Sakhi 136
Gobind Rai Ji and the Old Womanਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤगोबिंद राय जी और बुज़ुर्ग औरत
A popular sakhi remembers young Gobind Rai Ji showing kindness to an old woman. The story teaches respect for elders, compassion, and the beauty of helping with love.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਾਖੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਦਯਾ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ, ਦਯਾ, ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
एक प्रसिद्ध साखी याद दिलाती है कि बाल गोबिंद राय जी ने एक बुज़ुर्ग औरत पर किस तरह दया दिखाई। यह कहानी बुज़ुर्गों का सम्मान, दया, और प्रेम से मदद करने की सुंदरता सिखाती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A popular Sikh tradition tells of young Gobind Rai Ji and an old woman at Patna Sahib. The old woman loved Gobind Rai Ji deeply. Like many elders in the sangat, she saw light and sweetness in him. She was not wealthy or powerful, but her heart was full of devotion. In some retellings, she prepared food with love for young Gobind Rai Ji. In others, she longed simply to see him and receive his blessing. Gobind Rai Ji did not ignore her because she was old or simple. He honoured her love. He treated her with kindness and respect. This sakhi teaches that spiritual greatness recognises devotion wherever it appears. The Guru does not care for wealth, status, or display. A humble heart filled with love is precious. Children can learn many things from this story. Respect elders. Do not ignore old people. Listen with patience. Accept love with gratitude. Help people who may be weak or lonely. Many old people have lived through hardship and carry deep wisdom. Sometimes they only need kindness, attention, and respect. Gobind Rai Ji’s love for the old woman teaches that compassion begins in small actions. A smile, a visit, a kind word, or helping with food can become seva.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਿੱਖ ਰਵਾਇਤ ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਸੰਗਤ ਦੇ ਕਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਅਤੇ ਮਿਠਾਸ ਦਿਸਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਨਾ ਹੀ ਧਨਵਾਨ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤਾਕਤਵਰ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕੁਝ ਕਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਬੱਸ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੀ ਸੀ। ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਅਣਦੇਖਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਬੁੱਢੀ ਜਾਂ ਸਾਦੀ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਹਾਨਤਾ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਧਨ, ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਵਿਖਾਵੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਦਿਲ ਅਨਮੋਲ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਣਦੇਖਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਸਬਰ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨਾਲ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਡੂੰਘੀ ਸਿਆਣਪ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦਯਾ, ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਦਾ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਯਾ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ, ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਇੱਕ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ, ਜਾਂ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਸੇਵਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
एक प्रसिद्ध सिख परंपरा पटना साहिब में बाल गोबिंद राय जी और एक बुज़ुर्ग औरत की बात बताती है। वह बुज़ुर्ग औरत गोबिंद राय जी को बहुत प्रेम करती थी। संगत के कई बुज़ुर्गों की तरह, उसे उनमें नूर और मिठास दिखाई देती थी। वह न तो धनवान थी और न ही शक्तिशाली, पर उसका हृदय श्रद्धा से भरा हुआ था। कुछ कथाओं में, वह बाल गोबिंद राय जी के लिए प्रेम से भोजन तैयार करती थी। दूसरी कथाओं में, वह बस उन्हें देखने और उनका आशीर्वाद पाने की लालसा रखती थी। गोबिंद राय जी ने उसे इसलिए अनदेखा नहीं किया कि वह बूढ़ी या सादी थी। उन्होंने उसके प्रेम का मान रखा। उन्होंने उसके साथ दया और सम्मान से व्यवहार किया। यह साखी सिखाती है कि आध्यात्मिक महानता श्रद्धा को जहाँ भी हो पहचान लेती है। गुरु जी धन, पद या दिखावे की परवाह नहीं करते। प्रेम से भरा एक विनम्र हृदय अनमोल है। बच्चे इस कहानी से कई बातें सीख सकते हैं। बुज़ुर्गों का सम्मान करें। बूढ़े लोगों को अनदेखा न करें। धैर्य से सुनें। प्रेम को कृतज्ञता के साथ स्वीकार करें। उन लोगों की मदद करें जो कमज़ोर या अकेले हो सकते हैं। कई बूढ़े लोगों ने कठिन समय में से जीवन बिताया होता है और वे गहरी बुद्धि रखते हैं। कभी-कभी उन्हें केवल दया, ध्यान और सम्मान की ज़रूरत होती है। गोबिंद राय जी का उस बुज़ुर्ग औरत के लिए प्रेम सिखाता है कि दया छोटे-छोटे कामों से शुरू होती है। एक मुस्कान, एक मुलाक़ात, एक मीठा बोल, या भोजन में मदद करना सेवा बन सकता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Respect and kindness toward elders are beautiful forms of seva.
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਦਯਾ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਹਨ।
बुज़ुर्गों के प्रति सम्मान और दया सेवा के सुंदर रूप हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not ignore older people. Treat them with patience, love, and respect.
ਬੁੱਢੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਣਦੇਖਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬਰ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰੋ।
बूढ़े लोगों को अनदेखा न करें। उनके साथ धैर्य, प्रेम और सम्मान से व्यवहार करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, humility, gratitude, respect, and seeing Vaheguru’s light in every person.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ, ਸਤਿਕਾਰ, ਅਤੇ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨੂਰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, विनम्रता, कृतज्ञता, सम्मान, और हर इंसान में वाहिगुरु का नूर देखने से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you show more respect to elders in your family or sangat?
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप अपने परिवार या संगत में बुज़ुर्गों का और अधिक सम्मान कैसे कर सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who is remembered in this popular sakhi?
ਇਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
इस प्रसिद्ध साखी में किसे याद किया जाता है?
An old woman who loved young Gobind Rai Ji is remembered.
ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
एक बुज़ुर्ग औरत को याद किया जाता है जो बाल गोबिंद राय जी को प्रेम करती थी।
How did Gobind Rai Ji treat her?
ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ?
गोबिंद राय जी ने उसके साथ कैसा व्यवहार किया?
Gobind Rai Ji treated her with kindness and respect.
ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕੀਤਾ।
गोबिंद राय जी ने उसके साथ दया और सम्मान से व्यवहार किया।
Was the old woman important because of wealth?
ਕੀ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਧਨ ਕਾਰਨ ਖ਼ਾਸ ਸੀ?
क्या वह बुज़ुर्ग औरत धन के कारण महत्वपूर्ण थी?
No. She was important because of her love and devotion.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਕਾਰਨ ਖ਼ਾਸ ਸੀ।
नहीं। वह अपने प्रेम और श्रद्धा के कारण महत्वपूर्ण थी।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches respect for elders and compassion.
ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਦਯਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह बुज़ुर्गों का सम्मान और दया सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, humility, gratitude, and respect.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਯਾ, ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ, ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, विनम्रता, कृतज्ञता, और सम्मान से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can speak politely to elders, help grandparents, listen patiently, and show love through small actions.
ਬੱਚੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਬਰ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਿਆਰ ਵਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे बुज़ुर्गों से विनम्रता से बोल सकते हैं, दादा-दादी की मदद कर सकते हैं, धैर्य से सुन सकते हैं, और छोटे-छोटे कामों के ज़रिए प्रेम दिखा सकते हैं।