Sakhi 83
Miri Piri and the Two Swordsਮੀਰੀ ਪੀਰੀ ਅਤੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂमीरी पीरी और दो तलवारें
Guru Hargobind Sahib Ji wore two swords, one for Piri and one for Miri. Piri means spiritual authority. Miri means worldly responsibility. Together, they taught that a Sikh must remember Vaheguru and stand for justice.
ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਪਹਿਨੀਆਂ, ਇੱਕ ਪੀਰੀ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੀਰੀ ਲਈ। ਪੀਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਰੂਹਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰ। ਮੀਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ। ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
गुरु हरगोबिंद साहिब जी ने दो तलवारें पहनीं, एक पीरी के लिए और एक मीरी के लिए। पीरी का अर्थ है आध्यात्मिक अधिकार। मीरी का अर्थ है सांसारिक ज़िम्मेदारी। दोनों मिलकर यह सिखाती हैं कि एक सिख को वाहिगुरू को याद रखना चाहिए और न्याय के लिए खड़ा होना चाहिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After the shaheedi of Guru Arjan Dev Ji, the Sikh Panth entered a new time. Guru Hargobind Sahib Ji became the Sixth Guru at a young age. He understood that the Panth needed spiritual strength and also the courage to face injustice. Guru Ji wore two swords. One sword represented Piri. Piri means spiritual authority. It reminds a Sikh to remember Vaheguru, listen to Gurbani, live with humility, and stay connected to Naam. The other sword represented Miri. Miri means worldly responsibility. It reminds a Sikh to stand for justice, protect the weak, and not run away from duty. This was a powerful teaching. Guru Ji was showing that spirituality is not weakness. A Sikh should not only pray quietly while injustice harms people. A Sikh should be spiritual and responsible. Miri and Piri do not mean ego or violence. They mean balance. Prayer without courage can become passive. Courage without spirituality can become dangerous. The Guru joined both. A Sikh should have a soft heart and a brave spirit. A Sikh should do seva and also protect truth. A Sikh should be humble before Vaheguru and fearless before injustice. This sakhi teaches children that being good does not mean being scared. Being strong does not mean being cruel. The Guru’s way is love with courage.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ। ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਛੇਵੇਂ ਗੁਰੂ ਬਣੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਪੰਥ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਲੇਰੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਪਹਿਨੀਆਂ। ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ ਪੀਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਪੀਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਰੂਹਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣੇ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜੀਵੇ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ। ਦੂਜੀ ਤਲਵਾਰ ਮੀਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ। ਮੀਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਤੋਂ ਨਾ ਭੱਜੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਤਾਕਤਵਰ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਅਰਦਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਦੋਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵੀ। ਮੀਰੀ ਅਤੇ ਪੀਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੰਕਾਰ ਜਾਂ ਹਿੰਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸੰਤੁਲਨ। ਦਲੇਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਰਦਾਸ ਸੁਸਤ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਲੇਰੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦਾ ਦਿਲ ਨਰਮ ਅਤੇ ਰੂਹ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅੱਗੇ ਨਿਡਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗਾ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਡਰਪੋਕ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਰਾਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ।
गुरु अर्जन देव जी की शहीदी के बाद, सिख पंथ एक नए समय में प्रवेश कर गया। गुरु हरगोबिंद साहिब जी बहुत छोटी उम्र में छठे गुरु बने। उन्होंने समझा कि पंथ को आध्यात्मिक शक्ति के साथ-साथ अन्याय का सामना करने का साहस भी चाहिए। गुरु जी ने दो तलवारें पहनीं। एक तलवार पीरी को दर्शाती थी। पीरी का अर्थ है आध्यात्मिक अधिकार। यह एक सिख को याद दिलाती है कि वाहिगुरू को याद करे, गुरबाणी सुने, विनम्रता के साथ जिए, और नाम से जुड़ा रहे। दूसरी तलवार मीरी को दर्शाती थी। मीरी का अर्थ है सांसारिक ज़िम्मेदारी। यह एक सिख को याद दिलाती है कि न्याय के लिए खड़ा हो, कमज़ोर की रक्षा करे, और अपने कर्तव्य से न भागे। यह एक शक्तिशाली शिक्षा थी। गुरु जी दिखा रहे थे कि आध्यात्मिकता कमज़ोरी नहीं है। एक सिख को केवल चुपचाप अरदास नहीं करनी चाहिए जब अन्याय लोगों को नुकसान पहुँचा रहा हो। एक सिख को आध्यात्मिक भी होना चाहिए और ज़िम्मेदार भी। मीरी और पीरी का अर्थ अहंकार या हिंसा नहीं है। इनका अर्थ है संतुलन। साहस के बिना अरदास सुस्त बन सकती है। आध्यात्मिकता के बिना साहस खतरनाक बन सकता है। गुरु जी ने दोनों को जोड़ दिया। एक सिख का हृदय कोमल और आत्मा बहादुर होनी चाहिए। एक सिख को सेवा भी करनी चाहिए और सच की रक्षा भी करनी चाहिए। एक सिख को वाहिगुरू के आगे विनम्र और अन्याय के आगे निडर होना चाहिए। यह साखी बच्चों को सिखाती है कि अच्छा होने का अर्थ डरपोक होना नहीं है। शक्तिशाली होने का अर्थ क्रूर होना नहीं है। गुरु जी का मार्ग साहस के साथ प्रेम है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A Sikh should balance spiritual devotion with responsibility for justice.
ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
एक सिख को आध्यात्मिक भक्ति और न्याय की ज़िम्मेदारी के बीच संतुलन रखना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Remember Vaheguru, stay humble, and be brave enough to stand against unfairness.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਨਿਮਰ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ ਏਨੇ ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ।
वाहिगुरू को याद रखो, विनम्र रहो, और अन्याय के विरुद्ध खड़े होने के लिए इतने बहादुर बनो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Naam, courage, justice, Chardi Kala, hukam, and defending the weak.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਾਮ, ਦਲੇਰੀ, ਇਨਸਾਫ਼, ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ, ਹੁਕਮ, ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नाम, साहस, न्याय, चढ़दी कला, हुकम, और कमज़ोर की रक्षा से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you have both a kind heart and a brave spirit?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦਿਆਲੂ ਦਿਲ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਰੂਹ, ਦੋਵੇਂ ਹਨ?
क्या तुम्हारे पास दयालु हृदय और बहादुर आत्मा, दोनों हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
How many swords did Guru Hargobind Sahib Ji wear?
ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਪਹਿਨੀਆਂ?
गुरु हरगोबिंद साहिब जी ने कितनी तलवारें पहनीं?
Guru Hargobind Sahib Ji wore two swords.
ਗੁਰੂ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ ਪਹਿਨੀਆਂ।
गुरु हरगोबिंद साहिब जी ने दो तलवारें पहनीं।
What does Piri mean?
ਪੀਰੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
पीरी का क्या अर्थ है?
Piri means spiritual authority and connection with Vaheguru.
ਪੀਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਰੂਹਾਨੀ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜਾਅ।
पीरी का अर्थ है आध्यात्मिक अधिकार और वाहिगुरू के साथ जुड़ाव।
What does Miri mean?
ਮੀਰੀ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
मीरी का क्या अर्थ है?
Miri means worldly responsibility and standing for justice.
ਮੀਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ।
मीरी का अर्थ है सांसारिक ज़िम्मेदारी और न्याय के लिए खड़ा होना।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that a Sikh should be spiritual and brave.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि एक सिख को आध्यात्मिक और बहादुर होना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with Naam, justice, courage, hukam, and Chardi Kala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਾਮ, ਇਨਸਾਫ਼, ਦਲੇਰੀ, ਹੁਕਮ, ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नाम, न्याय, साहस, हुकम, और चढ़दी कला से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can pray, speak truth, help others, and stand against bullying or unfairness.
ਬੱਚੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਜਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे अरदास कर सकते हैं, सच बोल सकते हैं, दूसरों की मदद कर सकते हैं, और धौंस या अन्याय के विरुद्ध खड़े हो सकते हैं।