Sakhi 615
Datu Ji Kicks Guru Amar Das Jiਦਤੂ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਲੱਤ ਮਾਰੀदतू जी ने गुरु अमर दास जी को लात मारी
Datu Ji insulted and kicked Guru Amar Das Ji, but Guru Sahib responded with deep humility. This sakhi teaches nimrata and freedom from ego.
ਦਤੂ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰੀ, ਪਰ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਗਹਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
दतू जी ने गुरु अमर दास जी का अपमान किया और लात मारी, लेकिन गुरु साहिब ने गहरी विनम्रता के साथ जवाब दिया। यह साखी विनम्रता और अहंकार से मुक्ति की शिक्षा देती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After Guru Angad Dev Ji passed the Guruship to Guru Amar Das Ji, not everyone accepted it. Datu Ji, son of Guru Angad Dev Ji, became upset. Sikh tradition remembers that Datu Ji came to Goindwal Sahib and kicked Guru Amar Das Ji from the seat where Guru Sahib was teaching sangat. This was a great insult. But Guru Amar Das Ji did not respond with anger. Guru Sahib held Datu Ji’s foot and said with humility that his old bones may have hurt Datu Ji’s foot. This answer showed astonishing nimrata. Guru Sahib did not protect ego. Guru Sahib protected humility. For children, this sakhi is very powerful. When someone insults us, anger rises quickly. But Guru Amar Das Ji teaches that true greatness does not need to shout. Humility is not weakness. Humility is spiritual strength.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਗੁਰੂ ਪਦ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਸੌंਪਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਦਤੂ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਰੁਠ ਗਿਆ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦਤੂ ਜੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਆਇਆ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਉਸ ਆਸਣ ਤੋਂ ਲੱਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਿੱਥੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਸਿਖਿਆ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਪਮਾਨ ਸੀ। ਪਰ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਦਤੂ ਜੀ ਦਾ ਪੈਰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁੱਢੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦਤੂ ਜੀ ਦੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਚੋਟ ਲੱਗੀ ਹੋ। ਇਸ ਜਵਾਬ ਨੇ ਅਚਨਮੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਈ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਬਾਲਕਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਗਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੱਚੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਚਿੱਲਾਉਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਨਿਮਰਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਿਮਰਤਾ ਆਤਮਕ ਤਾਕਤ ਹੈ।
गुरु अंगद देव जी के गुरुपद को गुरु अमर दास जी को सौंपने के बाद, सभी ने इसे स्वीकार नहीं किया। दतू जी, गुरु अंगद देव जी का पुत्र, बहुत नाराज हो गया। सिख परंपरा याद रखती है कि दतू जी गोइंदवाल साहिब आया और गुरु अमर दास जी को उस आसन से लात मार दी जहाँ गुरु साहिब संगत को शिक्षा दे रहे थे। यह बहुत बड़ा अपमान था। परंतु गुरु अमर दास जी ने क्रोध से जवाब नहीं दिया। गुरु साहिब ने दतू जी का पैर पकड़ा और विनम्रता से कहा कि उनकी बुजुर्ग हड्डियों ने शायद दतू जी के पैर को चोट पहुँचाई हो। इस उत्तर ने आश्चर्यजनक विनम्रता दिखाई। गुरु साहिब ने अहंकार की रक्षा नहीं की। गुरु साहिब ने विनम्रता की रक्षा की। बच्चों के लिए, यह साखी बहुत शक्तिशाली है। जब कोई हमारा अपमान करता है, तो क्रोध तेजी से जाग जाता है। परंतु गुरु अमर दास जी सिखाते हैं कि सच्ची महानता को चिल्लाने की आवश्यकता नहीं है। विनम्रता कमजोरी नहीं है। विनम्रता आध्यात्मिक शक्ति है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
True greatness stays humble even when insulted.
ਸੱਚੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਭੀ ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
सच्ची महानता अपमानित होने के समय भी विनम्र रहती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not let insults make you lose humility and self control.
ਆਪ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਆਪ ਨਿਯੰਤਰਣ ਗੁਆ ਨਾ ਦਿਓ।
अपने आप को अपमानित महसूस करने से अपनी विनम्रता और आत्मसंयम को न खोएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with nimrata, humility, ego control, forgiveness, patience, and Guru’s wisdom.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਹਿਣ, ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਯੰਤਰਣ, ਮਾਫ਼ੀ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी विनम्रता, हीनता, अहंकार नियंत्रण, क्षमा, धैर्य और गुरु के ज्ञान से जुड़ी हुई है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How do you respond when someone insults you?
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?
जब कोई आपका अपमान करता है, तो आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who insulted Guru Amar Das Ji?
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਸ ਨੇ ਕੀਤਾ?
गुरु अमर दास जी का अपमान किसने किया?
Datu Ji insulted Guru Amar Das Ji.
ਦਤੂ ਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ।
दतू जी ने गुरु अमर दास जी का अपमान किया।
How did Guru Sahib respond?
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
गुरु साहिब ने कैसे जवाब दिया?
Guru Sahib responded with deep humility.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਗਹਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
गुरु साहिब ने गहरी विनम्रता के साथ जवाब दिया।
Did Guru Sahib become angry?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ?
क्या गुरु साहिब क्रोध में आ गए?
No. Guru Sahib did not respond with anger.
ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
नहीं। गुरु साहिब ने क्रोध से जवाब नहीं दिया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਸਿੱਖ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की क्या शिक्षा है?
It teaches that true greatness stays humble even when insulted.
ਇਹ ਸਿਖਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਭੀ ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि सच्ची महानता अपमानित होने के समय भी विनम्र रहती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ?
इस साखी का कौन सा सिख मूल्य जुड़ा है?
This sakhi connects with nimrata, forgiveness, patience, ego control, and humility.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਮਾਫ਼ੀ, ਸਬਰ, ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਹਿਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी विनम्रता, क्षमा, धैर्य, अहंकार नियंत्रण और हीनता से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬਾਲਕ ਇਸ ਸਿੱਖ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can pause before reacting, speak calmly, and avoid returning insult with insult.
ਬਾਲਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
बच्चे तेजी से प्रतिक्रिया देने से पहले रुक सकते हैं, शांति से बोल सकते हैं और अपमान का उत्तर अपमान से नहीं दे सकते।