Sakhi 140
Guru Gobind Singh Ji’s Arrowsਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਤੀਰगुरु गोबिंद सिंह जी के तीर
Popular Sikh tradition remembers that Guru Gobind Singh Sahib Ji’s arrows carried value so the wounded or families of the fallen could receive help. The lesson is that even in conflict, compassion should remain alive.
ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕੇ। ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਇਆ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
सिख परंपरा याद रखती है कि गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी के तीरों में मूल्य होता था ताकि घायलों को या शहीद हुए लोगों के परिवारों को मदद मिल सके। सीख यह है कि लड़ाई में भी दया जीवित रहनी चाहिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Gobind Singh Sahib Ji lived in a time of conflict and pressure. He prepared Sikhs to defend truth and protect the weak. Popular Sikh tradition remembers that Guru Sahib’s arrows carried value, such as gold or wealth, so that if someone was wounded or killed in battle, help could reach them or their family. This tradition teaches a deep lesson. Guru Sahib did not see battle as a place for cruelty. He did not teach hatred. He taught dharam, justice, and responsibility. Even when fighting became necessary, compassion was not forgotten. This is difficult but important. A Sikh should not enjoy the suffering of others. A Sikh should never become cruel. If force must be used as a last resort, the heart should still remain connected to Vaheguru and justice. Guru Sahib’s arrows are remembered as symbols of courage guided by compassion. For children, this lesson means never use strength with cruelty. If you must stand against bullying, do it to stop harm, not to enjoy hurting someone. If someone falls, do not mock them. If someone makes a mistake, do not become hateful. Guru Gobind Singh Sahib Ji teaches that even courage must be guided by daya.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਸੋਨਾ ਜਾਂ ਧਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੇ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਜਾਂ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਦਦ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ। ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮ, ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਖਾਈ। ਜਦੋਂ ਲੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਗੱਲ ਔਖੀ ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਕਦੇ ਜ਼ਾਲਮ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੇ ਆਖ਼ਰੀ ਉਪਾਅ ਵਜੋਂ ਤਾਕਤ ਵਰਤਣੀ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਦਿਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੀਰ ਦਇਆ ਨਾਲ ਸੇਧੇ ਹੋਏ ਹੌਸਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਨਾ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹਨਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਰੋ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਦੇ ਮਜ਼ੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਕੋਈ ਡਿੱਗ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਾ ਉਡਾਓ। ਜੇ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੋ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਸੇਧਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी एक ऐसे समय में रहे जब लड़ाई और दबाव था। उन्होंने सिखों को सच की रक्षा करने और कमज़ोरों की हिफ़ाज़त करने के लिए तैयार किया। सिख परंपरा याद रखती है कि गुरु साहिब के तीरों में मूल्य होता था, जैसे सोना या धन, ताकि यदि कोई लड़ाई में घायल या शहीद हो जाए, तो उसे या उसके परिवार को मदद पहुँच सके। यह परंपरा एक गहरी सीख देती है। गुरु साहिब ने लड़ाई को अत्याचार की जगह नहीं समझा। उन्होंने नफ़रत नहीं सिखाई। उन्होंने धरम, न्याय और ज़िम्मेदारी सिखाई। जब लड़ना ज़रूरी भी हो गया, तब भी दया को नहीं भुलाया गया। यह बात कठिन पर ज़रूरी है। सिख को दूसरों के दुख में खुशी नहीं लेनी चाहिए। सिख को कभी क्रूर नहीं बनना चाहिए। यदि अंतिम उपाय के रूप में ताकत का इस्तेमाल करना पड़े, तब भी दिल वाहिगुरु और न्याय से जुड़ा रहना चाहिए। गुरु साहिब के तीर दया से निर्देशित साहस के प्रतीक के रूप में याद किए जाते हैं। बच्चों के लिए इस सीख का अर्थ है कि ताकत को कभी क्रूरता के साथ न इस्तेमाल करो। यदि तुम्हें धौंस-धमकी के खिलाफ़ खड़ा होना पड़े, तो यह नुकसान रोकने के लिए करो, किसी को दुख देने के मज़े के लिए नहीं। यदि कोई गिर जाए, तो उसका मज़ाक न उड़ाओ। यदि कोई गलती करे, तो नफ़रत न करो। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी सिखाते हैं कि साहस भी दया से निर्देशित होना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Courage must never lose compassion.
ਹੌਸਲਾ ਕਦੇ ਦਇਆ ਨਾ ਗੁਆਵੇ।
साहस कभी दया न खोए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Stand for justice, but do not enjoy anyone’s pain.
ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹੋ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾ ਲਵੋ।
न्याय के लिए खड़े हो, पर किसी के दुख में खुशी न लो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, justice, courage, self control, dharam, and compassion even in difficult situations.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਇਨਸਾਫ਼, ਹੌਸਲੇ, ਸੰਜਮ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਔਖੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, न्याय, साहस, संयम, धरम और कठिन समय में भी दया से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you stand against wrong without becoming cruel?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਾਲਮ ਬਣੇ ਬਿਨਾਂ ਗ਼ਲਤ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?
क्या तुम क्रूर बने बिना गलत के खिलाफ़ खड़े हो सकते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What is remembered about Guru Sahib’s arrows in popular tradition?
ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
सिख परंपरा में गुरु साहिब के तीरों के बारे में क्या याद किया जाता है?
They are remembered as carrying value so help could reach the wounded or families of the fallen.
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਪਹੁੰਚ ਸਕੇ।
उन्हें इस तरह याद किया जाता है कि उनमें मूल्य होता था ताकि घायलों को या शहीद हुए लोगों के परिवारों को मदद पहुँच सके।
Did Guru Sahib teach cruelty?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸਿਖਾਇਆ?
क्या गुरु साहिब ने क्रूरता सिखाई?
No. Guru Sahib taught courage with compassion.
ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦਇਆ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਸਿਖਾਇਆ।
नहीं। गुरु साहिब ने दया के साथ साहस सिखाया।
What should guide courage?
ਹੌਸਲੇ ਨੂੰ ਕੀ ਸੇਧ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
साहस को क्या निर्देशित करना चाहिए?
Daya, justice, self control, and dharam should guide courage.
ਦਇਆ, ਇਨਸਾਫ਼, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
दया, न्याय, संयम और धरम को साहस को निर्देशित करना चाहिए।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी सीख देती है?
It teaches that courage must never lose compassion.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੌਸਲਾ ਕਦੇ ਦਇਆ ਨਾ ਗੁਆਵੇ।
यह सिखाती है कि साहस कभी दया न खोए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, justice, courage, dharam, and self control.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਇਨਸਾਫ਼, ਹੌਸਲੇ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, न्याय, साहस, धरम और संयम से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can stand against bullying without hatred, avoid mocking others, and use strength to protect.
ਬੱਚੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਫ਼ਰਤ ਬਿਨਾਂ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे धौंस-धमकी के खिलाफ़ नफ़रत के बिना खड़े हो सकते हैं, दूसरों का मज़ाक उड़ाने से बच सकते हैं, और ताकत को रक्षा के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं।