Sakhi 375
Five Arrows and the Mission to Punjabਪੰਜ ਤੀਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨपाँच तीर और पंजाब का मिशन
Guru Gobind Singh Sahib Ji gave Banda Singh Bahadur Ji five arrows, an escort including five chosen Sikhs, and a mission to Punjab against tyranny.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੀਰ, ਪੰਜ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਿੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਜਥਾ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪੰਜਾਬ ਜਾਣ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने बंदा सिंह बहादुर जी को पाँच तीर, पाँच चुने हुए सिखों सहित एक जत्था, और अत्याचार के विरुद्ध पंजाब जाने का मिशन दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After transforming Madho Das into Gurbakhsh Singh, popularly Banda Singh Bahadur Ji, Guru Gobind Singh Sahib Ji gave him a mission. Guru Sahib gave him five arrows from his own quiver. He also sent an escort with him, including five chosen Sikhs. Banda Singh Bahadur Ji was directed to go to Punjab and continue the campaign against tyranny. This mission was not for personal revenge. It was not for greed. It was not for ruling through ego. It was a mission for justice. The people of Punjab had suffered under cruel officials. The younger Sahibzade had been martyred at Sirhind. Many Sikhs and innocent people had faced oppression. Guru Sahib gave Banda Singh Bahadur Ji responsibility to stand against this injustice. This sakhi teaches that the Guru’s blessing comes with duty. Banda Singh was not sent to live comfortably. He was sent to serve truth with courage. For children, this means when elders trust you, do the work honestly. When Guru’s values guide you, stand for fairness. A Sikh mission should always be guided by justice, not ego.
ਮਾਧੋ ਦਾਸ ਨੂੰ ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭੱਥੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੀਰ ਦਿੱਤੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਥਾ ਵੀ ਭੇਜਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਿੱਖ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਜਾ ਕੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਮੁਹਿੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਨਿੱਜੀ ਬਦਲੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਲਾਲਚ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਹਉਮੈ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਸੀ। ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹਾਕਮਾਂ ਹੇਠ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ ਸਨ। ਛੋਟੇ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ ਸਰਹਿੰਦ ਵਿਖੇ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਸਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੱਖਾਂ ਅਤੇ ਬੇਗੁਨਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਰਜ਼ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਕੰਮ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਵੋ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਮਿਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਸੇਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਹਉਮੈ ਦੁਆਰਾ।
माधो दास को गुरबख़्श सिंह, जिन्हें लोग बंदा सिंह बहादुर जी कहते हैं, बनाने के बाद गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने उन्हें एक मिशन दिया। गुरु साहिब ने अपने तरकश में से उन्हें पाँच तीर दिए। उन्होंने उसके साथ एक जत्था भी भेजा, जिसमें पाँच चुने हुए सिख शामिल थे। बंदा सिंह बहादुर जी को पंजाब जाकर अत्याचार के विरुद्ध अभियान जारी रखने का आदेश दिया गया। यह मिशन निजी बदले के लिए नहीं था। यह लालच के लिए नहीं था। यह अहंकार से राज करने के लिए नहीं था। यह न्याय के लिए एक मिशन था। पंजाब के लोगों ने क्रूर हाकिमों के अधीन दुख झेले थे। छोटे साहिबज़ादे सरहिंद में शहीद हुए थे। बहुत से सिखों और निर्दोष लोगों ने अत्याचार का सामना किया था। गुरु साहिब ने बंदा सिंह बहादुर जी को इस अन्याय के विरुद्ध खड़े होने की ज़िम्मेदारी दी। यह साखी सिखाती है कि गुरु का आशीर्वाद कर्तव्य के साथ आता है। बंदा सिंह को आराम से रहने के लिए नहीं भेजा गया था। उन्हें साहस के साथ सत्य की सेवा करने के लिए भेजा गया था। बच्चों के लिए इसका अर्थ है कि जब बड़े तुम पर भरोसा करें, तो काम ईमानदारी से करो। जब गुरु के मूल्य तुम्हारा मार्गदर्शन करें, तो न्याय के लिए खड़े हो। एक सिख मिशन हमेशा न्याय द्वारा निर्देशित होना चाहिए, न कि अहंकार द्वारा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The Guru’s blessing comes with responsibility.
ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
गुरु का आशीर्वाद ज़िम्मेदारी के साथ आता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use strength and responsibility to stand against unfairness.
ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤੋ।
शक्ति और ज़िम्मेदारी का उपयोग अन्याय के विरुद्ध खड़े होने के लिए करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with hukam, justice, courage, Khalsa discipline, protection of the weak, and seva.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਹੁਕਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਦਲੇਰੀ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी हुकम, न्याय, साहस, ख़ालसा अनुशासन, कमज़ोरों की रक्षा और सेवा से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
If you are trusted with responsibility, will you use it for justice?
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਵਰਤੋਗੇ?
यदि तुम पर ज़िम्मेदारी का भरोसा किया जाए, तो क्या तुम इसका उपयोग न्याय के लिए करोगे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Guru Gobind Singh Sahib Ji give Banda Singh Bahadur Ji?
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ?
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने बंदा सिंह बहादुर जी को क्या दिया?
Guru Sahib gave him five arrows from his own quiver.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭੱਥੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੀਰ ਦਿੱਤੇ।
गुरु साहिब ने अपने तरकश में से उन्हें पाँच तीर दिए।
Who went with Banda Singh Bahadur Ji?
ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਗਏ?
बंदा सिंह बहादुर जी के साथ कौन गए?
An escort went with him, including five chosen Sikhs.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਥਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਿੱਖ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
उनके साथ एक जत्था गया, जिसमें पाँच चुने हुए सिख शामिल थे।
Where was he sent?
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ?
उन्हें कहाँ भेजा गया?
He was sent to Punjab.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
उन्हें पंजाब भेजा गया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that the Guru’s blessing comes with responsibility.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि गुरु का आशीर्वाद ज़िम्मेदारी के साथ आता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with hukam, justice, courage, Khalsa discipline, and seva.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਹੁਕਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਦਲੇਰੀ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी हुकम, न्याय, साहस, ख़ालसा अनुशासन और सेवा से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can use responsibility fairly, stand against bullying, help others, and avoid ego.
ਬੱਚੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे ज़िम्मेदारी का उपयोग न्याय के साथ कर सकते हैं, धौंस के विरुद्ध खड़े हो सकते हैं, दूसरों की मदद कर सकते हैं और अहंकार से बच सकते हैं।