Sakhi 610
Guru Nanak Dev Ji at Jagannath Puri Aartiਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਜਗਨਨਾਥ ਪੁਰੀ ਆਰਤੀगुरु नानक देव जी जगन्नाथ पुरी आरती
At Jagannath Puri, Guru Nanak Dev Ji taught that the whole universe is already doing Aarti of Vaheguru. This sakhi teaches that worship should be full of wonder, humility, and love.
ਜਗਨਨਾਥ ਪੁਰੀ ਵਿਚ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਆਸਚਰਜ, ਨਮ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
जगन्नाथ पुरी में, गुरु नानक देव जी ने सिखाया कि पूरा ब्रह्मांड पहले से ही वाहिगुरु की आरती कर रहा है। यह साखी सिखाती है कि प्रार्थना आश्चर्य, विनम्रता और प्रेम से भरी होनी चाहिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Nanak Dev Ji travelled to many places to teach people about the One Creator. One famous sakhi remembers Guru Sahib at Jagannath Puri. There, people were doing Aarti with lamps, flowers, incense, and ritual offerings. Guru Nanak Dev Ji watched quietly. Instead of joining only the outer ritual, Guru Sahib revealed a deeper vision. Guru Sahib taught that the sky itself is the plate. The sun and moon are lamps. The stars are pearls. The wind is the fan. The forests are flowers. The whole creation is worshipping Vaheguru. This teaching is connected with the beautiful Gurbani shabad often called Gagan Mai Thaal. The lesson is not to disrespect others. The lesson is to see worship more deeply. Guru Nanak Dev Ji taught that Vaheguru is not limited to one lamp, one room, one place, or one ritual. The whole universe sings the greatness of the Creator. For Pothi children, this sakhi teaches wonder. Look at the sky. Look at the stars. Look at the trees. Remember Vaheguru everywhere.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਾਰ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਵੇ। ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਾਖੀ ਜਗਨਨਾਥ ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ, ਲੋਕ ਦੀਵਾਂ, ਫੁੱਲਾਂ, ਧੂਪ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਭੇਟ ਨਾਲ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਚੁੱਪ ਰਹ ਕੇ ਦੇਖਿਆ। ਸਿਰਫ਼ ਬਾਹਰੀ ਰਸਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇੱਕ ਖ਼ੁਰ ਆਇਆ ਨਜ਼ਰਿਆ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਅਕਾਸ਼ ਆਪੇ ਥਾਲ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦ ਦੀਵਾਂ ਹਨ। ਤਾਰੇ ਮੋਤੀ ਹਨ। ਹਵਾ ਪੰਖਾ ਹੈ। ਜੰਗਲ ਫੁੱਲ ਹਨ। ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਖਿਆ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਬਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਅਨਾਦਰ ਕਰੀ। ਸਬਕ ਹੈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਵੇਖਣਾ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਇੱਕ ਦੀਵ, ਇੱਕ ਕਮਰਾ, ਇੱਕ ਥਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਰਸਮ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਾਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਖੀ ਆਸਚਰਜ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵੇਖੋ। ਤਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖੋ। ਰੁੱਖਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖੋ। ਹਰ ਥਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ।
गुरु नानक देव जी ने कई स्थानों पर यात्रा की ताकि लोगों को एक सृजनकर्ता के बारे में सिखाएं। एक प्रसिद्ध साखी गुरु साहिब को जगन्नाथ पुरी में याद करती है। वहां, लोग दीये, फूल, धूप और रस्मी प्रसाद के साथ आरती कर रहे थे। गुरु नानक देव जी ने चुप रहकर देखा। केवल बाहरी रस्म में शामिल होने की जगह, गुरु साहिब ने एक गहरी दृष्टि खोल दी। गुरु साहिब ने सिखाया कि आकाश ही थाली है। सूरज और चंद्रमा दीये हैं। तारे मोती हैं। हवा पंखा है। जंगल फूल हैं। पूरी सृष्टि वाहिगुरु की आरती कर रही है। यह शिक्षा एक सुंदर गुरबाणी शब्द से जुड़ी है जिसे अक्सर गगन मैं थाल कहा जाता है। पाठ यह नहीं है कि दूसरों का अनादर करें। पाठ प्रार्थना को अधिक गहराई से देखना है। गुरु नानक देव जी ने सिखाया कि वाहिगुरु एक दीये, एक कमरे, एक स्थान या एक रस्म तक सीमित नहीं है। पूरा ब्रह्मांड सृजनकर्ता की महिमा गाता है। पोठी के बच्चों के लिए, यह साखी आश्चर्य सिखाती है। आकाश की ओर देखो। तारों की ओर देखो। पेड़ों की ओर देखो। हर जगह वाहिगुरु को याद करो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The whole creation shows the greatness of Vaheguru.
ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
पूरी सृष्टि वाहिगुरु की महिमा दिखाती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
See nature with gratitude and remember Vaheguru beyond outer ritual.
ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਨਾਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਰਸਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
प्रकृति को कृतज्ञता के साथ देखें और बाहरी रस्म से परे वाहिगुरु को याद रखें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Ik Oankar, Aarti, creation, wonder, humility, and Naam.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਇੱਕ ਓਅਨਕਾਰ, ਆਰਤੀ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਆਸਚਰਜ, ਨਮ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी इक ओंकार, आरती, सृष्टि, आश्चर्य, विनम्रता और नाम से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When you look at the sky, do you remember the Creator?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
जब आप आकाश की ओर देखते हैं, तो क्या आप सृजनकर्ता को याद करते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did this sakhi happen?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿੱਥੇ ਵਾਪਰੀ?
यह साखी कहाँ हुई?
It is remembered at Jagannath Puri.
ਇਹ ਜਗਨਨਾਥ ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
इसे जगन्नाथ पुरी में याद किया जाता है।
What did Guru Nanak Dev Ji teach?
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਸਿਖਾਇਆ?
गुरु नानक देव जी ने क्या सिखाया?
Guru Sahib taught that the whole universe is doing Aarti of Vaheguru.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਆਰਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
गुरु साहिब ने सिखाया कि पूरा ब्रह्मांड वाहिगुरु की आरती कर रहा है।
What is the sky compared to in the teaching?
ਸਿਖਿਆ ਵਿਚ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
शिक्षा में आकाश की तुलना किससे की जाती है?
The sky is compared to the Aarti plate.
ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਤੁਲਨਾ ਆਰਤੀ ਦੀ ਥਾਲ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
आकाश की तुलना आरती की थाली से की जाती है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਨੀਤੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी नीति सिखाती है?
It teaches that the whole creation shows the greatness of Vaheguru.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि पूरी सृष्टि वाहिगुरु की महिमा दिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ा है?
This sakhi connects with Ik Oankar, creation, humility, wonder, and Naam.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਇੱਕ ਓਅਨਕਾਰ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਨਮ੍ਰਤਾ, ਆਸਚਰਜ ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी इक ओंकार, सृष्टि, विनम्रता, आश्चर्य और नाम से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस पाठ का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can look at nature with gratitude, avoid wasting resources, and remember Vaheguru everywhere.
ਬੱਚੇ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे प्रकृति को कृतज्ञता के साथ देख सकते हैं, संसाधनों को बर्बाद नहीं करना चाहिए, और हर जगह वाहिगुरु को याद रख सकते हैं।