Sakhi 150
Guru Granth Sahib Ji Given Gurushipਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀश्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी प्रदान की गई
Before leaving his physical body, Guru Gobind Singh Sahib Ji gave the Guruship to Sri Guru Granth Sahib Ji. He ended the line of human Gurus and gave Sikhs the eternal Shabad Guru.
ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।
अपना शरीर त्यागने से पहले, गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी प्रदान की। उन्होंने मानव गुरुओं की परंपरा समाप्त की और सिखों को सदा-सदा रहने वाला शब्द गुरु प्रदान किया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
At Nanded in 1708, Guru Gobind Singh Sahib Ji prepared the Sikh Panth for the future. Before leaving his physical body, Guru Sahib asked for Sri Guru Granth Sahib Ji to be brought before him. He placed offerings before the sacred volume and bowed. Then Guru Sahib gave a command to the sangat. From that time onward, Sikhs were to accept Sri Guru Granth Sahib Ji as the Guru. This was one of the most important moments in Sikh history. The line of human Gurus ended. The Guruship was given to the Shabad Guru. This means Sikhs do not look for another human Guru. The Guru’s wisdom is present in Sri Guru Granth Sahib Ji. The Panth receives guidance through Gurbani, hukam, and the Guru’s word. Guru Gobind Singh Sahib Ji also taught that the Guru’s spirit would be in the Granth and the Khalsa. This gave the Sikh Panth a clear foundation. For children, this teaches why Guru Granth Sahib Ji is respected so deeply. When Sikhs bow before Guru Granth Sahib Ji, they bow before the living wisdom of the Guru. Gurbani is not only to be heard. It is to be lived. Guru Gobind Singh Sahib Ji gave Sikhs an eternal guide.
ਸੰਨ 1708 ਵਿੱਚ ਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ, ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੂਪ ਦੇ ਅੱਗੇ ਭੇਟਾ ਰੱਖੀ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ। ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ, ਸਿੱਖਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਵਜੋਂ ਮੰਨਣਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ। ਗੁਰਿਆਈ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਗਈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ। ਪੰਥ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਅਗਵਾਈ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਗ੍ਰੰਥ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਨੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਦਿੱਤੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਿੱਖ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਜੀਵੰਤ ਬੁੱਧੀ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੀਣ ਲਈ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਅਗਵਾਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀ।
सन 1708 में नांदेड़ में, गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने सिख पंथ को भविष्य के लिए तैयार किया। अपना शरीर त्यागने से पहले, गुरु साहिब ने श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को अपने सामने लाने के लिए कहा। उन्होंने पवित्र स्वरूप के आगे भेंट रखी और माथा टेका। फिर गुरु साहिब ने संगत को हुकम दिया। उस समय से लेकर, सिखों को श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरु के रूप में मानना था। यह सिख इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण पलों में से एक था। मानव गुरुओं की परंपरा समाप्त हो गई। गुरुगद्दी शब्द गुरु को प्रदान की गई। इसका अर्थ है कि सिख अब किसी और मानव गुरु की खोज नहीं करते। गुरु की बुद्धि श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में मौजूद है। पंथ को गुरबाणी, हुकम और गुरु के शब्द के द्वारा मार्गदर्शन मिलता है। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने यह भी सिखाया कि गुरु की ज्योति ग्रंथ और खालसा में होगी। इसने सिख पंथ को एक मजबूत नींव दी। बच्चों के लिए, यह सिखाता है कि श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी का इतना गहरा सम्मान क्यों किया जाता है। जब सिख श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के आगे माथा टेकते हैं, तो वे गुरु की जीवंत बुद्धि के आगे माथा टेकते हैं। गुरबाणी केवल सुनने के लिए नहीं है। इसे जीवन में जीना है। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने सिखों को एक सदा-सदा रहने वाला मार्गदर्शक प्रदान किया।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The eternal Guru of the Sikhs is Sri Guru Granth Sahib Ji.
ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹਨ।
सिखों के सदा-सदा रहने वाले गुरु श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Seek guidance from Gurbani and try to live what the Guru teaches.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੋਂ ਅਗਵਾਈ ਲਓ ਅਤੇ ਜੋ ਗੁਰੂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੀਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
गुरबाणी से मार्गदर्शन लो और जो गुरु सिखाते हैं उसे जीवन में जीने की कोशिश करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects directly with Shabad Guru, Sri Guru Granth Sahib Ji, hukam, Gurbani, Panth, Khalsa, and eternal guidance.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਹੁਕਮ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਪੰਥ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सीधे तौर पर शब्द गुरु, श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, हुकम, गुरबाणी, पंथ, खालसा और सदा-सदा रहने वाले मार्गदर्शन से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you listen to Gurbani as guidance for your daily life?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਜੋਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
क्या तुम गुरबाणी को अपने रोज़ाना जीवन के मार्गदर्शन के रूप में सुनते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who gave Guruship to Sri Guru Granth Sahib Ji?
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਕਿਸ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ੀ?
श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी किसने प्रदान की?
Guru Gobind Singh Sahib Ji gave Guruship to Sri Guru Granth Sahib Ji.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी प्रदान की।
Where did this happen?
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
यह कहाँ हुआ?
This happened at Nanded.
ਇਹ ਨਾਂਦੇੜ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ।
यह नांदेड़ में हुआ।
Did Guru Sahib appoint another human Guru?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਰੂ ਥਾਪਿਆ?
क्या गुरु साहिब ने कोई और मानव गुरु नियुक्त किया?
No. Guru Sahib gave Guruship to Sri Guru Granth Sahib Ji.
ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰਿਆਈ ਬਖ਼ਸ਼ੀ।
नहीं। गुरु साहिब ने श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी को गुरुगद्दी प्रदान की।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that Sri Guru Granth Sahib Ji is the eternal Guru of the Sikhs.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਗੁਰੂ ਹਨ।
यह सिखाती है कि श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी सिखों के सदा-सदा रहने वाले गुरु हैं।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with Shabad Guru, Gurbani, hukam, Panth, and Khalsa.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰੂ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਹੁਕਮ, ਪੰਥ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲਸਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी शब्द गुरु, गुरबाणी, हुकम, पंथ और खालसा से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can sit respectfully before Guru Granth Sahib Ji, listen to Gurbani, learn meanings, and follow Guru Ji’s teachings.
ਬੱਚੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅੱਗੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਰਥ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के आगे सम्मान के साथ बैठ सकते हैं, गुरबाणी सुन सकते हैं, अर्थ सीख सकते हैं और गुरु जी की शिक्षाओं पर चल सकते हैं।