਬੁਖ਼ਾਰ ਅਤੇ ਚੇਚਕ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਏ। ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਯਾਦ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨੀ ਬਣੀ ਰਹੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਯਾ ਲਈ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ਤਰੇ ਮੁੱਲ ਲੈਣ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨਾ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ। ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਪਰ ਸੁਆਰਥੀ ਨਾ ਬਣੋ। ਬਿਮਾਰਾਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ। ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕੋ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਬੋਲੋ। ਦੇਖਭਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
जब गुरु हरि कृष्ण साहिब जी दिल्ली में थे, तब शहर में हैजा और चेचक की महामारी फैल गई। लोग डरे हुए थे। बहुत से बीमार थे। कुछ परिवारों के पास कोई मदद नहीं थी। बीमारी ने दुख, डर और उदासी ला दी। गुरु हरि कृष्ण साहिब जी, हालाँकि बहुत छोटी उम्र के थे, फिर भी उन्होंने दुखी लोगों की बड़ी दया से सेवा की। उन्होंने जाति, धर्म या सामाजिक दर्जे की परवाह किए बिना उनकी देखभाल की। उनकी सेवा पवित्र थी। उन्होंने प्रशंसा के लिए सेवा नहीं की। उन्होंने केवल अपने करीबियों की सेवा नहीं की। उन्होंने इसलिए सेवा की क्योंकि लोग दुखी थे। स्थानीय लोगों ने उनकी दया देखी और उन्हें बाला पीर, यानी बाल पैगंबर कहा। इस उपाधि ने उनकी दया के लिए लोगों का प्रेम और सम्मान दर्शाया। दूसरों की सेवा करते हुए, गुरु हरि कृष्ण साहिब जी खुद भी बुखार और चेचक से बीमार हो गए। फिर भी, उनकी सेवा की याद लोगों के लिए एक रोशनी बनी रही। यह साखी सिखाती है कि दया के लिए कभी-कभी साहस की जरूरत होती है। दूसरों की मदद करना हमेशा आसान नहीं होता। इसमें समय, मेहनत और बलिदान लग सकता है। बच्चों के लिए, इसका यह मतलब नहीं कि बीमारी के दौरान असुरक्षित खतरे मोल लें। इसका मतलब है समझदारी से मदद करना। सुरक्षा का पालन करो। माता-पिता और डॉक्टरों की बात सुनो। पर स्वार्थी मत बनो। बीमारों के लिए अरदास करो। जहाँ तुम कर सको वहाँ मदद करो। नरमी से बोलो। देखभाल साझा करो। गुरु हरि कृष्ण साहिब जी सिखाते हैं कि दूसरों का दुख हमारे दिलों को हिला देना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Compassion becomes real through seva.
ਦਯਾ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
दया सेवा के माध्यम से सच्ची बनती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When others are suffering, help wisely, safely, and with love.
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਦੁਖੀ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰੋ।
जब दूसरे दुखी हों, तो समझदारी से, सुरक्षित तरीके से और प्रेम से मदद करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, Sarbat da Bhala, compassion, courage, and humility.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਹਮਦਰਦੀ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, सरबत दा भला, करुणा, साहस और विनम्रता से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When people around you are suffering, do you ignore them or look for a safe way to help?
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮਦਦ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਦੇ ਹੋ?
जब तुम्हारे आसपास लोग दुखी हों, तो क्या तुम उन्हें अनदेखा करते हो या मदद का कोई सुरक्षित तरीका ढूँढते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What diseases spread in Delhi?
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਫੈਲੀਆਂ?
दिल्ली में कौन-सी बीमारियाँ फैलीं?
Cholera and smallpox spread in Delhi.
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੈਜ਼ਾ ਅਤੇ ਚੇਚਕ ਫੈਲ ਗਏ।
दिल्ली में हैजा और चेचक फैल गए।
What did Guru Har Krishan Sahib Ji do?
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
गुरु हरि कृष्ण साहिब जी ने क्या किया?
Guru Ji served the sick and suffering people.
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
गुरु जी ने बीमार और दुखी लोगों की सेवा की।
What name did people lovingly give Guru Ji?
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ?
लोगों ने गुरु जी को प्रेम से कौन-सा नाम दिया?
People called him Bala Pir.
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਲਾ ਪੀਰ ਕਿਹਾ।
लोगों ने उन्हें बाला पीर कहा।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सी शिक्षा देती है?
It teaches that compassion becomes real through seva.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਯਾ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि दया सेवा के माध्यम से सच्ची बनती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, Sarbat da Bhala, compassion, and courage.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, सरबत दा भला, करुणा और साहस से जुड़ती है।
How can children practise this lesson safely?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को सुरक्षित तरीके से कैसे अपना सकते हैं?
Children can follow safety, help family, pray for the sick, speak gently, and listen to parents and doctors.
ਬੱਚੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਿਮਾਰਾਂ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे सुरक्षा का पालन कर सकते हैं, परिवार की मदद कर सकते हैं, बीमारों के लिए अरदास कर सकते हैं, नरमी से बोल सकते हैं और माता-पिता तथा डॉक्टरों की बात सुन सकते हैं।