Sakhi 124
Travels and Preachingਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰयात्राएँ और प्रचार
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji travelled widely to guide people. He preached Naam, fearlessness, detachment, truth, compassion, and remembrance of Vaheguru.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦੂਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ, ਨਿਰਭੈਤਾ, ਵੈਰਾਗ, ਸੱਚ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
गुरु तेग बहादुर साहिब जी लोगों को राह दिखाने के लिए दूर दूर तक यात्रा करते रहे। उन्होंने नाम, निर्भयता, वैराग्य, सत्य, दया और वाहेगुरु के सिमरन का प्रचार किया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji travelled to many places to guide people. He did not stay only in one area. He visited towns and villages, met sangat, and shared the Guru’s teaching. Wherever he went, people received spiritual strength. His message was deep and steady. Remember Vaheguru. Do not be trapped by fear. Do not be controlled by greed. Do not become proud. Do not harm others. Live with truth. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s Bani carries powerful teachings about the mind, fearlessness, detachment, death, dignity, and trust in Vaheguru. His travels brought these teachings into people’s lives. In many places, people were troubled by fear, injustice, confusion, and worldly attachment. Guru Sahib taught them to make the mind steady through Naam. He also showed that the Guru’s path is for everyone. The Guru does not belong only to one village, one family, or one group. The Guru’s wisdom travels wherever people are ready to listen. This sakhi teaches children that wisdom should be shared. If you learn something good, live it and share it gently. Do not force others, but let your actions carry the message. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s travels show that a Sikh should carry truth, calmness, and compassion wherever they go.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗਏ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਸਬੇ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੇਖੇ, ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੰਡੀ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਗਏ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਬਲ ਮਿਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਟਿਕਵਾਂ ਸੀ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ। ਡਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਫਸੋ। ਲਾਲਚ ਦੇ ਵੱਸ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਹੰਕਾਰੀ ਨਾ ਬਣੋ। ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਸੱਚ ਨਾਲ ਜੀਵੋ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮਨ, ਨਿਰਭੈਤਾ, ਵੈਰਾਗ, ਮੌਤ, ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਬਾਰੇ ਬੜੀਆਂ ਤਾਕਤਵਰ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀਆਂ। ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋਕ ਡਰ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ, ਦੁਬਿਧਾ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਮੋਹ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦਾ ਰਾਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਿੰਡ, ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਟੋਲੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਆਣਪ ਵੰਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਸਿੱਖੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵੋ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੰਡੋ। ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਪਾਓ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਜਾਵੇ, ਸੱਚ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
गुरु तेग बहादुर साहिब जी लोगों को राह दिखाने के लिए कई जगहों पर गए। वे केवल एक ही इलाके में नहीं रहे। उन्होंने कस्बे और गाँव देखे, संगत से मिले, और गुरु की शिक्षा बाँटी। जहाँ भी वे गए, लोगों को आध्यात्मिक बल मिला। उनका संदेश गहरा और स्थिर था। वाहेगुरु को याद करो। डर में मत फँसो। लालच के वश में मत हो। अहंकारी मत बनो। दूसरों को नुकसान मत पहुँचाओ। सत्य के साथ जियो। गुरु तेग बहादुर साहिब जी की बाणी मन, निर्भयता, वैराग्य, मृत्यु, गरिमा और वाहेगुरु पर भरोसे के बारे में बड़ी शक्तिशाली शिक्षाएँ देती है। उनकी यात्राओं ने ये शिक्षाएँ लोगों के जीवन में लाईं। कई जगहों पर लोग डर, अन्याय, दुविधा और सांसारिक मोह से दुखी थे। गुरु साहिब ने उन्हें सिखाया कि नाम के द्वारा मन को स्थिर करो। उन्होंने यह भी दिखाया कि गुरु का मार्ग हर किसी के लिए है। गुरु केवल एक गाँव, एक परिवार या एक समूह का नहीं है। गुरु की बुद्धि वहाँ पहुँचती है जहाँ लोग सुनने के लिए तैयार होते हैं। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि बुद्धि बाँटनी चाहिए। यदि तुम कोई अच्छी बात सीखो, तो उसे जियो और प्यार से बाँटो। दूसरों पर जोर मत डालो, पर अपने कर्मों के द्वारा संदेश दो। गुरु तेग बहादुर साहिब जी की यात्राएँ बताती हैं कि एक सिख को जहाँ भी वह जाए, सत्य, शांति और दया साथ लेकर जानी चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Guru’s wisdom should reach people through love, truth, and humility.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਪਿਆਰ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
गुरु की बुद्धि प्यार, सत्य और नम्रता के द्वारा लोगों तक पहुँचनी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Wherever you go, carry good values with you.
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।
जहाँ भी तुम जाओ, अच्छे गुण अपने साथ लेकर जाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Naam, fearlessness, detachment, truthful living, compassion, and Guru’s teaching.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਾਮ, ਨਿਰਭੈਤਾ, ਵੈਰਾਗ, ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नाम, निर्भयता, वैराग्य, सत्यमय जीवन, दया और गुरु की शिक्षा से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What good value can you carry into your school, home, or sangat?
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ, ਘਰ ਜਾਂ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਗੁਣ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
तुम अपने स्कूल, घर या संगत में कौन सा अच्छा गुण लेकर जा सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Did Guru Tegh Bahadur Sahib Ji travel to guide people?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ?
क्या गुरु तेग बहादुर साहिब जी लोगों को राह दिखाने के लिए यात्रा करते थे?
Yes. Guru Sahib travelled widely to guide people.
ਹਾਂ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦੂਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
हाँ। गुरु साहिब लोगों को राह दिखाने के लिए दूर दूर तक यात्रा करते थे।
What did Guru Sahib teach?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ?
गुरु साहिब ने क्या सिखाया?
He taught Naam, fearlessness, truth, detachment, compassion, and trust in Vaheguru.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮ, ਨਿਰਭੈਤਾ, ਸੱਚ, ਵੈਰਾਗ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸਿਖਾਇਆ।
उन्होंने नाम, निर्भयता, सत्य, वैराग्य, दया और वाहेगुरु पर भरोसा सिखाया।
Who is the Guru’s wisdom for?
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?
गुरु की बुद्धि किसके लिए है?
The Guru’s wisdom is for everyone.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਹੈ।
गुरु की बुद्धि हर किसी के लिए है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सा सबक सिखाती है?
It teaches that the Guru’s wisdom should be shared through love and humility.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਰਾਹੀਂ ਵੰਡਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि गुरु की बुद्धि प्यार और नम्रता के द्वारा बाँटनी चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख गुण जुड़ता है?
This sakhi connects with Naam, truthful living, compassion, detachment, and fearlessness.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਾਮ, ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ, ਦਇਆ, ਵੈਰਾਗ ਅਤੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नाम, सत्यमय जीवन, दया, वैराग्य और निर्भयता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can speak kindly, share good thoughts, remember Vaheguru, and behave well wherever they go.
ਬੱਚੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਚੰਗੇ ਵਿਚਾਰ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਣ ਚੰਗਾ ਵਰਤਾਓ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे प्यार से बोल सकते हैं, अच्छे विचार बाँट सकते हैं, वाहेगुरु को याद कर सकते हैं, और जहाँ भी जाएँ अच्छा व्यवहार कर सकते हैं।