Sakhi 120
Warrior Courage in Youthਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਯੋਧੇ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀयुवावस्था में योद्धा का साहस
As a young person, Tyag Mal Ji showed courage and skill in battle. He later received the name Tegh Bahadur, meaning brave of the sword. His courage was disciplined and guided by truth.
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਜੋਂ, ਤਿਆਗ ਮੱਲ ਜੀ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਖਾਇਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਨਾਮ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਬਹਾਦਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਸੀ।
एक युवा के रूप में, त्याग मल जी ने युद्ध में साहस और कुशलता दिखाई। बाद में उन्हें तेग़ बहादुर नाम मिला, जिसका अर्थ है तलवार के बहादुर। उनका साहस अनुशासित था और सत्य द्वारा निर्देशित था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Tyag Mal Ji grew up under the guidance of Guru Hargobind Sahib Ji. In the house of the Sixth Guru, he learned both spiritual discipline and martial courage. He was trained in riding, weapons, discipline, and self control. This training was not for pride. It was for defence, responsibility, and protection of dharam. In his youth, Tyag Mal Ji showed courage in battle. Sikh tradition remembers his bravery and skill. Because of his courage with the sword, he became known as Tegh Bahadur. The name Tegh Bahadur means brave of the sword. But this courage must be understood correctly. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji was not aggressive. He was not cruel. He did not love violence. His courage was controlled by spirituality. A sword in Sikhi should never serve ego. It should protect truth and the weak. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s life later showed this clearly. His greatest courage was not only on a battlefield. His greatest courage was standing peacefully for the religious freedom of others. This sakhi teaches children that bravery should be clean. Do not use strength to bully. Do not use courage to show off. Use strength to protect, help, and stand for truth. A Sikh should have courage in the body, wisdom in the mind, and Naam in the heart.
ਤਿਆਗ ਮੱਲ ਜੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਵੱਡੇ ਹੋਏ। ਛੇਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਵਾਲੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਖੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜਸਵਾਰੀ, ਸ਼ਸਤਰ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ਹੰਕਾਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਰੱਖਿਆ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਤਿਆਗ ਮੱਲ ਜੀ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿਖਾਈ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ। ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਬਹਾਦਰ। ਪਰ ਇਸ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹਮਲਾਵਰ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਹ ਜ਼ਾਲਮ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਹ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਕਾਬੂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਖਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹਾਦਰੀ ਸਾਫ਼ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਰਾਖੀ ਕਰਨ, ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਕੋਲ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
त्याग मल जी गुरु हरगोबिंद साहिब जी के मार्गदर्शन में बड़े हुए। छठे गुरु के घर में, उन्होंने आध्यात्मिक अनुशासन और योद्धा का साहस, दोनों सीखे। उन्हें घुड़सवारी, शस्त्र, अनुशासन और आत्म संयम का प्रशिक्षण दिया गया। यह प्रशिक्षण अहंकार के लिए नहीं था। यह रक्षा, ज़िम्मेदारी और धरम की रक्षा के लिए था। अपनी युवावस्था में, त्याग मल जी ने युद्ध में साहस दिखाया। सिख परंपरा उनकी बहादुरी और कुशलता को याद करती है। तलवार के साथ अपने साहस के कारण, वे तेग़ बहादुर के नाम से जाने जाने लगे। तेग़ बहादुर नाम का अर्थ है तलवार के बहादुर। परंतु इस साहस को सही ढंग से समझना चाहिए। गुरु तेग़ बहादुर साहिब जी आक्रामक नहीं थे। वे क्रूर नहीं थे। वे हिंसा से प्रेम नहीं करते थे। उनका साहस आध्यात्मिकता द्वारा नियंत्रित था। सिखी में तलवार को कभी अहंकार की सेवा नहीं करनी चाहिए। इसे सत्य और कमज़ोर की रक्षा करनी चाहिए। गुरु तेग़ बहादुर साहिब जी के जीवन ने बाद में इसे स्पष्ट रूप से दिखाया। उनका सबसे बड़ा साहस केवल युद्ध के मैदान में नहीं था। उनका सबसे बड़ा साहस दूसरों की धार्मिक स्वतंत्रता के लिए शांति से खड़े होना था। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि बहादुरी स्वच्छ होनी चाहिए। ताक़त का उपयोग दूसरों को डराने के लिए न करें। साहस का उपयोग दिखावा करने के लिए न करें। ताक़त का उपयोग रक्षा करने, सहायता करने और सत्य के लिए खड़े होने के लिए करें। एक सिख के पास शरीर में साहस, मन में बुद्धि और हृदय में नाम होना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
True courage is disciplined and guided by truth.
ਸੱਚੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
सच्चा साहस अनुशासित होता है और सत्य द्वारा निर्देशित होता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use strength to protect and help, not to frighten or hurt others.
ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ, ਨਾ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਲਈ।
ताक़त का उपयोग रक्षा और सहायता के लिए करें, न कि दूसरों को डराने या दुख पहुँचाने के लिए।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with courage, discipline, dharam, self control, protection of the weak, and Chardi Kala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਧਰਮ, ਸੰਜਮ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी साहस, अनुशासन, धरम, आत्म संयम, कमज़ोर की रक्षा और चढ़दी कला से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you use your strength to help others or to show power?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ?
क्या आप अपनी ताक़त का उपयोग दूसरों की सहायता के लिए करते हैं या शक्ति दिखाने के लिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What was Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s childhood name?
ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਸੀ?
गुरु तेग़ बहादुर साहिब जी के बचपन का नाम क्या था?
His childhood name was Tyag Mal Ji.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਪਨ ਦਾ ਨਾਮ ਤਿਆਗ ਮੱਲ ਜੀ ਸੀ।
उनके बचपन का नाम त्याग मल जी था।
What does Tegh Bahadur mean?
ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
तेग़ बहादुर का क्या अर्थ है?
Tegh Bahadur means brave of the sword.
ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਬਹਾਦਰ।
तेग़ बहादुर का अर्थ है तलवार के बहादुर।
Was Guru Sahib’s courage for ego?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹੰਕਾਰ ਲਈ ਸੀ?
क्या गुरु साहिब का साहस अहंकार के लिए था?
No. His courage was guided by truth and responsibility.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਸੱਚ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਸੀ।
नहीं। उनका साहस सत्य और ज़िम्मेदारी द्वारा निर्देशित था।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that true courage is disciplined and guided by truth.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सच्चा साहस अनुशासित होता है और सत्य द्वारा निर्देशित होता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with courage, discipline, dharam, self control, and Chardi Kala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਧਰਮ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी साहस, अनुशासन, धरम, आत्म संयम और चढ़दी कला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Children can stand against bullying, protect younger children, avoid fighting from anger, and stay truthful.
ਬੱਚੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे धौंस के खिलाफ़ खड़े हो सकते हैं, छोटे बच्चों की रक्षा कर सकते हैं, गुस्से में लड़ने से बच सकते हैं और सच्चे रह सकते हैं।