POTHIਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ
Support Open app
Pothi for Windows

Pothi on Windows

Pothi on your computer is the same Pothi, made at home on a PC: the keyboard reads, the taskbar plays kirtan, the printer prints, and a gurdwara computer can run the whole darbar hall.

ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ Pothi ਉਹੀ Pothi ਹੈ, ਬੱਸ PC ਦੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਢਲੀ ਹੋਈ: ਕੀਬੋਰਡ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਟਾਸਕਬਾਰ ਕੀਰਤਨ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਛਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪੂਰਾ ਦਰਬਾਰ ਹਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

कंप्यूटर पर Pothi वही Pothi है, बस PC के घर जैसी ढली हुई: कीबोर्ड पढ़ाता है, टास्कबार कीर्तन चलाता है, प्रिंटर छापता है, और गुरुद्वारा साहिब का कंप्यूटर पूरा दरबार हॉल चला सकता है।

Tap any feature to see how to use it.ਕੋਈ ਵੀ ਖੂਬੀ ਛੂਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।कोई भी खूबी छूएँ तो उसे इस्तेमाल करने का तरीका खुलता है।

Some of what is listed here arrives in the next update. The Microsoft Store always has the current version.ਇੱਥੇ ਦੱਸੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਅਗਲੇ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਸਟੋਰ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।यहाँ बताई गई कुछ बातें अगले अपडेट में आ रही हैं। माइक्रोसॉफ्ट स्टोर पर हमेशा मौजूदा संस्करण रहता है।

Get Pothi from the Microsoft Store

Readingਪੜ੍ਹਨਾपढ़ना

1 The Fareedkot Teekaਫਰੀਦਕੋਟ ਟੀਕਾफरीदकोट टीका The classic full-line commentary, under the line as you read and on the wall when you project it; 55,369 of the 60,555 lines of Sri Guru Granth Sahib Ji carry itਪੂਰੀ ਸਤਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਟੀਕਾ, ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਸਤਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ; ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀਆਂ ੬੦,੫੫੫ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ੫੫,੩੬੯ ਉੱਤੇ ਹੈपूरी पंक्ति का पुराना टीका, पढ़ते समय पंक्ति के नीचे और दीवार पर भी जब आप चाहें; श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी की 60,555 पंक्तियों में से 55,369 पर है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. In the reader, open Tt and go to the Translation tab. Turn on Fareedkot Teeka and it appears under each line as you read.
  2. It sits alongside the other layers rather than replacing them, so you can read it beside the Punjabi arth, the padh arth or the English.
  3. On the projector it is a layer like any other: open the layers sheet on the operator panel and turn it on, and it goes to the wall, to a second screen and to the browser page together.
  4. Anyone reading along on their own phone can turn it on for themselves from their layers button, whether or not the wall is showing it.
  5. It covers Sri Guru Granth Sahib Ji only. Where a line has no Teeka, nothing is drawn for it rather than a gap or a guess.
  1. ਪਾਠ ਵਿੱਚ Tt ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਓ। ਫਰੀਦਕੋਟ ਟੀਕਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਇਹ ਹਰ ਸਤਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  2. ਇਹ ਬਾਕੀ ਪਰਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ, ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
  3. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਾਕੀ ਪਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ: ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਪਰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ੀਟ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਧ, ਦੂਜੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ੇ, ਤਿੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਤੋਂ ਆਪ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।
  5. ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਲਈ ਹੈ। ਜਿਸ ਸਤਰ ਦਾ ਟੀਕਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਨਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ।
  1. पाठ में Tt खोलें और अनुवाद वाली टैब पर जाएँ। फरीदकोट टीका चालू करें, यह हर पंक्ति के नीचे आ जाता है।
  2. यह बाकी परतों की जगह नहीं लेता, साथ ही रहता है, तो पंजाबी अर्थ, पद अर्थ या अंग्रेज़ी के साथ भी पढ़ सकते हैं।
  3. प्रोजेक्टर पर यह बाकी परतों की तरह ही है: ऑपरेटर पैनल पर परतों वाली शीट खोलकर चालू करें, और यह दीवार, दूसरी स्क्रीन और ब्राउज़र पन्ने, तीनों पर एक साथ जाता है।
  4. जो कोई अपने फ़ोन पर साथ पढ़ रहा है, वह अपने परतों वाले बटन से खुद चालू कर सकता है, चाहे दीवार पर हो या नहीं।
  5. यह केवल श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के लिए है। जिस पंक्ति का टीका नहीं, उसके लिए कुछ नहीं दिखाया जाता, न खाली जगह न अंदाज़ा।
2 Turn pages with the keyboardਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਪੰਨੇ ਪਲਟੋकीबोर्ड से पन्ने पलटें Arrow keys turn angs, gutka leaves and kirtan pages, just like a swipe; Escape closes the reader; F11 is fullscreenਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅੰਗ, ਗੁਟਕਾ ਪੰਨੇ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨ ਪੰਨੇ ਪਲਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਵਾਈਪ ਵਾਂਗ; Escape ਪਾਠ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ; F11 ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਹੈतीर वाली कुंजियाँ अंग, गुटका पन्ने और कीर्तन पन्ने पलटती हैं, स्वाइप की तरह; Escape पाठ बंद करता है; F11 पूरी स्क्रीन है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open any bani, Ang, or kirtan page.
  2. Press the right arrow for the next page and the left arrow for the previous one.
  3. Press F11 for fullscreen reading; F11 again brings the window back exactly as it was.
  4. Press Escape to close the reader.
  1. ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਣੀ, ਅੰਗ ਜਾਂ ਕੀਰਤਨ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ ਲਈ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦਬਾਓ, ਪਿਛਲੇ ਲਈ ਖੱਬਾ।
  3. ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਈ F11 ਦਬਾਓ; ਦੁਬਾਰਾ F11 ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਪਾਠ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।
  1. कोई भी बाणी, अंग या कीर्तन पन्ना खोलें।
  2. अगले पन्ने के लिए दायाँ तीर दबाएँ, पिछले के लिए बायाँ।
  3. पूरी स्क्रीन के लिए F11 दबाएँ; दोबारा F11 विंडो को वैसे ही वापस ले आता है।
  4. पाठ बंद करने के लिए Escape दबाएँ।
4 Resize with the mouse wheelਮਾਊਸ ਵ੍ਹੀਲ ਨਾਲ ਆਕਾਰमाउस व्हील से आकार Ctrl and the mouse wheel resize the Gurbani, like a pinch on a phoneCtrl ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਵ੍ਹੀਲ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਚੂੰਡੀ ਵਾਂਗCtrl के साथ माउस व्हील गुरबाणी का आकार बदलता है, फ़ोन की चुटकी की तरह

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open a reading.
  2. Hold Ctrl and roll the mouse wheel: up grows the Gurbani, down shrinks it, one point per notch.
  3. A plain wheel with no Ctrl still just scrolls.
  4. The size is saved like any text setting, so it is there next time.
  1. ਕੋਈ ਪਾਠ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. Ctrl ਫੜ ਕੇ ਮਾਊਸ ਵ੍ਹੀਲ ਘੁਮਾਓ: ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵੱਡੀ, ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਛੋਟੀ।
  3. ਬਿਨਾਂ Ctrl ਵ੍ਹੀਲ ਸਿਰਫ਼ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  4. ਆਕਾਰ ਸੰਭਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵੀ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  1. कोई पाठ खोलें।
  2. Ctrl पकड़कर माउस व्हील घुमाएँ: ऊपर की ओर गुरबाणी बड़ी, नीचे की ओर छोटी।
  3. बिना Ctrl व्हील सिर्फ़ स्क्रॉल करता है।
  4. आकार सहेज लिया जाता है, अगली बार भी वही रहता है।
5 Reading on a wide windowਚੌੜੀ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨਾचौड़ी विंडो पर पढ़ना On a wide window the Gurbani sits in a comfortable centred column, and the mouse drags gutka leaves like a fingerਚੌੜੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਖਾਵੇਂ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਗੁਟਕਾ ਪੰਨੇ ਉਂਗਲ ਵਾਂਗ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪਲਟਦਾ ਹੈचौड़ी विंडो पर गुरबाणी बीच में आरामदायक कॉलम में रहती है, और माउस गुटका पन्ने उंगली की तरह खींचकर पलटता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Nothing to switch on: widen the window and the text stays in a centred column instead of running the full width of the monitor.
  2. In the Gutka Sahib page style, hold the left mouse button on a leaf and drag it sideways, just like a finger on a phone.
  1. ਕੁਝ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜੀ ਕਰੋ, ਲਿਖਤ ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
  2. ਗੁਟਕਾ ਸਾਹਿਬ ਪੰਨਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਫੜ ਕੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ, ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਉਂਗਲ ਵਾਂਗ।
  1. कुछ चालू नहीं करना पड़ता: विंडो चौड़ी करें, लिखत बीच के कॉलम में रहती है।
  2. गुटका साहिब पन्ना ढंग में बायाँ बटन पकड़कर पन्ने को बग़ल की ओर खींचें, फ़ोन पर उंगली की तरह।
6 A second reading windowਦੂਜੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋदूसरी पढ़ने वाली विंडो Open in a new window puts the Ang, bani or shabad you are on in a second window, so Sri Guru Granth Sahib stays open beside whatever else you read; bookmarks and saves stay in the main windowਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਪੜ੍ਹਦੇ ਅੰਗ, ਬਾਣੀ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪਾਠ ਬਾਕੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇ; ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਾਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨनई विंडो में खोलें पढ़ते अंग, बाणी या शबद को दूसरी विंडो में खोल देता है, ताकि श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी का पाठ बाकी पढ़ाई के साथ साथ खुला रहे; बुकमार्क और सहेजी चीज़ें मुख्य विंडो में रहती हैं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open any reading: a Sri Guru Granth Sahib Ang, a Nitnem bani, or a shabad.
  2. Tap the open-in-new-window button in the reader's top bar.
  3. That reading opens in its own window: Sri Guru Granth Sahib beside Nitnem on a big monitor, or a shabad beside anything.
  4. Bookmarks and saves stay in the main window; the second window's banner says so.
  1. ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਠ ਖੋਲ੍ਹੋ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਅੰਗ, ਨਿਤਨੇਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ।
  2. ਪਾਠ ਦੀ ਉੱਪਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਛੂਹੋ।
  3. ਉਹ ਪਾਠ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਵੱਡੇ ਮਾਨੀਟਰ ਤੇ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਰੱਖੋ।
  4. ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਾਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
  1. कोई भी पाठ खोलें: श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी का अंग, नितनेम की बाणी या कोई शबद।
  2. पाठ की ऊपरी पट्टी में नई विंडो वाला बटन छूएँ।
  3. वह पाठ अपनी विंडो में खुलता है: बड़े मॉनिटर पर साथ साथ रखें।
  4. बुकमार्क और सहेजी चीज़ें मुख्य विंडो में ही रहती हैं।
7 See every shortcutਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋसारे शॉर्टकट देखें Ctrl+/ shows every keyboard shortcut on one cardCtrl+/ ਸਾਰੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈCtrl+/ सारे कीबोर्ड शॉर्टकट एक कार्ड पर दिखाता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Press Ctrl+/ anywhere in Pothi.
  2. One card lists all the keys.
  3. Press Escape or tap outside to close it.
  1. Pothi ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ Ctrl+/ ਦਬਾਓ।
  2. ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਛੂਹੋ।
  1. Pothi में कहीं भी Ctrl+/ दबाएँ।
  2. एक कार्ड सारी कुंजियाँ दिखाता है।
  3. बंद करने के लिए Escape दबाएँ या बाहर छूएँ।
8 Gurmukhi typing practiceਗੁਰਮੁਖੀ ਟਾਈਪਿੰਗ ਅਭਿਆਸगुरमुखी टाइपिंग अभ्यास Typing practice in Learn teaches Gurmukhi on your own keyboard, the phonetic way: ਰ on r, ਪ on pLearn ਵਿੱਚ ਟਾਈਪਿੰਗ ਅਭਿਆਸ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫੋਨੈਟਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ: r ਤੇ ਰ, p ਤੇ ਪLearn में टाइपिंग अभ्यास आपके अपने कीबोर्ड पर गुरमुखी सिखाता है, फ़ोनेटिक ढंग से: r पर ਰ, p पर ਪ

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Learn and tap Typing practice (the card shows on Windows).
  2. Pick a drill: Letters, Matras, or Words.
  3. The target stands large with its key named underneath; press the right key and it advances, and Shift carries the aspirates.
  1. Learn ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਟਾਈਪਿੰਗ ਅਭਿਆਸ ਛੂਹੋ (ਕਾਰਡ Windows ਤੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ)।
  2. ਅਭਿਆਸ ਚੁਣੋ: ਅੱਖਰ, ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ।
  3. ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵੱਡਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਲਿਖੀ ਹੈ; ਸਹੀ ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
  1. Learn खोलकर टाइपिंग अभ्यास छूएँ (कार्ड Windows पर दिखता है)।
  2. अभ्यास चुनें: अक्षर, मात्राएँ या शब्द।
  3. निशाना बड़ा दिखता है, नीचे उसकी कुंजी लिखी है; सही कुंजी दबाएँ और आगे बढ़ें।

Kirtanਕੀਰਤਨकीर्तन

1 Media keys and the volume cardਮੀਡੀਆ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਲਿਊਮ ਕਾਰਡमीडिया कुंजियाँ और वॉल्यूम कार्ड The keyboard media keys and the Windows volume card control the stream, and a Pothi icon lives beside the clockਕੀਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਮੀਡੀਆ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ Windows ਵਾਲਿਊਮ ਕਾਰਡ ਸਟ੍ਰੀਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਘੜੀ ਕੋਲ Pothi ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈकीबोर्ड की मीडिया कुंजियाँ और Windows वॉल्यूम कार्ड स्ट्रीम चलाते हैं, और घड़ी के पास Pothi का चिह्न रहता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Start Live Kirtan or the Hukamnama audio.
  2. Press the play or pause key on your keyboard: the stream obeys.
  3. Press a volume key: the Windows volume card shows Pothi and what is playing.
  1. ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਜਾਂ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਆਡੀਓ ਚਲਾਓ।
  2. ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ: ਸਟ੍ਰੀਮ ਮੰਨਦੀ ਹੈ।
  3. ਵਾਲਿਊਮ ਕੁੰਜੀ ਦਬਾਓ: Windows ਵਾਲਿਊਮ ਕਾਰਡ Pothi ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕੀਰਤਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  1. लाइव कीर्तन या हुकमनामा ऑडियो चलाएँ।
  2. कीबोर्ड की चलाएँ या रोकें कुंजी दबाएँ: स्ट्रीम मानती है।
  3. वॉल्यूम कुंजी दबाएँ: Windows वॉल्यूम कार्ड Pothi और चल रहा कीर्तन दिखाता है।
2 Close to the tray, keep playingਟ੍ਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਕੀਰਤਨ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇट्रे में बंद करें, कीर्तन चलता रहे Closing the window while kirtan plays hides Pothi to the tray; the stream keeps going and the PC stays awake; the screen may turn off, the kirtan does notਕੀਰਤਨ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ Pothi ਟ੍ਰੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਸਟ੍ਰੀਮ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ PC ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਕ੍ਰੀਨ ਭਾਵੇਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਕੀਰਤਨ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦਾकीर्तन चलते हुए विंडो बंद करें तो Pothi ट्रे में छिप जाती है; स्ट्रीम चलती रहती है और PC जागता रहता है; स्क्रीन भले बंद हो जाए, कीर्तन नहीं रुकता

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. While kirtan plays, close the window with the X: Pothi hides beside the clock and the stream keeps going.
  2. The PC will not fall asleep; the screen may still turn off and the kirtan carries on.
  3. Click the Pothi icon beside the clock to bring the window back.
  1. ਕੀਰਤਨ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ X ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ: Pothi ਘੜੀ ਕੋਲ ਲੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੀਮ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
  2. PC ਸੌਂਦਾ ਨਹੀਂ; ਸਕ੍ਰੀਨ ਭਾਵੇਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਕੀਰਤਨ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  3. ਵਿੰਡੋ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਘੜੀ ਕੋਲ Pothi ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
  1. कीर्तन चलते हुए X से विंडो बंद करें: Pothi घड़ी के पास छिप जाती है और स्ट्रीम चलती रहती है।
  2. PC सोता नहीं; स्क्रीन भले बंद हो जाए, कीर्तन चलता रहता है।
  3. विंडो वापस लाने के लिए घड़ी के पास Pothi चिह्न पर क्लिक करें।
3 Play from the taskbarਟਾਸਕਬਾਰ ਤੋਂ ਚਲਾਓटास्कबार से चलाएँ The taskbar icon carries play and pause in its hover card, and wears a small play mark while the stream is onਟਾਸਕਬਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਹੋਵਰ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ ਬਟਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੀਮ ਚੱਲਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਚਲਾਓ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈटास्कबार चिह्न के होवर कार्ड में चलाएँ और रोकें बटन हैं, और स्ट्रीम चलते समय उस पर छोटा चलाएँ चिह्न दिखता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. While kirtan plays, rest the mouse on the Pothi icon in the taskbar.
  2. The little preview that pops up carries play, pause and stop.
  3. The small play mark on the icon tells you the stream is on from inside any program.
  1. ਕੀਰਤਨ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ Pothi ਨਿਸ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਟਿਕਾਓ।
  2. ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ, ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਹਨ।
  3. ਨਿਸ਼ਾਨ ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਚਲਾਓ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟ੍ਰੀਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
  1. कीर्तन चलते हुए टास्कबार में Pothi चिह्न पर माउस टिकाएँ।
  2. छोटी झलक में चलाएँ, रोकें और बंद करें बटन हैं।
  3. चिह्न पर छोटा चलाएँ चिह्न बताता है कि स्ट्रीम चल रही है।
4 The mini playerਮਿੰਨੀ ਪਲੇਅਰमिनी प्लेयर The mini player shrinks Pothi to a small corner card above your other windows; close the card and the window returns where it wasਮਿੰਨੀ ਪਲੇਅਰ Pothi ਨੂੰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ; ਕਾਰਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈमिनी प्लेयर Pothi को स्क्रीन के कोने में एक छोटे कार्ड में बदल देता है, बाकी विंडोज़ के ऊपर; कार्ड बंद करें तो विंडो वहीं वापस आ जाती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. While something plays, open the full player.
  2. Tap the mini player chip beside the sleep timer.
  3. Pothi becomes a small corner card above your other windows: the title, play and pause.
  4. Close the card and the full window returns exactly where it was.
  1. ਕੁਝ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਪੂਰਾ ਪਲੇਅਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਨੀਂਦ ਟਾਈਮਰ ਕੋਲ ਮਿੰਨੀ ਪਲੇਅਰ ਚਿੱਪ ਛੂਹੋ।
  3. Pothi ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਕਾਰਡ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਨਾਮ, ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ।
  4. ਕਾਰਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  1. कुछ चलते हुए पूरा प्लेयर खोलें।
  2. नींद टाइमर के पास मिनी प्लेयर चिप छूएँ।
  3. Pothi कोने में छोटा कार्ड बन जाती है: नाम, चलाएँ और रोकें।
  4. कार्ड बंद करें तो पूरी विंडो वहीं वापस आ जाती है।
5 The sleep timerਨੀਂਦ ਟਾਈਮਰनींद टाइमर The sleep timer takes 15, 30, 60, or any number of minutes you typeਨੀਂਦ ਟਾਈਮਰ 15, 30, 60 ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਮਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈनींद टाइमर 15, 30, 60 या आपके लिखे जितने भी मिनट लेता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. In the full player, tap the sleep timer chip.
  2. Pick 15, 30, 60, or Custom time and type any number of minutes.
  3. The chip counts down, and kirtan pauses itself when the time runs out.
  4. Tap the chip again to change or turn it off.
  1. ਪੂਰੇ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਟਾਈਮਰ ਚਿੱਪ ਛੂਹੋ।
  2. 15, 30, 60 ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਚੁਣ ਕੇ ਜਿੰਨੇ ਮਰਜ਼ੀ ਮਿੰਟ ਲਿਖੋ।
  3. ਚਿੱਪ ਗਿਣਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸਮਾਂ ਮੁੱਕਣ ਤੇ ਕੀਰਤਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਪ ਦੁਬਾਰਾ ਛੂਹੋ।
  1. पूरे प्लेयर में नींद टाइमर चिप छूएँ।
  2. 15, 30, 60 या अपना समय चुनकर जितने चाहें मिनट लिखें।
  3. चिप गिनती रहती है, समय पूरा होने पर कीर्तन अपने आप रुक जाता है।
  4. बदलने या बंद करने के लिए चिप दोबारा छूएँ।

Quick ways inਝਟਪਟ ਰਾਹत्वरित राह

1 One Pothi onlyਇੱਕੋ Pothiएक ही Pothi Opening Pothi again never makes a second copy; the running window comes forwardPothi ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਦੂਜੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ; ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈPothi दोबारा खोलने पर दूसरी कॉपी नहीं बनती; चलती विंडो ही सामने आ जाती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Nothing to set up: open Pothi from the desktop, Start Menu, or a link while it is already running.
  2. No second copy opens; the running window simply comes forward.
  1. ਕੁਝ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ: Pothi ਚੱਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ Start Menu ਤੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਦੂਜੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ; ਚੱਲਦੀ ਵਿੰਡੋ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  1. कुछ सेट नहीं करना: Pothi चल रही हो तो डेस्कटॉप या Start Menu से दोबारा खोलें।
  2. दूसरी कॉपी नहीं खुलती; चलती विंडो सामने आ जाती है।
2 The taskbar jump listਟਾਸਕਬਾਰ ਜੰਪ ਲਿਸਟटास्कबार जंप लिस्ट Right click the taskbar icon: Continue reading, Today’s Hukamnama, Live Kirtan, and your last five readingsਟਾਸਕਬਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ: ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਪਾਠटास्कबार चिह्न पर राइट क्लिक: पढ़ना जारी रखें, आज का हुकमनामा, लाइव कीर्तन, और आपके पिछले पाँच पाठ

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Right-click the Pothi icon in the taskbar (running or pinned).
  2. Tap Continue reading, Today's Hukamnama, or Live Kirtan.
  3. Your last five readings sit in the same menu, one click straight back in.
  1. ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ Pothi ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
  2. ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਜਾਂ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਛੂਹੋ।
  3. ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਪਾਠ ਵੀ ਉਸੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ।
  1. टास्कबार में Pothi चिह्न पर राइट क्लिक करें।
  2. पढ़ना जारी रखें, आज का हुकमनामा या लाइव कीर्तन छूएँ।
  3. पिछले पाँच पाठ भी उसी मेनू में हैं, एक क्लिक में वापस।
3 The clock-side menuਘੜੀ ਕੋਲ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂघड़ी के पास वाला मेनू The icon beside the clock answers a right click too: Today’s Hukamnama, Live Kirtan, and the mini playerਘੜੀ ਕੋਲ ਵਾਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਵੀ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਅਤੇ ਮਿੰਨੀ ਪਲੇਅਰघड़ी के पास वाले चिह्न पर भी राइट क्लिक चलता है: आज का हुकमनामा, लाइव कीर्तन और मिनी प्लेयर

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Find the Pothi icon beside the clock (tap the small arrow if Windows tucked it away).
  2. Right-click it.
  3. Today's Hukamnama, Live Kirtan, and the mini player open without raising the window first.
  1. ਘੜੀ ਕੋਲ Pothi ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਭੋ (ਲੁਕਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਤੀਰ ਛੂਹੋ)।
  2. ਉਸ ਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
  3. ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਅਤੇ ਮਿੰਨੀ ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋ ਚੁੱਕੇ ਬਿਨਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
  1. घड़ी के पास Pothi चिह्न ढूँढें (छिपा हो तो छोटा तीर छूएँ)।
  2. उस पर राइट क्लिक करें।
  3. आज का हुकमनामा, लाइव कीर्तन और मिनी प्लेयर विंडो उठाए बिना खुलते हैं।
4 Summon PothiPothi ਨੂੰ ਬੁਲਾਓPothi को बुलाएँ Ctrl+Alt+P brings Pothi to the front from inside any programCtrl+Alt+P ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ Pothi ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈCtrl+Alt+P किसी भी प्रोग्राम में से Pothi को सामने ले आता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Work in any other program with Pothi running.
  2. Press Ctrl+Alt+P.
  3. Pothi comes to the front, even from the tray.
  1. Pothi ਚੱਲਦੀ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੋ।
  2. Ctrl+Alt+P ਦਬਾਓ।
  3. Pothi ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਟ੍ਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ।
  1. Pothi चलती रखकर किसी और प्रोग्राम में काम करें।
  2. Ctrl+Alt+P दबाएँ।
  3. Pothi सामने आ जाती है, ट्रे में से भी।
5 The first-run desktop iconਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਿਸ਼ਾਨपहली बार का डेस्कटॉप चिह्न The first time Pothi opens it lays its own icon on the desktop, once; deleted stays deletedਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੇ Pothi ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਮਿਟਾ ਦਿਓ ਤਾਂ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾपहली बार खुलने पर Pothi अपना चिह्न डेस्कटॉप पर एक बार रख देती है; मिटा दें तो दोबारा नहीं आता

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Nothing to do: after installing, the first launch lays a Pothi icon on the desktop.
  2. It happens once. If you delete the icon, Pothi respects that and never lays it again.
  1. ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ: ਇੰਸਟਾਲ ਮਗਰੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੇ Pothi ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
  2. ਇਹ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮਿਟਾ ਦਿਓ ਤਾਂ ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ।
  1. कुछ नहीं करना: इंस्टॉल के बाद पहली बार खुलने पर Pothi डेस्कटॉप पर चिह्न रख देती है।
  2. यह एक ही बार होता है। मिटा दें तो दोबारा कभी नहीं रखती।
6 Start with Windows, Keep on top, Gurdwara modeWindows ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ, ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ, ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਮੋਡWindows के साथ शुरू, ऊपर रखें, गुरुद्वारा मोड Start with Windows works on the Store install too, Keep on top holds Pothi above your other windows, and with Gurdwara mode a gurdwara PC boots straight into fullscreen Live Kirtan by itselfWindows ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ Store ਵਾਲੀ ਐਪ ਤੇ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ Pothi ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਮੋਡ ਨਾਲ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ PC ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਿੱਧਾ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈWindows के साथ शुरू करें Store वाली ऐप पर भी चलता है, ऊपर रखें Pothi को बाकी विंडो के ऊपर रखता है, और गुरुद्वारा मोड से गुरुद्वारा साहिब का PC अपने आप सीधा पूरी स्क्रीन लाइव कीर्तन में खुलता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Settings from the More tab: the Windows switches stand on the top line.
  2. Start with Windows launches Pothi when the PC starts, on the Store install too.
  3. Keep on top holds the window above your other programs, so a small corner window can carry paath while you work.
  4. Gurdwara mode opens Pothi straight into fullscreen Live Kirtan; together with Start with Windows, a gurdwara PC boots into seva by itself.
  1. More ਟੈਬ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ: Windows ਸਵਿੱਚ ਸਿਖਰਲੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਹਨ।
  2. Windows ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ PC ਚੱਲਦੇ ਹੀ Pothi ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  3. ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਰਹੇ।
  4. ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਮੋਡ Pothi ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; Windows ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ PC ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  1. More टैब से सेटिंग्स खोलें: Windows स्विच शीर्ष पंक्ति पर हैं।
  2. Windows के साथ शुरू करें PC चलते ही Pothi खोल देता है।
  3. ऊपर रखें विंडो को बाकी प्रोग्रामों के ऊपर रखता है, काम करते करते पाठ साथ रहे।
  4. गुरुद्वारा मोड Pothi को सीधा पूरी स्क्रीन लाइव कीर्तन में खोलता है; Windows के साथ शुरू के संग मिलाकर PC अपने आप सेवा में खुलता है।
7 Scheduled sevaਨਿਯਤ ਸੇਵਾनियत सेवा Scheduled seva opens Live Kirtan at up to three set times every day: Amrit Vela AND Rehras, with nobody at the keyboardਨਿਯਤ ਸੇਵਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਮਿੱਥੇ ਵੇਲਿਆਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ: ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਅਤੇ ਰਹਿਰਾਸ ਵੀ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੇ ਹੋਏनियत सेवा हर रोज़ तीन तक तय समयों पर अपने आप लाइव कीर्तन खोलती है: अमृत वेला और रहिरास भी, बिना किसी के कीबोर्ड पर हुए

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. In Settings, tap Scheduled seva on the header line.
  2. The dialog holds three slots: switch one on and pick its time, and repeat for a second or third (Amrit Vela AND Rehras, say).
  3. Every day at each time the PC opens Live Kirtan by itself, nobody at the keyboard.
  4. Turn a slot off in the same place and its schedule is gone.
  1. ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰਲੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਨਿਯਤ ਸੇਵਾ ਛੂਹੋ।
  2. ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਥਾਵਾਂ ਹਨ: ਇੱਕ ਚਾਲੂ ਕਰ ਕੇ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਦੂਜੀ ਤੀਜੀ ਲਈ ਵੀ ਉਵੇਂ (ਜਿਵੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਅਤੇ ਰਹਿਰਾਸ)।
  3. ਹਰ ਰੋਜ਼ ਹਰ ਮਿੱਥੇ ਵੇਲੇ PC ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  4. ਉੱਥੇ ਹੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  1. सेटिंग्स में शीर्ष पंक्ति पर नियत सेवा छूएँ।
  2. डायलॉग में तीन जगहें हैं: एक चालू कर समय चुनें, दूसरी तीसरी के लिए भी वैसे ही (जैसे अमृत वेला और रहिरास)।
  3. हर रोज़ हर तय समय पर PC अपने आप लाइव कीर्तन खोलता है।
  4. वहीं कोई जगह बंद करें तो उसका समय मिट जाता है।
8 Navigation your wayਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਢੰਗ ਨਾਲनैविगेशन आपके ढंग से Windows opens with the tabs in a rail down the left. The five stay put; anything you add below them scrollsਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਪੰਜੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਹੇਠਾਂ ਜੋੜੇ ਬਟਨ ਸਕ੍ਰੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨविंडोज़ पर टैब बाईं ओर की पट्टी में खुलते हैं। पाँचों टिके रहते हैं; नीचे जोड़े बटन स्क्रॉल होते हैं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On Windows the tabs open in a rail down the LEFT. Nothing to set up.
  2. To change it: Settings, Navigation on the header line, then Left, Auto, Bottom or Right.
  3. Auto decides by window width: a narrow window keeps the bottom bar, a wide one moves the tabs to a rail. Left and Right keep the rail whatever the width.
  4. The five main tabs never scroll. Buttons you add under them in Settings, More, Side navigation scroll on their own, so Today and Nitnem stay where they are however many you add.
  5. In a window too short to hold five tabs and a list, the rail scrolls as one, so nothing is out of reach.
  1. ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
  2. ਬਦਲਣ ਲਈ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਸਿਖਰਲੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਫਿਰ Left, Auto, Bottom ਜਾਂ Right।
  3. Auto ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵੇਖ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਤੰਗ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ, ਚੌੜੀ ਵਿੰਡੋ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪੱਟੀ। Left ਅਤੇ Right ਹਰ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਪੱਟੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
  4. ਪੰਜ ਮੁੱਖ ਟੈਬ ਕਦੇ ਸਕ੍ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਹੋਰ, ਸਾਈਡ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਜੋੜੇ ਬਟਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਕ੍ਰੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਟੂਡੇ ਅਤੇ ਨਿਤਨੇਮ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
  5. ਜਿਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਟੈਬ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਦੋਵੇਂ ਨਾ ਸਮਾਉਣ, ਉੱਥੇ ਪੂਰੀ ਪੱਟੀ ਇਕੱਠੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਰਹੇ।
  1. विंडोज़ पर टैब बाईं ओर की पट्टी में खुलते हैं। कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
  2. बदलने के लिए: सेटिंग्स, शीर्ष पंक्ति पर नैविगेशन, फिर Left, Auto, Bottom या Right।
  3. Auto विंडो की चौड़ाई देखकर तय करता है: तंग विंडो नीचे की पट्टी, चौड़ी विंडो बगल की पट्टी। Left और Right हर चौड़ाई पर पट्टी रखते हैं।
  4. पाँच मुख्य टैब कभी स्क्रॉल नहीं होते। सेटिंग्स, अधिक, साइड नैविगेशन में नीचे जोड़े बटन अपने आप स्क्रॉल होते हैं, इसलिए टुडे और नितनेम अपनी जगह रहते हैं।
  5. जिस विंडो में पाँच टैब और सूची दोनों न समाएँ, वहाँ पूरी पट्टी एक साथ स्क्रॉल होती है, ताकि कुछ भी पहुँच से बाहर न रहे।
9 One line of settingsਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨसेटिंग्स की एक पंक्ति Language, Navigation and the Windows switches stand side by side at the top of Settingsਭਾਸ਼ਾ, ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ Windows ਸਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨभाषा, नैविगेशन और Windows स्विच सेटिंग्स के शीर्ष पर साथ साथ खड़े हैं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Settings from the More tab.
  2. The top line holds Language, Navigation and the Windows switches side by side as matching gold bars, so the desktop choices are all in one glance.
  1. More ਟੈਬ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਸਿਖਰਲੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ, ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ Windows ਸਵਿੱਚ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪੱਟੀਆਂ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
  1. More टैब से सेटिंग्स खोलें।
  2. शीर्ष पंक्ति में भाषा, नैविगेशन और Windows स्विच साथ साथ सुनहरी पट्टियों की तरह खड़े हैं।
10 Each section keeps its own layoutਹਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਪਣਾ ਢੰਗहर भाग का अपना ढंग Nitnem, Sri Guru Granth Sahib, Sehaj Paath and Kirtan can each keep their own page style and text settingsਨਿਤਨੇਮ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਪੰਨਾ ਢੰਗ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨनितनेम, श्री गुरु ग्रंथ साहिब, सहज पाठ और कीर्तन अपना अपना पन्ना ढंग और अक्षर सेटिंग्स रख सकते हैं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open a reading in Nitnem, Sri Guru Granth Sahib, Sehaj Paath, or Kirtan.
  2. Tap the Tt button and change the page style or text: the change stays with that section.
  3. Settings, then Reading layouts, lists the four sections with a reset back to the app default for each.
  1. ਨਿਤਨੇਮ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਜਾਂ ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. Tt ਬਟਨ ਛੂਹ ਕੇ ਪੰਨਾ ਢੰਗ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਬਦਲੋ: ਤਬਦੀਲੀ ਉਸੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
  3. ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ Reading layouts ਚਾਰੇ ਭਾਗ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਲਈ ਮੂਲ ਤੇ ਵਾਪਸੀ ਸਮੇਤ।
  1. नितनेम, श्री गुरु ग्रंथ साहिब, सहज पाठ या कीर्तन में पाठ खोलें।
  2. Tt बटन छूकर पन्ना ढंग या अक्षर बदलें: बदलाव उसी भाग के साथ रहता है।
  3. सेटिंग्स में Reading layouts चारों भाग दिखाता है, हरेक के लिए मूल पर वापसी समेत।
11 The window remembers its placeਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈविंडो अपनी जगह याद रखती है The window reopens where you closed it, at the size you closed itਵਿੰਡੋ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚविंडो वहीं खुलती है जहाँ आपने बंद की थी, उसी आकार में

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Nothing to set up: move or resize the window however you like, then close it.
  2. The next launch reopens it exactly there, at that size; maximized stays maximized.
  1. ਕੁਝ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ: ਵਿੰਡੋ ਜਿਵੇਂ ਮਰਜ਼ੀ ਰੱਖੋ, ਫਿਰ ਬੰਦ ਕਰੋ।
  2. ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਹੀ, ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਵੱਡੀ ਕੀਤੀ ਵੱਡੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
  1. कुछ सेट नहीं करना: विंडो जैसे चाहें रखें, फिर बंद करें।
  2. अगली बार वहीं, उसी आकार में खुलती है; बड़ी की हुई बड़ी ही रहती है।
12 Drop a backup to restore itਬੈਕਅੱਪ ਸੁੱਟ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰੋबैकअप छोड़कर बहाल करें Drop a Pothi backup file onto the window and it asks first, then brings your saves into the appPothi ਬੈਕਅਪ ਫਾਈਲ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ ਤਾਂ ਐਪ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈPothi बैकअप फ़ाइल विंडो पर छोड़ें तो ऐप पहले पूछती है, फिर आपके सहेजे हुए वापस ले आती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Find a Pothi backup file in Explorer (an export, or one of the automatic copies in Documents).
  2. Drag it onto the Pothi window.
  3. The app asks first, then restores by merging: existing items are kept and duplicates are skipped.
  1. Explorer ਵਿੱਚ Pothi ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਲੱਭੋ (ਐਕਸਪੋਰਟ, ਜਾਂ Documents ਦੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਾਲੀ ਨਕਲ)।
  2. ਉਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ Pothi ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ।
  3. ਐਪ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਛੱਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
  1. Explorer में Pothi बैकअप फ़ाइल ढूँढें (एक्सपोर्ट, या Documents की स्वतः वाली नकल)।
  2. उसे खींचकर Pothi विंडो पर छोड़ें।
  3. ऐप पहले पूछती है, फिर मिलाकर बहाल करती है: मौजूदा चीज़ें रहती हैं, दोहराई गई छोड़ दी जाती हैं।
13 The Ctrl+K paletteCtrl+K ਪੈਲੇਟCtrl+K पैलेट Ctrl+K opens one box that jumps anywhere: a screen by name, an Ang by number, anything else into searchCtrl+K ਇੱਕ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਤੇ ਵੀ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਕ੍ਰੀਨ, ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਅੰਗ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਖੋਜ ਵਿੱਚCtrl+K एक बॉक्स खोलता है जो कहीं भी ले जाता है: नाम से स्क्रीन, नंबर से अंग, बाकी सब खोज में

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Press Ctrl+K anywhere in Pothi.
  2. Type: a screen's name filters the list, a number from 1 to 1430 offers that Ang, and anything else offers a search.
  3. Tap a row, or press Enter for the first one.
  1. Pothi ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ Ctrl+K ਦਬਾਓ।
  2. ਲਿਖੋ: ਸਕ੍ਰੀਨ ਦਾ ਨਾਮ ਸੂਚੀ ਛਾਂਟਦਾ ਹੈ, 1 ਤੋਂ 1430 ਦਾ ਨੰਬਰ ਉਹ ਅੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਕੁਝ ਵੀ ਖੋਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  3. ਕਤਾਰ ਛੂਹੋ, ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਲਈ Enter ਦਬਾਓ।
  1. Pothi में कहीं भी Ctrl+K दबाएँ।
  2. लिखें: स्क्रीन का नाम सूची छाँटता है, 1 से 1430 का नंबर वह अंग देता है, बाकी कुछ भी खोज देता है।
  3. पंक्ति छूएँ, या पहली के लिए Enter दबाएँ।
14 First run in your Windows languageਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ Windows ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚपहली बार आपकी Windows भाषा में On a Punjabi or Hindi Windows, the very first run opens Pothi in that languageਪੰਜਾਬੀ ਜਾਂ ਹਿੰਦੀ Windows ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ Pothi ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈपंजाबी या हिंदी Windows पर पहली बार Pothi उसी भाषा में खुलती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Nothing to do: on the very first launch, Pothi reads the PC's display language and opens in Punjabi or Hindi when Windows is set to one of them.
  2. The choice you make in Settings or onboarding always wins after that; the default is only for a language never chosen.
  1. ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਤੇ Pothi PC ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
  2. ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
  1. कुछ नहीं करना: पहली बार खुलने पर Pothi PC की भाषा देखती है।
  2. सेटिंग्स या शुरुआत में की गई आपकी पसंद हमेशा ऊपर रहती है।
15 Follows Windows High ContrastWindows High Contrast ਦੇ ਨਾਲWindows High Contrast के साथ When Windows High Contrast turns on, Pothi moves to its own high-contrast theme by itself, and back when it turns offWindows High Contrast ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ Pothi ਆਪਣੇ ਆਪ ਆਪਣੇ ਹਾਈ-ਕੰਟਰਾਸਟ ਥੀਮ ਤੇ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਪਸWindows High Contrast चालू हो तो Pothi अपने आप अपने हाई-कंट्रास्ट थीम पर चली जाती है, बंद हो तो वापस

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Turn on High Contrast in Windows (Settings, Accessibility, Contrast themes, or the Alt+Shift+PrintScreen shortcut).
  2. Pothi follows at once with its own high-contrast theme.
  3. Turn it off and your chosen theme comes back; your saved choice is never rewritten.
  1. Windows ਵਿੱਚ High Contrast ਚਾਲੂ ਕਰੋ (Settings, Accessibility, Contrast themes)।
  2. Pothi ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਹਾਈ-ਕੰਟਰਾਸਟ ਥੀਮ ਨਾਲ ਸਾਥ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
  3. ਬੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਵਾਪਸ; ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ।
  1. Windows में High Contrast चालू करें (Settings, Accessibility, Contrast themes)।
  2. Pothi तुरंत अपने हाई-कंट्रास्ट थीम के साथ साथ देती है।
  3. बंद करें तो आपका चुना थीम वापस; सहेजी पसंद कभी नहीं बदलती।
16 The date on the tray tipਟ੍ਰੇ ਉੱਤੇ ਤਾਰੀਖट्रे पर तारीख़ Rest the mouse on the clock-side icon and the tip carries today's Nanakshahi date, with the gurpurab named when the day is oneਘੜੀ ਕੋਲ ਵਾਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਮਾਊਸ ਟਿਕਾਓ ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੀ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਤਾਰੀਖ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਗੁਰਪੁਰਬ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਸਮੇਤघड़ी के पास वाले चिह्न पर माउस टिकाएँ तो आज की नानकशाही तारीख़ दिखती है, गुरपुरब वाले दिन उसके नाम समेत

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Rest the mouse on the Pothi icon beside the clock, without clicking.
  2. The little tip names today's Nanakshahi date, and the gurpurab or sangrand when the day is one.
  3. While kirtan plays, the tip shows what is playing instead.
  1. ਘੜੀ ਕੋਲ Pothi ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤੇ ਮਾਊਸ ਟਿਕਾਓ।
  2. ਛੋਟੀ ਪੱਟੀ ਅੱਜ ਦੀ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਤਾਰੀਖ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਗੁਰਪੁਰਬ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਨਾਮ ਸਮੇਤ।
  3. ਕੀਰਤਨ ਚੱਲਦੇ ਸਮੇਂ ਪੱਟੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕੀਰਤਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
  1. घड़ी के पास Pothi चिह्न पर बिना क्लिक किए माउस टिकाएँ।
  2. छोटी पट्टी आज की नानकशाही तारीख़ बताती है, गुरपुरब वाले दिन नाम समेत।
  3. कीर्तन चलते समय पट्टी चल रहा कीर्तन बताती है।
17 The Nanakshahi calendar on the railਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਕੈਲੰਡਰबग़ल की पट्टी पर नानकशाही कैलेंडर The Nanakshahi calendar with every gurpurab has always been a card on Today; on a PC you can also put it on the side rail, so the date and the day's gurpurabs are one click away all dayਹਰ ਗੁਰਪੁਰਬ ਵਾਲਾ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਰਿਹਾ ਹੈ; PC ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤਾਰੀਖ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਦੂਰ ਰਹਿਣहर गुरपुरब वाला नानकशाही कैलेंडर हमेशा आज वाले पन्ने पर एक कार्ड रहा है; PC पर आप इसे बग़ल की पट्टी पर भी रख सकते हैं, ताकि तारीख़ और उस दिन के गुरपुरब सारा दिन एक क्लिक दूर रहें

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Settings, More, Side navigation.
  2. Tap Nanakshahi calendar to add it. It starts off, because a rail that arrives full is not a rail you chose.
  3. Drag it up or down to set where it sits under the five tabs.
  4. The rail needs to be on: Settings, More, Navigation, then Left or Right.
  5. The Today card and the search box still open the same calendar, so nothing you already use has moved.
  1. ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਹੋਰ, ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ।
  2. ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਛੂਹ ਕੇ ਜੋੜੋ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਰੀ ਹੋਈ ਪੱਟੀ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
  3. ਉੱਤੇ-ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਥਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ।
  4. ਪੱਟੀ ਚਾਲੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਹੋਰ, ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਫਿਰ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ।
  5. ਅੱਜ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਖੋਜ ਉਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਉਹ ਹਿੱਲਿਆ ਨਹੀਂ।
  1. सेटिंग्स, और, बग़ल की नेविगेशन।
  2. नानकशाही कैलेंडर छूकर जोड़ें। यह पहले बंद रहता है, क्योंकि भरी हुई पट्टी आपकी चुनी नहीं होती।
  3. ऊपर-नीचे खींचकर जगह तय करें।
  4. पट्टी चालू होनी चाहिए: सेटिंग्स, और, नेविगेशन, फिर बाएँ या दाएँ।
  5. आज वाला कार्ड और खोज वही कैलेंडर खोलते रहते हैं, तो जो आप पहले इस्तेमाल करते हैं वह हिला नहीं।
18 A forwarded tuk, found in the real Guru Granth Sahibਅੱਗੇ ਭੇਜੀ ਤੁਕ, ਅਸਲ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭੀआगे भेजी तुक, असल श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में से मिली Somebody sends you a tuk on WhatsApp; paste it, or share it to Pothi from the other app, and Pothi finds that shabad in its own database and opens it with the arth and the layers you chose. What you paste is only a search. Pothi never shows it back to you as Gurbani, and if it cannot match it exactly it says so rather than showing the wrong shabadਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ WhatsApp ਉੱਤੇ ਤੁਕ ਭੇਜਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਐਪ ਤੋਂ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਤੇ ਪੋਥੀ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਅਰਥਾਂ ਤੇ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੇਸਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਖੋਜ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਜੋਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਜੇ ਠੀਕ ਮੇਲ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਗ਼ਲਤ ਸ਼ਬਦ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈकोई आपको WhatsApp पर तुक भेजता है; उसे पेस्ट करें, या दूसरी ऐप से पोथी को साझा करें, और पोथी वह शबद अपने डेटाबेस में से ढूँढकर आपके चुने अर्थों और परतों के साथ खोलती है। जो आप पेस्ट करते हैं वह सिर्फ़ खोज है। पोथी उसे गुरबाणी के रूप में वापस नहीं दिखाती, और अगर ठीक मेल न मिले तो ग़लत शबद दिखाने के बजाय बता देती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Copy the message, then open Search and type forwarded, or right-click Pothi on the taskbar and pick Find a forwarded tuk.
  2. Paste, then Find the shabad.
  3. If it is found, tap it to read the whole shabad from Pothi's own Guru Granth Sahib.
  4. If the same tuk is in more than one place, all of them are listed and you choose.
  5. If nothing matched, Pothi tells you and shows what it searched for. It will not guess: a wrong shabad shown confidently is worse than none.
  6. Extra spaces, a missing danda and the numbers at the end do not matter. A changed word does, because that is no longer the same tuk.
  7. You can also put Find a forwarded tuk on the side rail: Settings, More, Side navigation.
  1. ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ forwarded ਲਿਖੋ, ਜਾਂ ਟਾਸਕਬਾਰ ਉੱਤੇ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ ਤੁਕ ਲੱਭੋ ਚੁਣੋ।
  2. ਪੇਸਟ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੋ।
  3. ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਛੂਹ ਕੇ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪੋਥੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੋ।
  4. ਜੇ ਉਹੀ ਤੁਕ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ।
  5. ਜੇ ਕੁਝ ਨਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਪੋਥੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਲੱਭਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੀ।
  6. ਵਾਧੂ ਥਾਂ, ਖੁੰਝਿਆ ਡੰਡਾ ਤੇ ਅੰਤ ਦੇ ਅੰਕ ਮਾਇਨੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ। ਬਦਲਿਆ ਸ਼ਬਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਉਹ ਉਹੀ ਤੁਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
  7. ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ ਤੁਕ ਲੱਭੋ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਹੋਰ, ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ।
  1. संदेश कॉपी करें, फिर खोज खोलकर forwarded लिखें, या टास्कबार पर पोथी को दायाँ-क्लिक करके आगे भेजी तुक ढूँढें चुनें।
  2. पेस्ट करें, फिर शबद ढूँढें।
  3. मिल जाए तो छूकर पूरा शबद पोथी के अपने श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में से पढ़ें।
  4. अगर वही तुक एक से ज़्यादा जगह है तो सारी दिखाई जाती हैं और आप चुनते हैं।
  5. अगर कुछ न मिले तो पोथी बता देती है और दिखाती है कि क्या ढूँढा था। यह अंदाज़ा नहीं लगाती।
  6. अतिरिक्त जगह, छूटा डंडा और अंत के अंक मायने नहीं रखते। बदला शब्द रखता है, क्योंकि फिर वह वही तुक नहीं रहती।
  7. आगे भेजी तुक ढूँढें को बग़ल की पट्टी पर भी रख सकते हैं: सेटिंग्स, और, बग़ल की नेविगेशन।
19 Reading recordਪਾਠ ਦਾ ਵੇਰਵਾपाठ का विवरण Pothi writes down every bani you finish, with the day you read it, so you can look back over a month or a year; twice in a morning counts twice, and it also learns how fast you readਪੋਥੀ ਹਰ ਪੂਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਸਮੇਤ ਲਿਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਸਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖ ਸਕੋ; ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਦੋ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੀ ਤਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈपोथी हर पूरी पढ़ी बाणी को उस दिन सहित लिख लेती है, ताकि आप महीने या साल पीछे देख सकें; एक सुबह दो बार पढ़ी तो दो बार गिनी जाती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open My Pothi and choose Reading record.
  2. It fills itself in as you read. A bani is written down when you scroll it to the end, and reading it AGAIN the same morning counts again - twice is twice.
  3. The card at the top counts the DAYS you have read, the run you are on and your longest one. A run stays alive if you read yesterday, so opening Pothi in the morning never greets you with a zero. Reading three banis in one day is still one day.
  4. Under it, a card for every day, newest first, with Today and Yesterday named rather than dated. Open one to see that day's banis, grouped the way Nitnem itself is: Morning, Evening, Night, Simran, More banis.
  5. Simran sittings are in it too, counted in sittings rather than readings.
  6. Your reading pace appears once there are a few readings to measure, and a day you read something twice is left out of it: how the minutes split between two readings is unknowable, so it is not used.
  7. The record is part of your backup and comes back on restore. Two PCs that both saw the same morning keep the higher count, never the sum, so restoring a file twice changes nothing.
  8. Pin it to your quick actions by holding the card.
  1. ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ "ਪਾਠ ਦਾ ਵੇਰਵਾ" ਚੁਣੋ।
  2. ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਭਰਦਾ ਹੈ। ਬਾਣੀ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਵੇਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹੋ ਤਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  3. ਉੱਪਰਲਾ ਕਾਰਡ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਹੁਣ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਗਿਣਦਾ ਹੈ। ਕੱਲ੍ਹ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਲਸਿਲਾ ਟੁੱਟਦਾ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਤਿੰਨ ਬਾਣੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਵੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹੀ ਹੈ।
  4. ਹੇਠਾਂ ਹਰ ਦਿਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਾਰਡ, ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, "ਅੱਜ" ਅਤੇ "ਕੱਲ੍ਹ" ਨਾਂ ਨਾਲ। ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਉਸੇ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਨਿਤਨੇਮ ਵਿੱਚ: ਸਵੇਰ, ਸ਼ਾਮ, ਰਾਤ, ਸਿਮਰਨ, ਹੋਰ ਬਾਣੀਆਂ।
  5. ਸਿਮਰਨ ਦੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਾਠਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਬੈਠਕਾਂ ਵਜੋਂ ਗਿਣੀਆਂ।
  6. ਕੁਝ ਪਾਠਾਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਕੋਈ ਬਾਣੀ ਦੋ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਿਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ।
  7. ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਪੀਸੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕੋ ਸਵੇਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋੜ ਨਹੀਂ।
  8. ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਤਕਾਲ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. मेरी पोथी खोलें और "पाठ का विवरण" चुनें।
  2. यह अपने आप भरता है। बाणी अंत तक पढ़ने पर लिखी जाती है, और उसी सुबह दोबारा पढ़ें तो दोबारा गिनी जाती है।
  3. ऊपरी कार्ड पढ़ने के दिन, अभी का सिलसिला और सबसे लंबा सिलसिला गिनता है। कल पढ़ा हो तो सिलसिला टूटता नहीं। एक दिन तीन बाणियाँ पढ़ना भी एक दिन ही है।
  4. नीचे हर दिन का अपना कार्ड, नया पहले, "आज" और "कल" नाम के साथ। कोई भी खोलें तो उस दिन की बाणियाँ उसी क्रम में दिखती हैं जैसे नितनेम में: सुबह, शाम, रात, सिमरन, अन्य बाणियाँ।
  5. सिमरन की बैठकें भी इसमें हैं, पाठों के बजाय बैठकों के रूप में गिनी गईं।
  6. कुछ पाठों के बाद आपकी रफ़्तार दिखती है, और जिस दिन कोई बाणी दो बार पढ़ी हो वह दिन इसमें नहीं गिना जाता।
  7. यह विवरण बैकअप में शामिल है और वापस भी आता है। दो पीसी पर एक ही सुबह हो तो बड़ी गिनती रहती है, जोड़ नहीं।
  8. कार्ड को दबाए रखकर इसे त्वरित कार्यों में लगाया जा सकता है।
20 If you have a little timeਜੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੈयदि थोड़ा समय है Three times to choose from on Today, each opening a page that lists every bani and composition you can finish in about that long, worked out from how fast you read rather than from a number somebody pickedਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਉਹ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਤੇ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੋਂआज वाले पन्ने पर तीन समय, हर एक वह पन्ना खोलता है जिसमें वे सभी बाणियाँ और रचनाएँ हैं जो उस समय में पूरी हो सकती हैं, आपकी अपनी रफ़्तार से

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The card sits on Today, directly under Word of the day. Move or hide it like any other card.
  2. It shows three times: 5-10 min, 15-25 min, 30-99 min. Click one, or click the card itself.
  3. The page opens on that time and lists everything Pothi can read that comes to its close in about that long, grouped the way Nitnem is: morning, evening, night, Ardas, then More banis.
  4. IT IS NOT ONLY THE NITNEM BANIS. Every composition is there too - the Vaars, the Swaiye, Dukh Bhanjani Sahib, the Saloks of Kabir Ji and Farid Ji, Barah Maha, Ragmala - 89 readings in all, each with its own mark and its own length.
  5. Change the time at the top of the page. Everything sits in exactly one of the three, so nothing is hidden in a gap between them.
  6. Click a bani to read it. Within a section the longest that fits comes first.
  7. "Finish" is the honest word. Anything can be read a little at a time; these are the ones that END in the time you have.
  8. Time yourself, at the top of the page, opens a page with five banis on it. Click Start and the bani opens with a clock above it - the real reader, with your own page style, text size and layers, so the pace measured is the pace of a reading you actually do. Stop the clock at the end.
  9. A timing too short or too long to be a reading is refused rather than saved, so a clock stopped by accident never becomes your pace.
  10. The same page carries a slider under Your reading pace, for anyone who would rather say how long their Japji takes than be timed. Below it, Let Pothi work it out hands the number back to the app.
  11. Until Pothi has watched a few of your readings it uses a starting estimate of 130 words a minute. That is not a guess: it is measured against four banis a reader timed by hand. Your own readings replace it as soon as there are enough.
  1. ਇਹ ਕਾਰਡ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ, ਸਿੱਧਾ "ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦ" ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।
  2. ਇਸ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ ਹਨ: ੫-੧੦ ਮਿੰਟ, ੧੫-੨੫ ਮਿੰਟ, ੩੦-੯੯ ਮਿੰਟ। ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
  3. ਪੰਨਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਨਿਤਨੇਮ ਵਾਂਗ ਵੰਡਿਆ: ਸਵੇਰ, ਸ਼ਾਮ, ਰਾਤ, ਅਰਦਾਸ, ਫਿਰ ਹੋਰ ਬਾਣੀਆਂ।
  4. ਸਿਰਫ਼ ਨਿਤਨੇਮ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਰਚਨਾ ਵੀ ਹੈ - ਵਾਰਾਂ, ਸਵੱਈਏ, ਦੁਖ ਭੰਜਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਸਲੋਕ, ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ, ਰਾਗਮਾਲਾ - ਕੁੱਲ ੮੯ ਪਾਠ।
  5. ਸਮਾਂ ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਬਦਲੋ। ਹਰ ਬਾਣੀ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਠੀਕ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਕੋਈ ਵਿਚਾਲੇ ਗੁਆਚਦੀ ਨਹੀਂ।
  6. ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਪਹਿਲਾਂ।
  7. "ਪੂਰੀ ਹੋਣਾ" ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਣੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਥੋੜ੍ਹੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
  8. ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ "ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ" ਪੰਜ ਬਾਣੀਆਂ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਘੜੀ ਸਮੇਤ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ - ਅਸਲੀ ਰੀਡਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਤਰਤੀਬ ਤੇ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ। ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਘੜੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।
  9. ਜੋ ਸਮਾਂ ਪਾਠ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ।
  10. ਉਸੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ "ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ" ਹੇਠ ਸਲਾਈਡਰ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸਮਾਂ ਮਾਪਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
  11. ਜਦ ਤੱਕ ਪੋਥੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਲੈਂਦੀ, ਇਹ ੧੩੦ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਟਕਲ ਨਹੀਂ: ਇੱਕ ਪਾਠੀ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਮਾਪੇ ਚਾਰ ਪਾਠਾਂ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
  1. यह कार्ड आज वाले पन्ने पर, सीधे "आज का शब्द" के नीचे है।
  2. इस पर तीन समय हैं: 5-10 मिनट, 15-25 मिनट, 30-99 मिनट। किसी एक को दबाएँ।
  3. पन्ना उस समय पर खुलता है और वह सब बताता है जो उस समय में पूरा हो सके, नितनेम की तरह बँटा: सुबह, शाम, रात, अरदास, फिर अन्य बाणियाँ।
  4. केवल नितनेम की बाणियाँ नहीं। हर रचना भी है - वारें, सवैये, दुख भंजनी साहिब, सलोक, बारह माहा, रागमाला - कुल 89 पाठ।
  5. समय पन्ने के ऊपर से बदलें। हर बाणी तीनों में से ठीक एक में आती है, इसलिए कोई बीच में खो नहीं जाती।
  6. पढ़ने के लिए किसी बाणी को दबाएँ। हर हिस्से में सबसे लंबी पहले।
  7. "पूरी होना" सही शब्द है। कोई भी बाणी थोड़ी-थोड़ी पढ़ी जा सकती है; ये वे हैं जो आपके समय में समाप्त हो जाती हैं।
  8. पन्ने के ऊपर "अपना समय देखें" पाँच बाणियों वाला पन्ना खोलता है। शुरू दबाएँ और बाणी घड़ी सहित खुलती है - असली रीडर, आपकी अपनी सज्जा और परतों के साथ। अंत में घड़ी बंद करें।
  9. जो समय पाठ कहने के लिए बहुत थोड़ा या बहुत अधिक हो, वह उपयोग नहीं किया जाता।
  10. उसी पन्ने पर "आपकी पढ़ने की रफ़्तार" के नीचे स्लाइडर है, उनके लिए जो समय मापने के बजाय स्वयं बताना चाहते हैं।
  11. जब तक पोथी आपके कुछ पाठ नहीं देख लेती, यह 130 शब्द प्रति मिनट का शुरुआती अनुमान लेती है। यह अटकल नहीं: एक पाठी के हाथों मापे चार पाठों से निकाला गया है।

Saving, sharing and printingਸੰਭਾਲਣਾ, ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਛਾਪਣਾसहेजना, साझा करना और छापना

1 Finishing a poster on a PCPC ਉੱਤੇ ਪੋਸਟਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾPC पर पोस्टर पूरा करना A poster is built the same way as on a phone, but a PC finishes it differently: there is no Photos app, so it saves to a folder you pick, copies to the clipboard, and printsਪੋਸਟਰ ਫ਼ੋਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ PC ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇੱਥੇ Photos ਐਪ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਲਦਾ ਹੈ, ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛਪਦਾ ਹੈपोस्टर फ़ोन की तरह ही बनता है, पर PC इसे अलग ढंग से पूरा करता है: यहाँ Photos ऐप नहीं, इसलिए यह आपके चुने फ़ोल्डर में सहेजा जाता है, क्लिपबोर्ड पर कॉपी होता है, और छपता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Start one the usual way: Create poster in My Pothi, or the share button on the Hukamnama, on any tuk, or on any word.
  2. Choose the frame, the theme, the shape, the font and the rest exactly as you would on a phone.
  3. Save image opens a Windows Save window, so the poster lands in the folder you pick. On a phone this button says Save to Photos; on a PC there is no Photos app, so it saves as a file.
  4. Save to Pothi keeps it inside the app, under Saved.
  5. Copy image puts it on the clipboard: press Ctrl+V in WhatsApp Web, an email, or a document. This is what Share is called here.
  6. Print sends it to the printer like any document, which a phone cannot do.
  1. ਆਮ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ: ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ, ਜਾਂ ਹੁਕਮਨਾਮੇ, ਕਿਸੇ ਤੁਕ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ।
  2. ਫਰੇਮ, ਰੰਗ, ਸ਼ਕਲ, ਫੌਂਟ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਉਵੇਂ ਹੀ ਚੁਣੋ ਜਿਵੇਂ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ।
  3. ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ ਨਾਲ Windows ਦੀ Save ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਪੋਸਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਟਨ Photos ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ; PC ਉੱਤੇ Photos ਐਪ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਲਦਾ ਹੈ।
  4. ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਇਸ ਨੂੰ ਐਪ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸੰਭਾਲੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
  5. ਤਸਵੀਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਇਸ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: WhatsApp Web, ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ Ctrl+V ਦਬਾਓ। ਇੱਥੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  6. ਛਾਪੋ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਫ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
  1. आम तरह से शुरू करें: मेरी पोथी में पोस्टर बनाएँ, या हुकमनामे, किसी तुक या किसी शब्द का साझा करने वाला बटन।
  2. फ़्रेम, रंग, आकार, फ़ॉन्ट और बाकी सब वैसे ही चुनें जैसे फ़ोन पर।
  3. छवि सहेजें से Windows की Save विंडो खुलती है, पोस्टर आपके चुने फ़ोल्डर में पहुँचता है। फ़ोन पर यह बटन Photos में सहेजें कहता है; PC पर Photos ऐप नहीं होती, इसलिए यह फ़ाइल की तरह सहेजा जाता है।
  4. पोथी में सहेजें इसे ऐप के भीतर, सहेजे हुए में रखता है।
  5. छवि कॉपी करें इसे क्लिपबोर्ड पर रख देता है: WhatsApp Web, ईमेल या दस्तावेज़ में Ctrl+V दबाएँ। यहाँ साझा करने को यही कहा जाता है।
  6. छापें इसे किसी भी दस्तावेज़ की तरह प्रिंटर पर भेजता है, जो फ़ोन नहीं कर सकता।
2 Copy imageCopy imageCopy image Copy image puts any poster, Hukamnama card, or certificate on the clipboard, ready to paste into WhatsApp Web or an emailCopy image ਕੋਈ ਵੀ ਪੋਸਟਰ, ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, WhatsApp Web ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਪੇਸਟ ਕਰੋCopy image कोई भी पोस्टर, हुकमनामा कार्ड या सर्टिफ़िकेट क्लिपबोर्ड पर रख देता है, WhatsApp Web या ईमेल में सीधे पेस्ट करें

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open any poster editor, the Hukamnama card, the Sehaj Paath poster, or a certificate.
  2. Tap Copy image.
  3. Go to WhatsApp Web, an email, or a document and press Ctrl+V: the picture pastes straight in.
  1. ਕੋਈ ਪੋਸਟਰ ਐਡੀਟਰ, ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਕਾਰਡ, ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਪੋਸਟਰ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. Copy image ਛੂਹੋ।
  3. WhatsApp Web, ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ Ctrl+V ਦਬਾਓ: ਤਸਵੀਰ ਸਿੱਧੀ ਪੇਸਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  1. कोई पोस्टर एडिटर, हुकमनामा कार्ड, सहज पाठ पोस्टर या सर्टिफ़िकेट खोलें।
  2. Copy image छूएँ।
  3. WhatsApp Web, ईमेल या दस्तावेज़ में जाकर Ctrl+V दबाएँ: तस्वीर सीधी पेस्ट हो जाती है।
3 Save As everywhereਹਰ ਥਾਂ Save ਵਿੰਡੋहर जगह Save विंडो Saving anything opens a real Windows Save window, so you choose where it goesਕੁਝ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਅਸਲੀ Windows Save ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਥਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋकुछ भी सहेजते समय असली Windows Save विंडो खुलती है, जगह आप चुनते हैं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap any Save button in Pothi: an image, a poster, or a backup export.
  2. A real Windows Save window opens.
  3. Pick the folder and the name, and it lands exactly there.
  1. Pothi ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ Save ਬਟਨ ਛੂਹੋ: ਤਸਵੀਰ, ਪੋਸਟਰ ਜਾਂ ਬੈਕਅੱਪ।
  2. ਅਸਲੀ Windows Save ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  3. ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨਾਮ ਚੁਣੋ, ਫਾਈਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
  1. Pothi में कोई भी Save बटन छूएँ: तस्वीर, पोस्टर या बैकअप।
  2. असली Windows Save विंडो खुलती है।
  3. फ़ोल्डर और नाम चुनें, फ़ाइल वहीं पहुँचती है।
4 Print practice sheetsਅਭਿਆਸ ਸ਼ੀਟਾਂ ਛਾਪੋअभ्यास शीटें छापें The Punjabi course practice sheets print like any documentਪੰਜਾਬੀ ਕੋਰਸ ਦੀਆਂ ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੀਟਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਂਗ ਛਪਦੀਆਂ ਹਨपंजाबी कोर्स की अभ्यास शीटें किसी भी दस्तावेज़ की तरह छपती हैं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. In the Punjabi course, open a lesson's practice sheets.
  2. Tap Print.
  3. The Windows print dialog opens: pick the printer and print. Saving a copy stands right beside printing.
  1. ਪੰਜਾਬੀ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੀਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਪ੍ਰਿੰਟ ਛੂਹੋ।
  3. Windows ਪ੍ਰਿੰਟ ਡਾਇਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਤੇ ਛਾਪੋ। ਨਕਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਨਾਲ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
  1. पंजाबी कोर्स में किसी पाठ की अभ्यास शीटें खोलें।
  2. प्रिंट छूएँ।
  3. Windows प्रिंट डायलॉग खुलता है: प्रिंटर चुनें और छापें। नकल सहेजना साथ ही खड़ा है।
5 Automatic backupਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੈਕਅੱਪस्वतः बैकअप Automatic backup quietly keeps your last five backups in your Documents folderਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੈਕਅੱਪ ਚੁੱਪਚਾਪ ਤੁਹਾਡੇ Documents ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਪੰਜ ਨਕਲਾਂ ਸੰਭਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈस्वतः बैकअप चुपचाप आपके Documents फ़ोल्डर में आख़िरी पाँच नकलें सहेज रखता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Nothing to do: it is on from the start.
  2. Pothi quietly writes a backup and keeps the last five copies in your Documents folder.
  3. The backup card in My Pothi holds the switch and shows the kept copies; restore one any time by dropping it onto the window.
  1. ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ: ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੈ।
  2. Pothi ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ Documents ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਪੰਜ ਨਕਲਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
  3. My Pothi ਦੇ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਨਕਲ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।
  1. कुछ नहीं करना: यह शुरू से चालू है।
  2. Pothi चुपचाप बैकअप लिखती है और Documents में आख़िरी पाँच नकलें रखती है।
  3. My Pothi के बैकअप कार्ड में स्विच है; कोई भी नकल विंडो पर छोड़कर बहाल करें।
6 .pothi files open in Pothi.pothi ਫਾਈਲਾਂ Pothi ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ.pothi फ़ाइलें Pothi में खुलती हैं Backups save as .pothi files, and double-clicking one in Explorer opens the restore in Pothiਬੈਕਅੱਪ .pothi ਫਾਈਲਾਂ ਵਜੋਂ ਸੰਭਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ Explorer ਵਿੱਚ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਬਹਾਲੀ Pothi ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈबैकअप .pothi फ़ाइलों के रूप में सहेजे जाते हैं, और Explorer में डबल क्लिक करने पर बहाली Pothi में खुलती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Export a backup: it saves as a .pothi file now (older .json backups still restore the same way).
  2. In Explorer, double-click any .pothi file.
  3. Pothi opens (or comes forward) and asks first, then restores by merging: existing items kept, duplicates skipped.
  4. On the Store install the double-click works out of the box; a plain dev exe still takes the file by drag and drop.
  1. ਬੈਕਅੱਪ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ: ਹੁਣ ਇਹ .pothi ਫਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਲਦਾ ਹੈ (ਪੁਰਾਣੇ .json ਵੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਬਹਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)।
  2. Explorer ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ .pothi ਫਾਈਲ ਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
  3. Pothi ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
  4. Store ਵਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਸਿੱਧਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸਾਦੀ dev exe ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
  1. बैकअप एक्सपोर्ट करें: अब यह .pothi फ़ाइल के रूप में सहेजा जाता है (पुराने .json भी वैसे ही बहाल होते हैं)।
  2. Explorer में किसी भी .pothi फ़ाइल पर डबल क्लिक करें।
  3. Pothi खुलती है, पहले पूछती है, फिर मिलाकर बहाल करती है।
  4. Store वाली इंस्टॉल में डबल क्लिक सीधे काम करता है; सादी dev exe फ़ाइल को खींचकर छोड़ने से लेती है।
7 Sync my devicesਮੇਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੰਕ ਕਰੋमेरे डिवाइस सिंक करें Bookmarks, comments, lists and where you have reached move between your own devices over the same Wi-Fi, with no account and nothing leaving the networkਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਸੂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ, ਇੱਕੋ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ - ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂनिशानियाँ, टिप्पणियाँ, सूचियाँ और आप कहाँ पहुँचे हैं, एक ही वाई-फाई पर आपके अपने डिवाइसों के बीच जाते हैं - कोई खाता नहीं, कुछ भी नेटवर्क से बाहर नहीं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open My Pothi and tap Sync my devices, the card directly under Backup. Open the same page on your other device.
  2. If sharing is off, tap Turn on sharing on this PC first: the button sits on that card.
  3. Turn on Allow this device to sync. The PC then shows an Address and a six-digit Code, with a QR code beside them.
  4. On the other device, type that address and that code, then tap Sync now.
  5. One run is an exchange, not a download: both devices end up holding everything either of them had.
  6. Nothing is overwritten. Existing items stay, duplicates are skipped, and learning progress is never moved backwards.
  7. Leave the page and sync stops: the page is the switch. This code is not the six digits used for the projector, and both devices must be on the same Wi-Fi.
  1. My Pothi ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਾ ਮੇਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ। ਇਹੀ ਪੰਨਾ ਦੂਜੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਜੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ PC ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਦਬਾਓ: ਬਟਨ ਉਸੇ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਹੈ।
  3. ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦਿਓ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਹੁਣ PC ਪਤਾ ਅਤੇ ਛੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਕੋਡ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ QR ਵੀ।
  4. ਦੂਜੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਡ ਭਰੋ, ਫਿਰ ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।
  5. ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ: ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਉਹ ਸਭ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਕੋਲ ਵੀ ਸੀ।
  6. ਕੁਝ ਵੀ ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੁਹਰਾਓ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
  7. ਪੰਨਾ ਛੱਡਦੇ ਹੀ ਸਿੰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਪੰਨਾ ਹੀ ਸਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਵਾਲੇ ਛੇ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਇੱਕੋ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਉੱਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
  1. My Pothi खोलें और बैकअप के ठीक नीचे वाला मेरे डिवाइस सिंक करें कार्ड छुएँ। यही पन्ना दूसरे डिवाइस पर भी खोलें।
  2. यदि साझा करना बंद है तो पहले इस PC पर साझा करना चालू करें दबाएँ: बटन उसी कार्ड पर है।
  3. इस डिवाइस को सिंक करने दें चालू करें। अब PC पता और छह अंकों का कोड दिखाता है, साथ QR भी।
  4. दूसरे डिवाइस पर वह पता और वह कोड भरें, फिर अभी सिंक करें दबाएँ।
  5. एक बार चलाना अदला-बदली है, केवल लेना नहीं: दोनों डिवाइस वह सब रखते हैं जो किसी एक के पास भी था।
  6. कुछ भी मिटता नहीं। पहले की चीज़ें रहती हैं, दोहराव छोड़ दिए जाते हैं, और सीखने की प्रगति कभी पीछे नहीं जाती।
  7. पन्ना छोड़ते ही सिंक बंद हो जाता है: पन्ना ही स्विच है। यह कोड प्रोजेक्टर वाले छह अंकों से अलग है, और दोनों डिवाइस एक ही वाई-फाई पर होने चाहिए।

Hukamnama on your desktopਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮਨਾਮਾडेस्कटॉप पर हुकमनामा

1 Set as wallpaperਵਾਲਪੇਪਰ ਬਣਾਓवॉलपेपर बनाएँ One button paints today’s Hukamnama across the desktop as a proper widescreen image, a small preview shows exactly what you get, and a switch keeps it fresh each dayਇੱਕ ਬਟਨ ਅੱਜ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈएक बटन आज के हुकमनामे को पूरे डेस्कटॉप पर वॉलपेपर बना देता है, छोटी झलक पहले दिखा देती है क्या मिलेगा, और एक स्विच हर रोज़ ताज़ा रखता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Today's Hukamnama.
  2. On the card, look at the small preview strip: that is exactly what the desktop will get.
  3. Tap Set as wallpaper: the full card paints across the desktop, centred on navy with a thin gold frame, never cropped.
  4. Turn on the refresh switch beside it and the wallpaper quietly updates each new day you open the Hukamnama.
  1. ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਮਿਲੇਗਾ।
  3. ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਣਾਓ ਛੂਹੋ: ਪੂਰਾ ਕਾਰਡ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਨਾਲ ਵਾਲਾ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਹਰ ਨਵੇਂ ਦਿਨ ਵਾਲਪੇਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  1. आज का हुकमनामा खोलें।
  2. कार्ड पर छोटी झलक देखें: डेस्कटॉप को बिल्कुल वही मिलेगा।
  3. वॉलपेपर बनाएँ छूएँ: पूरा कार्ड डेस्कटॉप पर आ जाता है।
  4. साथ वाला स्विच चालू करें तो हर नए दिन वॉलपेपर अपने आप ताज़ा हो जाता है।
2 The widgets panelਵਿਜੇਟ ਪੈਨਲविजेट पैनल A Hukamnama widget lives on the Windows widgets panel (Windows key + W): the tuk with its raag and writer; tap it and Pothi opensWindows ਵਿਜੇਟ ਪੈਨਲ (Windows ਕੁੰਜੀ + W) ਉੱਤੇ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਵਿਜੇਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਤੁਕ ਆਪਣੇ ਰਾਗ ਅਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਸਮੇਤ; ਛੂਹੋ ਤਾਂ Pothi ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈWindows विजेट पैनल (Windows कुंजी + W) पर हुकमनामा विजेट रहता है: तुक अपने राग और लिखारी समेत; छूएँ तो Pothi खुलती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Install Pothi from the Microsoft Store (the widget rides the Store install).
  2. Press Windows key + W, or tap the weather corner, to open the widgets panel.
  3. Tap the + and add the Pothi Hukamnama widget.
  4. It shows the tuk with its raag, writer and date, only what the app itself verified; tap it any time to open Pothi.
  1. Microsoft Store ਤੋਂ Pothi ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਵਿਜੇਟ Store ਵਾਲੀ ਐਪ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ)।
  2. Windows ਕੁੰਜੀ + W ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਵਾਲਾ ਕੋਨਾ ਛੂਹੋ।
  3. + ਛੂਹ ਕੇ Pothi ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਵਿਜੇਟ ਜੋੜੋ।
  4. ਤੁਕ ਰਾਗ, ਲਿਖਾਰੀ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ ਸਮੇਤ ਦਿਸਦੀ ਹੈ; ਛੂਹੋ ਤਾਂ Pothi ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  1. Microsoft Store से Pothi इंस्टॉल करें (विजेट Store वाली ऐप के साथ चलता है)।
  2. Windows कुंजी + W दबाएँ, या मौसम वाला कोना छूएँ।
  3. + छूकर Pothi हुकमनामा विजेट जोड़ें।
  4. तुक राग, लिखारी और तारीख़ समेत दिखती है; छूएँ तो Pothi खुलती है।
3 Print for the notice boardਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ ਲਈ ਛਾਪੋनोटिस बोर्ड के लिए छापें Print puts the Hukamnama or any poster on paper, for the notice boardਪ੍ਰਿੰਟ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੋਸਟਰ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ, ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ ਲਈप्रिंट हुकमनामे या किसी भी पोस्टर को कागज़ पर उतारता है, नोटिस बोर्ड के लिए

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open the Hukamnama card or either poster editor.
  2. Tap Print.
  3. The Windows print dialog opens: exactly what the screen shows goes to paper.
  1. ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪੋਸਟਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਪ੍ਰਿੰਟ ਛੂਹੋ।
  3. Windows ਪ੍ਰਿੰਟ ਡਾਇਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਜੋ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਹੈ ਉਹੀ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  1. हुकमनामा कार्ड या कोई पोस्टर एडिटर खोलें।
  2. प्रिंट छूएँ।
  3. Windows प्रिंट डायलॉग खुलता है: जो स्क्रीन पर है वही कागज़ पर जाता है।

The darbar hallਦਰਬਾਰ ਹਾਲदरबार हॉल

1 The wall over HDMIHDMI ਨਾਲ ਕੰਧHDMI से दीवार Plug in a projector or TV over HDMI and the wall shows only the Gurbani, in your chosen app theme, while your screen keeps the controls; unplug and it folds away by itselfHDMI ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਜਾਂ TV ਜੋੜੋ ਤਾਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਐਪ ਥੀਮ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਤਾਰ ਕੱਢੋ ਤਾਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਿਮਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈHDMI से प्रोजेक्टर या TV जोड़ें तो दीवार पर सिर्फ़ गुरबाणी दिखती है, आपके चुने ऐप थीम में, और आपकी स्क्रीन पर कंट्रोल रहते हैं; तार निकालें तो यह अपने आप सिमट जाती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Plug the projector or TV into the PC over HDMI.
  2. Open a reading and tap the cast button to open the operator panel; the wall fills the second screen with only the Gurbani, in your app theme.
  3. Your own screen keeps the controls: step, blank, presets.
  4. Unplug the cable and the wall folds away by itself.
  1. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਜਾਂ TV ਨੂੰ HDMI ਨਾਲ PC ਵਿੱਚ ਲਾਓ।
  2. ਪਾਠ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕਾਸਟ ਬਟਨ ਛੂਹੋ: ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  3. ਤੁਹਾਡੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
  4. ਤਾਰ ਕੱਢੋ ਤਾਂ ਕੰਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਿਮਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  1. प्रोजेक्टर या TV को HDMI से PC में लगाएँ।
  2. पाठ खोलकर कास्ट बटन छूएँ: ऑपरेटर पैनल खुलता है और दीवार पर सिर्फ़ गुरबाणी आ जाती है।
  3. आपकी स्क्रीन पर कंट्रोल रहते हैं।
  4. तार निकालें तो दीवार अपने आप सिमट जाती है।
2 The mirror optionਮਿਰਰ ਚੋਣमिरर विकल्प The mirror option puts the app itself on the wall, for showing the sangat how Pothi worksਮਿਰਰ ਚੋਣ ਐਪ ਨੂੰ ਹੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਸੰਗਤ ਨੂੰ Pothi ਦਿਖਾਉਣ ਲਈमिरर विकल्प ऐप को ही दीवार पर दिखा देता है, संगत को Pothi दिखाने के लिए

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. With the wall connected, open the operator panel.
  2. Turn on the mirror option: the wall now shows the app itself, following you as you tap.
  3. Show the sangat what Pothi does, then choose any slide or standby to stop mirroring.
  1. ਕੰਧ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਮਿਰਰ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕਰੋ: ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਐਪ ਹੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਛੂਹਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ।
  3. ਸੰਗਤ ਨੂੰ Pothi ਦਿਖਾਓ, ਫਿਰ ਕੋਈ ਸਲਾਈਡ ਜਾਂ ਵਿਰਾਮ ਚੁਣ ਕੇ ਮਿਰਰ ਬੰਦ ਕਰੋ।
  1. दीवार जुड़ी हो तो ऑपरेटर पैनल खोलें।
  2. मिरर विकल्प चालू करें: दीवार पर ऐप ही दिखती है, आपके छूने के साथ साथ।
  3. संगत को Pothi दिखाएँ, फिर कोई स्लाइड या विराम चुनकर मिरर बंद करें।
3 The wall remembers its screenਕੰਧ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈदीवार अपनी स्क्रीन याद रखती है On a PC with more than one extra display, Pothi remembers which screen the wall was on and opens there again; you can move it to the next screen and that choice is what it remembersਜਿਸ PC ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਧੂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਣ, ਪੋਥੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੰਧ ਕਿਹੜੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਹੀ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈजिस PC से एक से ज़्यादा अतिरिक्त स्क्रीनें जुड़ी हों, पोथी याद रखती है कि दीवार किस स्क्रीन पर थी और दोबारा वहीं खोलती है; आप इसे अगली स्क्रीन पर भेज सकते हैं और वही चुनाव याद रहता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Settings, More, Projector settings. The wall's screen is named there, for example Display 2 — the same name Windows' own display settings uses.
  2. Tap Next screen to move the wall. It moves at once, keeping whatever is on it, and that screen is what Pothi opens on next time.
  3. If there is nowhere else to move it, Pothi says so rather than a button that appears to do nothing.
  4. The screen is remembered by the display's OWN identity, not by its number, so unplugging another screen or changing the order does not send the wall somewhere else.
  5. Your own screen is never used for the wall, even if it was the one remembered — the wall would cover the panel you drive it from.
  6. A gurdwara PC with a projector AND a langar-hall TV is the case this is for. With only one extra display there is nothing to choose and nothing changes.
  1. ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਹੋਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ। ਕੰਧ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਉੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ Display 2 — ਉਹੀ ਨਾਂ ਜੋ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਪਲੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।
  2. ਕੰਧ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਛੂਹੋ। ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹੀ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਪੋਥੀ ਉਸੇ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  3. ਜੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੋਥੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਬਟਨ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
  4. ਸਕਰੀਨ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਕੱਢਣ ਜਾਂ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੰਧ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
  5. ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਕਦੇ ਕੰਧ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹੀ ਯਾਦ ਹੋਵੇ — ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੰਧ ਉਸ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇਗੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।
  6. ਇਹ ਉਸ ਗੁਰਦੁਆਰਾ PC ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਅਤੇ ਲੰਗਰ ਹਾਲ ਦੀ TV ਦੋਵੇਂ ਜੁੜੇ ਹੋਣ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਸਕਰੀਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੁਣਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
  1. सेटिंग्स, और, प्रोजेक्टर सेटिंग्स। दीवार की स्क्रीन का नाम वहाँ लिखा होता है, जैसे Display 2 — वही नाम जो विंडोज़ की अपनी डिस्प्ले सेटिंग्स इस्तेमाल करती हैं।
  2. दीवार भेजने के लिए अगली स्क्रीन छूएँ। यह तुरंत चली जाती है, जो ऊपर है वही रखकर, और अगली बार पोथी उसी स्क्रीन पर खुलती है।
  3. अगर और कहीं भेजने को न हो तो पोथी बता देती है, बटन चुप नहीं रहता।
  4. स्क्रीन उसकी अपनी पहचान से याद रखी जाती है, नंबर से नहीं, तो कोई और स्क्रीन निकालने या क्रम बदलने से दीवार कहीं और नहीं जाती।
  5. आपकी अपनी स्क्रीन कभी दीवार नहीं बनती, चाहे वही याद हो — वरना दीवार उस पैनल को ढक लेगी जिससे आप चला रहे हैं।
  6. यह उस गुरुद्वारा PC के लिए है जिससे प्रोजेक्टर और लंगर हॉल की TV दोनों जुड़े हों। सिर्फ़ एक अतिरिक्त स्क्रीन हो तो चुनने को कुछ नहीं और कुछ नहीं बदलता।

The gurdwara broadcast systemਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਪ੍ਰਬੰਧगुरुद्वारा प्रसारण प्रबंध

1 Captions on the livestreamਲਾਈਵਸਟ੍ਰੀਮ ਉੱਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨलाइवस्ट्रीम पर कैप्शन Streaming the darbar? Add the overlay address to the streaming software and the current tuk with its arth rides the video as a caption, synced to the wall; on standby it disappearsਦਰਬਾਰ ਦੀ ਲਾਈਵਸਟ੍ਰੀਮ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਓਵਰਲੇ ਪਤਾ ਪਾਓ ਤਾਂ ਚੱਲਦੀ ਤੁਕ ਆਪਣੇ ਅਰਥ ਸਮੇਤ ਵੀਡੀਓ ਉੱਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕੰਧ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ; ਵਿਰਾਮ ਵੇਲੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈदरबार की लाइवस्ट्रीम करते हैं? स्ट्रीमिंग सॉफ़्टवेयर में ओवरले पता डालें तो चलती तुक अपने अर्थ समेत वीडियो पर कैप्शन बनकर जाती है, दीवार के साथ साथ; विराम पर कैप्शन हट जाती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On the streaming PC open OBS (or any streaming software with a browser source).
  2. In Sources add a Browser source, and for the URL enter the overlay address shown on the projector panel, the one ending in /overlay.
  3. Set the size to your stream, for example 1920 x 1080, and drag the source above the camera.
  4. The current tuk with its arth now rides the video, in step with the wall; on standby the caption disappears, leaving clean video.
  1. ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ ਵਾਲੇ PC ਉੱਤੇ OBS (ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਸੋਰਸ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ) ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. Sources ਵਿੱਚ Browser ਸੋਰਸ ਜੋੜੋ ਅਤੇ URL ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਦਿਸਦਾ ਓਵਰਲੇ ਪਤਾ ਪਾਓ, ਜੋ /overlay ਤੇ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ।
  3. ਆਕਾਰ ਆਪਣੀ ਸਟ੍ਰੀਮ ਜਿੰਨਾ ਰੱਖੋ, ਜਿਵੇਂ 1920 x 1080, ਅਤੇ ਸੋਰਸ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ।
  4. ਚੱਲਦੀ ਤੁਕ ਅਰਥ ਸਮੇਤ ਵੀਡੀਓ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕੰਧ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ; ਵਿਰਾਮ ਤੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  1. स्ट्रीमिंग वाले PC पर OBS (या ब्राउज़र सोर्स वाला कोई भी सॉफ़्टवेयर) खोलें।
  2. Sources में Browser सोर्स जोड़ें और URL में प्रोजेक्टर पैनल पर दिखता ओवरले पता डालें, जो /overlay पर ख़त्म होता है।
  3. आकार अपनी स्ट्रीम जितना रखें, जैसे 1920 x 1080, और सोर्स को कैमरे के ऊपर खींचें।
  4. चलती तुक अर्थ समेत वीडियो पर आ जाती है, दीवार के साथ साथ; विराम पर कैप्शन हट जाती है।
2 A phone as the remoteਫ਼ੋਨ ਰਿਮੋਟ ਵਜੋਂफ़ोन रिमोट के रूप में A sevadar steps the diwan from their own phone: thumb size Next and Previous, standby, a live view of the wall, and a choice of screen. It takes a code from the projector panel, so everyone else on the hall network can watch the screens but cannot change themਸੇਵਾਦਾਰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਦੀਵਾਨ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਅੰਗੂਠੇ ਜਿੱਡੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ, ਵਿਰਾਮ, ਕੰਧ ਦੀ ਝਲਕ, ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਚੋਣ। ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਪੈਨਲ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਹਾਲ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਪਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇसेवादार अपने फ़ोन से दीवान चलाता है: अंगूठे जितने आगे पीछे बटन, विराम, दीवार की झलक, और स्क्रीन की पसंद। इसके लिए प्रोजेक्टर पैनल वाला कोड चाहिए, इसलिए हॉल के नेटवर्क पर बाकी सब स्क्रीन देख सकते हैं पर बदल नहीं सकते

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open the projector panel and press the network button. Under Remote there is a switch and it starts OFF, so no phone can step the diwan until you turn it on. Turn it on and a QR code, the address it stands for, and a six digit code appear.
  2. Point the sevadar camera at the QR and open the link. That is the whole pairing - the code travels inside it, so nothing is typed.
  3. No camera, or a laptop? Type the address instead and enter the six digits once. Either way the phone stays paired until you stop sharing.
  4. Thumb-size Next and Previous, standby, a live view of what the wall shows, and the choice of screen are all there: a sevadar can walk the hall and still turn the pages.
  5. The code is new every time you start sharing, and again every time you switch the remote back on, so a code read out at an earlier diwan stops working.
  6. Without the code a phone can still open the wall pages and the read-along, because those only watch. Only the remote changes what the hall sees, so only the remote is locked.
  1. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਰਿਮੋਟ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਦੀਵਾਨ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ। ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤਾਂ QR ਕੋਡ, ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ, ਤੇ ਛੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਕੋਡ ਦਿਸੇਗਾ।
  2. ਸੇਵਾਦਾਰ ਦੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ QR ਵੱਲ ਕਰੋ ਤੇ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਬੱਸ ਏਨਾ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਹੈ - ਕੋਡ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
  3. ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਲੈਪਟਾਪ ਹੈ? ਪਤਾ ਲਿਖੋ ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਛੇ ਅੰਕ ਪਾਓ। ਦੋਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੱਕ ਫ਼ੋਨ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  4. ਅੰਗੂਠੇ ਜਿੱਡੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਬਟਨ, ਵਿਰਾਮ, ਕੰਧ ਦੀ ਝਲਕ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੀ ਚੋਣ ਸਭ ਉੱਥੇ ਹਨ: ਸੇਵਾਦਾਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦਾ ਵੀ ਪੰਨੇ ਪਲਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  5. ਹਰ ਵਾਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਰਿਮੋਟ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ, ਨਵਾਂ ਕੋਡ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕੋਡ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  6. ਕੋਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਕੰਧ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਸਿਰਫ਼ ਰਿਮੋਟ ਹੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲ ਕੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਜਿੰਦਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਮੋਟ ਤੇ ਹੈ।
  1. प्रोजेक्टर पैनल खोलकर नेटवर्क बटन दबाएँ। रिमोट के नीचे एक स्विच है जो पहले बंद रहता है, इसलिए जब तक उसे चालू न करें कोई फ़ोन दीवान नहीं चला सकता। चालू करें तो QR कोड, उसका पता, और छह अंकों का कोड दिखेगा।
  2. सेवादार के कैमरे को QR की ओर करें और लिंक खोलें। बस इतना ही जोड़ना है - कोड उसी में है, कुछ लिखना नहीं पड़ता।
  3. कैमरा नहीं, या लैपटॉप है? पता लिखें और एक बार छह अंक डालें। दोनों हालतों में साझा करना बंद करने तक फ़ोन जुड़ा रहता है।
  4. अंगूठे जितने आगे पीछे बटन, विराम, दीवार की झलक और स्क्रीन की पसंद सब वहाँ हैं: सेवादार हॉल में चलते हुए भी पन्ने पलट सकता है।
  5. हर बार साझा करने पर, और हर बार रिमोट दोबारा चालू करने पर, नया कोड बनता है, इसलिए पहले बताया गया कोड रद्द हो जाता है।
  6. कोड के बिना भी फ़ोन दीवार वाले पन्ने और साथ-साथ पढ़ने वाला पन्ना खोल सकता है, क्योंकि वे सिर्फ़ देखते हैं। सिर्फ़ रिमोट ही बदलता है कि हॉल क्या देखता है, इसलिए ताला सिर्फ़ रिमोट पर है।
3 Announcementsਐਲਾਨघोषणाएँ Type an announcement and it goes on the wall, from the app or from the phone remote, where the phone types Gurmukhiਐਲਾਨ ਲਿਖੋ ਤੇ ਉਹ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਐਪ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈघोषणा लिखें और वह दीवार पर जाती है, ऐप से या फ़ोन रिमोट से, जहाँ फ़ोन का कीबोर्ड गुरमुखी लिखता है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On the operator panel tap the announcement button, or press A; on the phone remote use its announcement box.
  2. Type the line: langar is ready, the program begins at six. The phone's own keyboard types Gurmukhi.
  3. Send, and it stands on the wall; standby clears it.
  1. ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਐਲਾਨ ਬਟਨ ਛੂਹੋ ਜਾਂ A ਦਬਾਓ; ਫ਼ੋਨ ਰਿਮੋਟ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋ।
  2. ਲਾਈਨ ਲਿਖੋ: ਲੰਗਰ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਛੇ ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
  3. ਭੇਜੋ, ਐਲਾਨ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਵਿਰਾਮ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  1. ऑपरेटर पैनल पर घोषणा बटन छूएँ या A दबाएँ; फ़ोन रिमोट पर उसका घोषणा बॉक्स इस्तेमाल करें।
  2. पंक्ति लिखें: लंगर तैयार है, प्रोग्राम छह बजे शुरू होगा। फ़ोन का कीबोर्ड गुरमुखी लिखता है।
  3. भेजें, घोषणा दीवार पर खड़ी हो जाती है; विराम उसे हटा देता है।
4 Ceremony slides, one tapਸਮਾਗਮ ਸਲਾਈਡਾਂ, ਇੱਕ ਛੋਹसमागम स्लाइडें, एक स्पर्श Ceremony slides stand one tap away: Mool Mantar, the four Lavan straight from Ang 773, and a full screen Waheguru, all from the app’s own Sri Guru Granth Sahib dataਸਮਾਗਮ ਸਲਾਈਡਾਂ ਇੱਕ ਛੋਹ ਤੇ ਤਿਆਰ: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, ਅੰਗ 773 ਤੋਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਚਾਰੇ ਲਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ; ਸਭ ਕੁਝ ਐਪ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚੋਂसमागम स्लाइडें एक स्पर्श पर तैयार: मूल मंत्र, अंग 773 से सीधी चारों लावां, और पूरी स्क्रीन ਵਾਹਿਗੁਰੂ; सब कुछ ऐप के अपने श्री गुरु ग्रंथ साहिब डेटा में से

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On the operator panel open the quick tray.
  2. One tap puts up Mool Mantar, the four Lavan for an Anand Karaj straight from Ang 773, or a full screen Waheguru.
  3. Everything comes from the app's own Sri Guru Granth Sahib data; nothing is retyped.
  1. ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਝਟਪਟ ਟ੍ਰੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਇੱਕ ਛੋਹ ਨਾਲ ਮੂਲ ਮੰਤਰ, ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਅੰਗ 773 ਤੋਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਚਾਰੇ ਲਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੰਧ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਸਭ ਕੁਝ ਐਪ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ; ਕੁਝ ਵੀ ਮੁੜ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
  1. ऑपरेटर पैनल पर त्वरित ट्रे खोलें।
  2. एक स्पर्श से मूल मंत्र, अनंद कारज के लिए अंग 773 से सीधी चारों लावां, या पूरी स्क्रीन ਵਾਹਿਗੁਰੂ दीवार पर आ जाता है।
  3. सब कुछ ऐप के अपने श्री गुरु ग्रंथ साहिब डेटा में से है; कुछ भी दोबारा टाइप नहीं किया।
5 A ceremony programਸਮਾਗਮ ਦੀ ਤਰਤੀਬसमागम की तरतीब Set the running order of a diwan before the sangat arrives, then step it with one key: Page Down moves to the next reading while the arrows still step a tukਸੰਗਤ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਵਾਨ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਬਣਾ ਲਵੋ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਬਟਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ: Page Down ਅਗਲਾ ਪਾਠ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਤੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਕ ਅੱਗੇ ਕਰਦੇ ਹਨसंगत के आने से पहले दीवान की तरतीब बना लें, फिर एक बटन से आगे बढ़ें: Page Down अगला पाठ लाता है, जबकि तीर पहले की तरह तुक आगे करते हैं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On the operator panel open the list button, directly under the quick slides button in the top right corner.
  2. Tap New program and name it, for example Anand Karaj or the evening diwan.
  3. Tap Add a reading and pick from the same readings the quick tray offers: Mool Mantar, the closing salok, Anand Sahib in six pauris, the four Lavan, Waheguru, or any slide you pinned yourself. Add them in the order they will be read.
  4. Use the arrows beside a reading to move it up or down until the order is right. Everything saves as you go, so a half built order is still there tomorrow.
  5. Tap Start. The first reading goes on the wall and the sheet closes.
  6. While it runs, a bar above the transport shows which step you are on, how many there are, and the name of the reading that comes next, so nothing has to be remembered.
  7. Press Page Down for the next reading and Page Up to go back. The left and right arrows still step a tuk inside the reading, so stepping through the Lavan never leaves the shabad early.
  8. Tap the stop mark to leave the program. Whatever is on the wall stays there.
  9. A program stores only a reference to each reading, never a copy of the Gurbani, so it always casts from the app's own Sri Guru Granth Sahib data. If a reading is not in the database on this device, it is skipped and you are told; the wall is never blanked.
  1. ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ, ਝਟਪਟ ਸਲਾਈਡਾਂ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ, ਸੂਚੀ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਨਵੀਂ ਤਰਤੀਬ ਛੂਹੋ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਦੀਵਾਨ।
  3. ਪਾਠ ਜੋੜੋ ਛੂਹੋ ਅਤੇ ਉਹੀ ਪਾਠ ਚੁਣੋ ਜੋ ਝਟਪਟ ਟ੍ਰੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਮੂਲ ਮੰਤਰ, ਅੰਤਲਾ ਸਲੋਕੁ, ਛੇ ਪਉੜੀਆਂ ਵਾਲਾ ਅਨੰਦੁ ਸਾਹਿਬ, ਚਾਰੇ ਲਾਵਾਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਿੰਨ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਸਲਾਈਡ। ਜਿਸ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ।
  4. ਹਰ ਪਾਠ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ। ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਸੰਭਲਦਾ ਹੈ, ਅਧੂਰੀ ਤਰਤੀਬ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।
  5. ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਛੂਹੋ। ਪਹਿਲਾ ਪਾਠ ਕੰਧ ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੀਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  6. ਚੱਲਦੇ ਸਮੇਂ, ਹੇਠਲੇ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਕਦਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੁੱਲ ਕਿੰਨੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਪਾਠ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖਣਾ ਪਵੇ।
  7. ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਲਈ Page Down ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਲਈ Page Up ਦਬਾਓ। ਖੱਬੇ-ਸੱਜੇ ਤੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਕ ਅੱਗੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚਾਲੇ ਨਹੀਂ ਛੁੱਟਦਾ।
  8. ਤਰਤੀਬ ਛੱਡਣ ਲਈ ਬੰਦ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੂਹੋ। ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਜੋ ਹੈ, ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  9. ਤਰਤੀਬ ਹਰ ਪਾਠ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾਲਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਐਪ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਡੇਟਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਪਾਠ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਦੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਕੰਧ ਕਦੇ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
  1. ऑपरेटर पैनल पर ऊपर दाएँ कोने में, त्वरित स्लाइडों वाले बटन के ठीक नीचे, सूची वाला बटन खोलें।
  2. नई तरतीब छूएँ और नाम दें, जैसे अनंद कारज या शाम का दीवान।
  3. पाठ जोड़ें छूएँ और वही पाठ चुनें जो त्वरित ट्रे देती है: मूल मंत्र, अंतिम सलोक, छह पौड़ियों वाला अनंदु साहिब, चारों लावां, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, या अपनी पिन की हुई कोई स्लाइड। जिस क्रम में पढ़े जाएँगे, उसी क्रम में जोड़ें।
  4. हर पाठ के साथ वाले तीरों से उसे ऊपर या नीचे करें। सब कुछ साथ-साथ सहेजा जाता है, अधूरी तरतीब भी कल मिल जाएगी।
  5. शुरू करें छूएँ। पहला पाठ दीवार पर आ जाता है और शीट बंद हो जाती है।
  6. चलते समय, नीचे के बटनों के ऊपर एक पट्टी बताती है कि कौन सा चरण चल रहा है, कुल कितने हैं, और अगला पाठ कौन सा है, ताकि कुछ याद न रखना पड़े।
  7. अगले पाठ के लिए Page Down और पिछले के लिए Page Up दबाएँ। बाएँ-दाएँ तीर पहले की तरह पाठ के भीतर तुक आगे करते हैं, इसलिए लावां से गुज़रते हुए शबद बीच में नहीं छूटता।
  8. तरतीब छोड़ने के लिए बंद वाला निशान छूएँ। दीवार पर जो है, वही रहता है।
  9. तरतीब हर पाठ का सिर्फ़ संदर्भ रखती है, गुरबाणी की नकल कभी नहीं, इसलिए हर बार ऐप के अपने श्री गुरु ग्रंथ साहिब डेटा में से ही आता है। यदि कोई पाठ इस डिवाइस के डेटाबेस में न हो तो वह छोड़ दिया जाता है और आपको बता दिया जाता है; दीवार कभी खाली नहीं होती।
6 See what comes nextਅਗਲਾ ਕੀ ਹੈ, ਵੇਖੋअगला क्या है, देखें A strip on the operator panel names the tuk that Next will put on the wall, so a sevadar is never stepping blindਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਕਿਹੜੀ ਤੁਕ ਆਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੇਵਾਦਾਰ ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੇऑपरेटर पैनल पर एक पट्टी बताती है कि अगली बार दीवार पर कौन सी तुक आएगी, ताकि सेवादार बिना देखे आगे न बढ़े

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open the operator panel. Just above the previous and next buttons a strip reads Next, followed by the tuk that is coming.
  2. It always matches the Next button exactly, including when you are showing a whole shabad or a whole ang at a time: it names the first tuk of the next shabad or ang, not the next line down.
  3. At the end of a reading it says End of the reading rather than repeating what is already up.
  4. The eye button in the top right corner turns the strip off and on, and remembers your choice.
  5. Turn it off if you are mirroring this window to the wall, because then this panel IS the wall and a tuk that is not being read yet should not appear under the one that is. On a PC with a second screen over HDMI, the wall never shows the strip at all.
  6. The strip fades away with the rest of the controls when you tap the screen, so a clean wall is always one tap away.
  1. ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਪਿੱਛੇ-ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਅਗਲਾ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਕ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
  2. ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਗੇ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਅੰਗ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ: ਉਦੋਂ ਇਹ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੰਗ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤੁਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ।
  3. ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਾਠ ਦਾ ਅੰਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ।
  4. ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
  5. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਮਿਰਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਓਦੋਂ ਇਹੀ ਪੈਨਲ ਕੰਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਕ ਹਾਲੇ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਤੁਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। HDMI ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੇ PC ਉੱਤੇ ਕੰਧ ਇਹ ਪੱਟੀ ਕਦੇ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ।
  6. ਸਕ੍ਰੀਨ ਛੂਹਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਟਨਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਪੱਟੀ ਵੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਕੰਧ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਛੋਹ ਦੂਰ ਹੈ।
  1. ऑपरेटर पैनल खोलें। पीछे-आगे वाले बटनों के ठीक ऊपर एक पट्टी पर अगला लिखा होता है, और साथ वह तुक जो आने वाली है।
  2. यह हमेशा आगे वाले बटन से पूरी तरह मेल खाती है, चाहे आप पूरा शबद या पूरा अंग एक साथ दिखा रहे हों: तब यह अगले शबद या अंग की पहली तुक बताती है, अगली पंक्ति नहीं।
  3. पाठ के अंत पर यह पाठ का अंत कहती है, जो पहले से दीवार पर है उसे दोबारा नहीं बताती।
  4. ऊपर दाएँ कोने में आँख वाला बटन पट्टी को बंद या चालू करता है, और आपकी पसंद याद रखता है।
  5. यदि आप इसी विंडो को दीवार पर मिरर कर रहे हैं तो इसे बंद करें, क्योंकि तब यही पैनल दीवार है, और जो तुक अभी पढ़ी नहीं जा रही वह पढ़ी जा रही तुक के नीचे नहीं आनी चाहिए। HDMI से दूसरी स्क्रीन वाले PC पर दीवार यह पट्टी कभी दिखाती ही नहीं।
  6. स्क्रीन छूने पर बाकी बटनों की तरह यह पट्टी भी छिप जाती है, इसलिए साफ़ दीवार हमेशा एक स्पर्श दूर है।
7 The sangat can read alongਸੰਗਤ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈसंगत साथ-साथ पढ़ सकती है A code on the standby board, with the address written under it, opens the same Gurbani on anyone's own phone, at their own size and in the languages they chooseਉਡੀਕ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੋਡ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਿਆ ਪਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚप्रतीक्षा बोर्ड पर एक कोड, और नीचे लिखा पता, जिससे वही गुरबाणी किसी के भी अपने फ़ोन पर खुलती है, उनके अपने आकार में और उनकी चुनी भाषाओं में

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Turn on Show on another screen, so the hall network has an address. Without it there is nothing to scan and the code button stays off.
  2. Tap the code button in the top right corner. The code stands on the standby board, under ਵਾਹਿਗੁਰੂ, with the address written under it in words and a line telling the sangat what it is for.
  3. Anyone in the hall points their phone camera at the code and taps the link. Nothing is installed and nothing is typed.
  4. Anyone on a laptop, or a tablet with no camera, types the short address instead. It is the same page, and the board prints it for exactly those readers.
  5. Their page follows the wall as you step.
  6. THEY choose what to read, not you. A layers button offers ਪਦ ਅਰਥ, ਟੀਕਾ, Punjabi, Hindi, English, Roman and Devanagari, and their page shows whichever they turn on, whether or not the wall is showing it. It opens with the Punjabi arth, as the app itself does.
  7. They also set their own text size and can switch to a dark ground. Every choice is kept on their own phone, so a screen locking mid-kirtan costs them nothing.
  8. TAPPING A GURBANI WORD SHOWS WHAT IT MEANS, out of the Mahan Kosh, on their own phone. A small sheet gives the word, how it is said, and the arth. Only the Gurbani words are tappable: an arth is a sentence and its words are not dictionary entries. About one word in twelve has no entry and the sheet says so plainly rather than opening empty.
  9. Their page cannot change what the hall sees. Asking what a word means is the only thing it asks the PC for, and it reads the dictionary and nothing else. There is no button on it that steps the wall, blanks it, or sends an announcement, so a hall full of people reading along can never disturb the diwan. The sevadar's remote is a different page for that reason.
  10. Turn the code off with the same button whenever you would rather the board stayed plain.
  1. ਦੂਜੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੀ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਾਲ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਪਤਾ ਬਣੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਡ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  2. ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਡ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਛੂਹੋ। ਕੋਡ ਉਡੀਕ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਪਤਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਤਰ ਜੋ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ।
  3. ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਕੈਮਰਾ ਕੋਡ ਉੱਤੇ ਕਰੇ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਛੂਹੇ। ਕੁਝ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਕੁਝ ਲਿਖਣਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
  4. ਜਿਸ ਕੋਲ ਲੈਪਟਾਪ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਾਲਾ ਟੈਬਲੈੱਟ, ਉਹ ਛੋਟਾ ਪਤਾ ਲਿਖ ਲਵੇ। ਉਹੀ ਸਫ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੋਰਡ ਇਹ ਪਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।
  5. ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਵੀ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
  6. ਕੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ। ਪਰਤਾਂ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਪਦ ਅਰਥ, ਟੀਕਾ, ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਰੋਮਨ ਅਤੇ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਚਾਲੂ ਕਰਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ। ਸ਼ੁਰੂ ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਐਪ ਆਪ ਕਰਦੀ ਹੈ।
  7. ਲਿਖਤ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਛੋਕੜ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਚੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਸੰਭਲਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਵਿਚਾਲੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗੜਦਾ।
  8. ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਛੂਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕੰਧ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰੇ, ਖਾਲੀ ਕਰੇ ਜਾਂ ਐਲਾਨ ਭੇਜੇ, ਇਸ ਲਈ ਭਰਿਆ ਹਾਲ ਵੀ ਦੀਵਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ। ਸੇਵਾਦਾਰ ਦਾ ਰਿਮੋਟ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਵੱਖਰਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।
  10. ਜਦੋਂ ਬੋਰਡ ਸਾਦਾ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਕੋਡ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।
  1. दूसरी स्क्रीन वाला विकल्प चालू करें, ताकि हॉल के नेटवर्क का पता बने। इसके बिना स्कैन करने के लिए कुछ नहीं होता और कोड वाला बटन बंद रहता है।
  2. ऊपर दाएँ कोने में कोड वाला बटन छूएँ। कोड प्रतीक्षा बोर्ड पर, ਵਾਹਿਗੁਰੂ के नीचे खड़ा होता है, साथ नीचे पता शब्दों में लिखा होता है और एक पंक्ति जो संगत को बताती है कि यह किसलिए है।
  3. हॉल में कोई भी अपने फ़ोन का कैमरा कोड पर करे और लिंक छूए। कुछ इंस्टॉल नहीं करना, कुछ लिखना नहीं पड़ता।
  4. जिसके पास लैपटॉप है, या बिना कैमरे वाला टैबलेट, वह छोटा पता लिख ले। वही पन्ना खुलता है, और बोर्ड यह पता इन्हीं पाठकों के लिए छापता है।
  5. आपके आगे बढ़ने के साथ उनका पन्ना भी साथ-साथ बढ़ता है।
  6. क्या पढ़ना है, यह वे चुनते हैं, आप नहीं। परतों वाला बटन पद अर्थ, टीका, पंजाबी, हिंदी, अंग्रेज़ी, रोमन और देवनागरी देता है, और उनके पन्ने पर वही आती हैं जो वे चालू करें, चाहे दीवार पर हों या नहीं। शुरू पंजाबी अर्थ से होता है, जैसे ऐप खुद करती है।
  7. लिखाई का आकार भी वे खुद रखते हैं और गहरा पृष्ठभूमि चुन सकते हैं। हर पसंद उनके अपने फ़ोन पर सहेजी जाती है, तो बीच में स्क्रीन बंद हो जाए तो कुछ नहीं बिगड़ता।
  8. गुरबाणी के किसी शब्द को छूने पर उसका अर्थ महान कोश से उनके अपने फ़ोन पर दिखता है। केवल गुरबाणी के शब्द छूए जा सकते हैं। जो शब्द कोश में नहीं, उसके बारे में साफ़ बता दिया जाता है।
  9. उनका पन्ना सिर्फ़ सुनता है। उस पर कोई बटन नहीं जो दीवार को आगे करे, खाली करे या घोषणा भेजे, इसलिए भरा हॉल भी दीवान में विघ्न नहीं डाल सकता। सेवादार का रिमोट इसी कारण अलग पन्ना है।
  10. जब बोर्ड सादा रखना हो, उसी बटन से कोड बंद कर दें।
8 Print the read-along code for the notice boardਨਾਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ ਲਈ ਛਾਪੋसाथ-पढ़ने वाला कोड नोटिस बोर्ड के लिए छापें One A4 sheet with three boxes the organiser fills in — the gurdwara name, the Wi-Fi name and password, and any extra details — printed with the code, the address in words and the Wi-Fi instruction, so the sangat can join from the door or the langar hallਇੱਕ A4 ਸ਼ੀਟ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਖ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਭਰਦਾ ਹੈ — ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦਾ ਨਾਮ, Wi-Fi ਦਾ ਨਾਮ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ — ਨਾਲ ਕੋਡ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਅਤੇ Wi-Fi ਵਾਲੀ ਹਦਾਇਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੰਗਤ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜਾਂ ਲੰਗਰ ਹਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਜੁੜ ਸਕੇएक A4 शीट, जिस पर तीन खाने आयोजक भरता है — गुरुद्वारे का नाम, Wi-Fi का नाम और पासवर्ड, और और विवरण — साथ कोड, अक्षरों में पता और Wi-Fi वाली हिदायत, ताकि संगत दरवाज़े या लंगर हॉल से भी जुड़ सके

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The code on the wall is only readable by somebody looking at the wall. Anyone arriving through the door, sitting at the back, or in the langar hall never sees it. This is the same code on paper.
  2. Open Settings, More, Projector. Under the read-along switch is Read-along sheet.
  3. It is greyed out until the wall is being served. The address only exists while the projector is on, so with it off there is nothing to print, and a printed code that leads nowhere is worse than no sheet at all.
  4. THREE BOXES AT THE TOP, and what you type appears on the sheet below as you type it. Each has the Punjabi keyboard button, the same one the Hukamnama poster editor uses, so a Gurmukhi hall name does not need the system keyboard switched over first.
  5. Gurdwara Sahib name. Prints under the mark at the top. This is the same name the posters use, so a hall that has named itself once is already named here, and naming it here names it for the posters too.
  6. Wi-Fi name and password. Prints INSIDE the Wi-Fi box, under the instruction, because "join the gurdwara's Wi-Fi" is useless to somebody who does not know which network. Whatever you type is printed and goes up in public, which is the point, but it is worth knowing before you type a staff password by mistake.
  7. Extra details. Diwan timings, who to ask for help, anything else the board should carry. Leave any box empty and it is simply left off, never printed as a labelled blank.
  8. Print sends it to any printer on the PC. Save as PDF writes a file to email to whoever does the printing.
  9. WHAT ELSE IS ON IT. The code, large and black on white so a phone camera reads it off paper in poor hall light. The address in words underneath, for a laptop or a tablet with no camera. A line saying the page only follows the wall and each reader picks their own languages on it. And the date it was printed.
  10. THE WI-FI LINE IS THE ONE THAT MATTERS. The address is on the hall's own network, so anybody on mobile data gets nothing at all. On the wall that hardly shows because everyone reading the code is already in the hall; on a sheet handed to somebody at the door it is the whole difference between working and not.
  11. THE DATE IS THERE SO A STALE SHEET CAN BE SPOTTED. The router can hand the PC a different address after a restart, and a printed sheet cannot follow. If the address on the wall ever differs from the one on the sheet, print a fresh one.
  12. It prints in all three languages at once. A notice board is read by all three and nobody reprints per language.
  13. The mark at the top is the open book Pothi already prints on its course practice sheets, not ੴ. A page that gets photocopied, pinned up, carried home and thrown away should not carry ੴ.
  14. The more you type the more the page shrinks to fit, so the code gets smaller. It stays easily scannable at any sensible amount of text, and you can see the whole sheet before you print it, so check it looks right rather than trusting it.
  15. The bottom of every sheet carries Get "POTHI" app and www.pothi.site, so a sheet that leaves the hall still says where the app came from.
  1. ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲੱਗਾ ਕੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਧ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਦਰਵਾਜ਼ਿਓਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ, ਪਿੱਛੇ ਬੈਠਾ, ਜਾਂ ਲੰਗਰ ਹਾਲ ਵਾਲਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ। ਇਹ ਉਹੀ ਕੋਡ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਹੈ।
  2. ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਹੋਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਨਾਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨਾਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ੀਟ ਹੈ।
  3. ਜਦ ਤੱਕ ਕੰਧ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ, ਇਹ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
  4. ਉੱਪਰ ਤਿੰਨ ਖ਼ਾਨੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਲਿਖੋਗੇ ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਹੈ, ਉਹੀ ਜੋ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਪੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
  5. ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਾਮ। ਉੱਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਛਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਨਾਮ ਹੈ ਜੋ ਪੋਸਟਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਿਖਿਆ ਨਾਮ ਦੋਹਾਂ ਥਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
  6. Wi-Fi ਦਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ। Wi-Fi ਵਾਲੇ ਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਹਦਾਇਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਛਪਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ Wi-Fi ਨਾਲ ਜੁੜੋ" ਉਸ ਲਈ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੈੱਟਵਰਕ। ਜੋ ਲਿਖੋਗੇ ਉਹ ਛਪ ਕੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੱਗੇਗਾ, ਇਹੀ ਮਕਸਦ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।
  7. ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ। ਦੀਵਾਨ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ, ਬੋਰਡ ਲਈ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ। ਕੋਈ ਖ਼ਾਨਾ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ ਤਾਂ ਉਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਛਪਦੀ।
  8. ਛਾਪੋ ਇਸ ਨੂੰ PC ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। PDF ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਛਾਪਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
  9. ਹੋਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਉੱਤੇ। ਕੋਡ, ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੱਧਮ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਕੈਮਰਾ ਕਾਗਜ਼ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹ ਲਵੇ। ਹੇਠਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਤਾ, ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਾਲੇ ਟੈਬਲੈੱਟ ਲਈ। ਇੱਕ ਸਤਰ ਜੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੰਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਧ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਛਪਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼।
  10. Wi-Fi ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪਤਾ ਹਾਲ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਟੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਫੜਾਈ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਇਹੀ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
  11. ਤਾਰੀਖ਼ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੀਟ ਪਛਾਣੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਰੀਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਊਟਰ PC ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪਤਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕੰਧ ਵਾਲਾ ਪਤਾ ਸ਼ੀਟ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ, ਨਵੀਂ ਛਾਪ ਲਵੋ।
  12. ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੀ ਛਪਦੀ ਹੈ। ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ ਤਿੰਨੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
  13. ਉੱਪਰ ਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਉਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਪੋਥੀ ਹੈ ਜੋ ਪੋਥੀ ਦੀਆਂ ਕੋਰਸ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਛਪਦੀ ਹੈ, ੴ ਨਹੀਂ। ਜਿਹੜਾ ਕਾਗਜ਼ ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਹੋਵੇ, ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ, ਘਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ੴ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
  14. ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਲਿਖੋਗੇ, ਪੰਨਾ ਓਨਾ ਸੁੰਗੜ ਕੇ ਸਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਕੋਡ ਵੀ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਵਾਜਬ ਲਿਖਤ ਨਾਲ ਇਹ ਸੌਖਾ ਸਕੈਨ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਸ਼ੀਟ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਵੇਖ ਲਵੋ।
  15. ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ Get "POTHI" app ਅਤੇ www.pothi.site ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  1. दीवार पर लगा कोड सिर्फ़ वही पढ़ सकता है जो दीवार की ओर देख रहा हो। दरवाज़े से आने वाला, पीछे बैठा, या लंगर हॉल वाला उसे कभी नहीं देखता। यह वही कोड कागज़ पर है।
  2. सेटिंग्स, और, प्रोजेक्टर खोलें। साथ-पढ़ने वाले बटन के नीचे साथ-पढ़ने वाली शीट है।
  3. जब तक दीवार चल नहीं रही, यह बंद रहती है। पता सिर्फ़ प्रोजेक्टर चालू होने पर ही होता है, तो बंद हो तो छापने के लिए कुछ नहीं।
  4. ऊपर तीन खाने हैं, और जो लिखेंगे वह नीचे शीट पर साथ-साथ दिखता है। हर एक पर पंजाबी कीबोर्ड वाला बटन है, वही जो हुकमनामा पोस्टर में है, तो गुरमुखी में नाम लिखने के लिए सिस्टम का कीबोर्ड बदलने की ज़रूरत नहीं।
  5. गुरुद्वारा साहिब का नाम। ऊपर निशान के नीचे छपता है। यह वही नाम है जो पोस्टर इस्तेमाल करते हैं, तो एक बार लिखा नाम दोनों जगह चलता है।
  6. Wi-Fi का नाम और पासवर्ड। Wi-Fi वाले खाने के अंदर, हिदायत के नीचे छपता है, क्योंकि "गुरुद्वारे के Wi-Fi से जुड़ें" उसके लिए बेकार है जिसे पता ही नहीं कौन सा नेटवर्क। जो लिखेंगे वह छपकर सबके सामने लगेगा, यही मकसद है, पर लिखने से पहले जान लेना अच्छा है।
  7. और विवरण। दीवान का समय, मदद के लिए किससे पूछना, बोर्ड के लिए और कुछ भी। कोई खाना खाली छोड़ें तो वह छोड़ दिया जाता है, खाली लाइन नहीं छपती।
  8. छापें इसे PC से जुड़े किसी भी प्रिंटर पर भेजता है। PDF के रूप में सहेजें एक फ़ाइल बनाता है जो छापने वाले को भेजी जा सकती है।
  9. और क्या होता है इस पर। कोड, बड़ा और सफ़ेद पर काला, ताकि मंद रोशनी में भी फ़ोन का कैमरा कागज़ से पढ़ ले। नीचे अक्षरों में पता, लैपटॉप या बिना कैमरे वाले टैबलेट के लिए। एक पंक्ति जो बताती है कि पन्ना सिर्फ़ दीवार के साथ चलता है। और छपने की तारीख़।
  10. Wi-Fi वाली पंक्ति ही सबसे ज़रूरी है। पता हॉल के अपने नेटवर्क पर होता है, तो मोबाइल डेटा वाले को कुछ भी नहीं मिलता। दरवाज़े पर किसी को दी गई शीट के लिए यही चलने और न चलने का फ़र्क़ है।
  11. तारीख़ इसलिए है कि पुरानी शीट पहचानी जा सके। रीस्टार्ट के बाद राउटर PC को अलग पता दे सकता है। अगर दीवार वाला पता शीट वाले से अलग हो, नई छाप लें।
  12. यह तीनों भाषाओं में एक साथ छपती है। नोटिस बोर्ड तीनों पढ़ते हैं।
  13. ऊपर वाला निशान वही खुली पोथी है जो पोथी की कोर्स शीटों पर छपती है, ੴ नहीं। जो कागज़ फोटोकॉपी हो, बोर्ड पर लगे, घर ले जाया जाए और फेंक दिया जाए, उस पर ੴ नहीं होना चाहिए।
  14. जितना ज़्यादा लिखेंगे, पन्ना उतना सिकुड़कर समाता है, तो कोड भी छोटा होता है। वाजिब लिखाई के साथ यह आसानी से स्कैन होता रहता है, और छापने से पहले पूरी शीट दिखती है, तो देख लें।
  15. हर शीट के नीचे Get "POTHI" app और www.pothi.site होता है।
9 The keyboard runs the wallਕੀਬੋਰਡ ਕੰਧ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈकीबोर्ड दीवार चलाता है The keyboard runs the wall: arrow keys step the shabad, B rests the screen, A opens the announcement box, and Esc leaves the wallਕੀਬੋਰਡ ਕੰਧ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸ਼ਬਦ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, B ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, A ਐਲਾਨ ਲਿਖਣ ਦਾ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ Esc ਕੰਧ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈकीबोर्ड दीवार चलाता है: तीर वाली कुंजियाँ शबद आगे पीछे करती हैं, B स्क्रीन को विराम देती है, A घोषणा लिखने का बॉक्स खोलती है, और Esc दीवार से बाहर ले आती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. With the operator panel in front of you, press the right or left arrow to step the shabad forward or back.
  2. Press B to rest the screen on standby; press it again to bring the reading back.
  3. Press A to open the announcement box, and Esc to leave the wall.
  1. ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸੱਜਾ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਦਬਾਓ: ਸ਼ਬਦ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
  2. B ਦਬਾਓ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਿਰਾਮ ਤੇ; ਦੁਬਾਰਾ B ਪਾਠ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
  3. A ਐਲਾਨ ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, Esc ਕੰਧ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
  1. ऑपरेटर पैनल सामने रखकर दायाँ या बायाँ तीर दबाएँ: शबद आगे पीछे चलता है।
  2. B दबाएँ तो स्क्रीन विराम पर; दोबारा B पाठ वापस ले आती है।
  3. A घोषणा बॉक्स खोलती है, Esc दीवार से बाहर ले आती है।
10 Carry the projector setup to another PCਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਸੈਟਅਪ ਦੂਜੇ PC ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓप्रोजेक्टर सेटअप दूसरे PC पर ले जाएँ Save everything the projector remembers into one file, then load it on another PC and that wall is set up the same; it carries the theme, the text size, the layers, the standby board, your quick slides and ceremony programs and the gurdwara name, and nothing personalਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਸਭ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ, ਫਿਰ ਦੂਜੇ PC ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਉਹ ਕੰਧ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਥੀਮ, ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਪਰਤਾਂ, ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਬੋਰਡ, ਤੇਜ਼ ਸਲਾਈਡਾਂ, ਸਮਾਗਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਿੱਜੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂजो कुछ प्रोजेक्टर याद रखता है सब एक फ़ाइल में सहेजें, फिर दूसरे PC पर लोड करें और वह दीवार वैसे ही सेट हो जाती है; इसमें थीम, अक्षरों का आकार, परतें, स्टैंडबाय बोर्ड, तेज़ स्लाइडें, समागम प्रोग्राम और गुरुद्वारे का नाम होता है, निजी कुछ नहीं

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Settings, More, Projector settings.
  2. Save this setup. Windows asks where to put the file; a USB stick or OneDrive both work.
  3. On the other PC, open the same page and choose Load a setup.
  4. It shows which gurdwara the file came from and how many settings it holds, and asks before it replaces anything.
  5. Close Pothi and open it again so the wall uses the new setup.
  6. Your saved lines, saved words and reading progress are NOT in this file and are never touched by it. Use Backup in My Pothi for those.
  1. ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਹੋਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ।
  2. ਇਹ ਸੈਟਅਪ ਸੰਭਾਲੋ। ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ; USB ਜਾਂ OneDrive ਦੋਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
  3. ਦੂਜੇ PC ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੈਟਅਪ ਲੋਡ ਕਰੋ ਚੁਣੋ।
  4. ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੀ ਹੈ ਤੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।
  5. ਪੋਥੀ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਕੰਧ ਨਵਾਂ ਸੈਟਅਪ ਵਰਤੇ।
  6. ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀਆਂ। ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਬੈਕਅੱਪ ਵਰਤੋ।
  1. सेटिंग्स, और, प्रोजेक्टर सेटिंग्स।
  2. यह सेटअप सहेजें। विंडोज़ पूछता है कि फ़ाइल कहाँ रखनी है; USB या OneDrive दोनों चलते हैं।
  3. दूसरे PC पर वही पन्ना खोलकर सेटअप लोड करें चुनें।
  4. यह बताता है कि फ़ाइल किस गुरुद्वारे की है और कितनी सेटिंग्स हैं, और बदलने से पहले पूछता है।
  5. पोथी बंद करके दोबारा खोलें ताकि दीवार नया सेटअप इस्तेमाल करे।
  6. आपकी सहेजी तुकें, शब्द और पढ़ने की प्रगति इस फ़ाइल में नहीं हैं और इससे कभी नहीं बदलतीं। उनके लिए मेरी पोथी में बैकअप इस्तेमाल करें।
11 Save the wall as slidesਕੰਧ ਨੂੰ ਸਲਾਈਡਾਂ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋदीवार को स्लाइडों के रूप में सहेजें Turn a whole ceremony program into a PDF, one page per screen, drawn exactly as your projector draws it; show it from any computer without Pothi, print it for the granthi, or keep it for the evening the PC will not startਪੂਰੇ ਸਮਾਗਮ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ PDF ਬਣਾਓ, ਹਰ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੰਨਾ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਿਖਾਓ, ਗ੍ਰੰਥੀ ਸਿੰਘ ਲਈ ਛਾਪੋ, ਜਾਂ ਉਸ ਸ਼ਾਮ ਲਈ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ PC ਨਾ ਚੱਲੇपूरे समागम के प्रोग्राम को PDF बनाएँ, हर स्क्रीन का एक पन्ना, ठीक वैसे ही जैसे आपका प्रोजेक्टर दिखाता है; पोथी के बिना किसी भी कंप्यूटर से दिखाएँ, ग्रंथी सिंह के लिए छापें, या उस शाम के लिए रखें जब PC न चले

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open the projector panel and tap Ceremony programs.
  2. Beside the program you want, tap the PDF button.
  3. It shows how many slides that running order comes to, then draws them one by one so you can watch it go.
  4. Windows asks where to save. A USB stick or OneDrive both work.
  5. Every page carries YOUR theme, your text size and the layers the sangat sees, because it is the same renderer that draws the wall.
  6. The read-along code is deliberately left off: it points at this computer, so in a PDF opened anywhere else it would be a dead address printed over the Gurbani.
  7. Very long programs stop at 250 slides and the screen says so, rather than tying the machine up.
  1. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਮਾਗਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਛੂਹੋ।
  2. ਜਿਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ PDF ਬਟਨ ਛੂਹੋ।
  3. ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਰਤੀਬ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕੋ।
  4. ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ। USB ਜਾਂ OneDrive ਦੋਵੇਂ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
  5. ਹਰ ਪੰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਥੀਮ, ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਤੇ ਸੰਗਤ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਧ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  6. ਨਾਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਇਸੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ PDF ਵਿੱਚ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਛਪਿਆ ਬੇਕਾਰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
  7. ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 250 ਸਲਾਈਡਾਂ ਉੱਤੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਇਹ ਦੱਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
  1. प्रोजेक्टर पैनल खोलकर समागम प्रोग्राम छूएँ।
  2. जिस प्रोग्राम की ज़रूरत है उसके साथ PDF बटन छूएँ।
  3. यह बताता है कि वह क्रम कितनी स्लाइडें बनता है, फिर एक-एक करके बनाता है ताकि आप देख सकें।
  4. विंडोज़ पूछता है कि कहाँ सहेजना है। USB या OneDrive दोनों चलते हैं।
  5. हर पन्ना आपकी थीम, अक्षरों का आकार और संगत वाली परतें लेकर आता है, क्योंकि यह वही है जो दीवार बनाता है।
  6. साथ-पढ़ने वाला कोड जान-बूझकर छोड़ा जाता है: वह इसी कंप्यूटर की ओर इशारा करता है, तो कहीं और खुली PDF में वह गुरबाणी पर छपा बेकार पता होगा।
  7. बहुत लंबे प्रोग्राम 250 स्लाइडों पर रुक जाते हैं और स्क्रीन यह बता देती है।

Remindersਰਿਮਾਈਂਡਰरिमाइंडर

1 Windows notifications with a Play buttonWindows ਸੂਚਨਾਵਾਂ, ਚਲਾਓ ਬਟਨ ਸਮੇਤWindows सूचनाएँ, चलाएँ बटन समेत Amrit Vela, Hukamnama, Rehras, Sohila and the other reminders arrive as Windows notifications, each with a Play Live Kirtan buttonਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ, ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਰਹਿਰਾਸ, ਸੋਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਿਮਾਈਂਡਰ Windows ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਚਲਾਓ ਬਟਨ ਨਾਲअमृत वेला, हुकमनामा, रहिरास, सोहिला और बाकी रिमाइंडर Windows सूचनाओं के रूप में आते हैं, हरेक पर लाइव कीर्तन चलाएँ बटन के साथ

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Reminders in the app and switch on the ones you want: Amrit Vela, Hukamnama, Rehras, Sohila and more, each with its own time.
  2. At its time a real Windows notification arrives in the corner; tapping it opens its subject in Pothi.
  3. Every reminder carries a Play Live Kirtan button: one tap starts kirtan without opening anything first.
  1. ਐਪ ਵਿੱਚ ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਜੋ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ: ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ, ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਰਹਿਰਾਸ, ਸੋਹਿਲਾ, ਹਰੇਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ।
  2. ਮਿੱਥੇ ਵੇਲੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ Windows ਸੂਚਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਛੂਹੋ ਤਾਂ ਉਹੀ ਸਫ਼ਾ Pothi ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  3. ਹਰ ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਤੇ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਚਲਾਓ ਬਟਨ ਹੈ: ਇੱਕ ਛੋਹ, ਕੀਰਤਨ ਸ਼ੁਰੂ।
  1. ऐप में रिमाइंडर खोलकर जो चाहिए चालू करें: अमृत वेला, हुकमनामा, रहिरास, सोहिला, हरेक का अपना समय।
  2. तय समय पर कोने में असली Windows सूचना आती है; छूएँ तो वही पन्ना Pothi में खुलता है।
  3. हर रिमाइंडर पर लाइव कीर्तन चलाएँ बटन है: एक स्पर्श, कीर्तन शुरू।
2 Gurpurab morning notesਗੁਰਪੁਰਬ ਦੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਸੂਚਨਾगुरपुरब की सुबह की सूचना Gurpurab days can send their own morning note, named by the day itself: the gurpurab, sangrand, masya or puranmashiਗੁਰਪੁਰਬ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦਿਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ: ਗੁਰਪੁਰਬ, ਸੰਗਰਾਂਦ, ਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀगुरपुरब वाले दिन अपनी सुबह की सूचना भेज सकते हैं, दिन के अपने नाम के साथ: गुरपुरब, संगरांद, मस्या या पूर्णमाशी

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Reminders and turn on Gurpurab days; pick the hour you like.
  2. Nothing fires on ordinary days. On a day the Nanakshahi calendar marks, one notification arrives, titled by the day's own name straight from the calendar.
  3. The names are the calendar's, never composed.
  1. ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਦਿਹਾੜੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ; ਸਮਾਂ ਆਪ ਚੁਣੋ।
  2. ਆਮ ਦਿਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਦਿਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ।
  3. ਨਾਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਘੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
  1. रिमाइंडर खोलकर गुरपुरब दिवस चालू करें; समय आप चुनें।
  2. आम दिन कुछ नहीं आता। नानकशाही कैलेंडर के दिवस वाले दिन एक सूचना आती है, दिन के अपने नाम के साथ।
  3. नाम कैलेंडर के अपने हैं, कभी गढ़े नहीं जाते।
3 The tuk in the Hukamnama toastਹੁਕਮਨਾਮਾ ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤੁਕहुकमनामा सूचना में तुक Once the app has today’s Hukamnama, the day’s pending reminder toast carries the first tuk itselfਐਪ ਕੋਲ ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬਾਕੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਪਹਿਲੀ ਤੁਕ ਆਪ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈऐप के पास आज का हुकमनामा आ जाए तो उस दिन की बाकी खड़ी सूचना पहली तुक ख़ुद लेकर आती है

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Keep the Hukamnama reminder on.
  2. Any time the app fetches today's Hukamnama before the reminder fires (opening the Hukamnama, the widget refreshing), the pending toast is quietly rewritten to carry the verified first tuk.
  3. If the app never opened that day, the toast stays the plain reminder; the tuk shown is always the verified one, never composed.
  1. ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਰਿਮਾਈਂਡਰ ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ।
  2. ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਪ ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਲੈ ਆਵੇ ਤਾਂ ਖੜ੍ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਹਿਲੀ ਤੁਕ ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  3. ਤੁਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਦੇ ਘੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
  1. हुकमनामा रिमाइंडर चालू रखें।
  2. सूचना से पहले ऐप आज का हुकमनामा ले आए तो खड़ी सूचना चुपचाप पहली तुक के साथ लिखी जाती है।
  3. तुक हमेशा प्रमाणित होती है, कभी गढ़ी नहीं जाती।

Getting Pothi on Windowsਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਪੋਥੀ ਲੈਣੀविंडोज़ पर पोथी लेना

1 Install from the Microsoft Storeਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਲਾਓमाइक्रोसॉफ्ट स्टोर से लगाएँ Pothi is free on the Microsoft Store for Windows 10 and 11: the same app, the same Gurbani, the same offline databaseਪੋਥੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ 10 ਅਤੇ 11 ਲਈ ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਸਟੋਰ ਉੱਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ: ਉਹੀ ਐਪ, ਉਹੀ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਉਹੀ ਬਿਨਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸपोथी विंडोज़ 10 और 11 के लिए माइक्रोसॉफ्ट स्टोर पर मुफ़्त है: वही ऐप, वही गुरबाणी, वही बिना इंटरनेट वाला डेटाबेस

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On the Windows computer open the Microsoft Store.
  2. Search for Pothi and press Get; it installs itself.
  3. Or press the Store button at the foot of this page and it opens on Pothi's own listing.
  4. The whole database comes with it, so every bani, the kosh, kirtan, sakhis and the courses read with no internet; only live kirtan, the daily Hukamnama and the radio need it.
  1. ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ ਸਟੋਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. Pothi ਖੋਜੋ ਅਤੇ Get ਦਬਾਓ; ਇਹ ਆਪੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  3. ਜਾਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਾ ਸਟੋਰ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਪੋਥੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  4. ਪੂਰਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਹਰ ਬਾਣੀ, ਕੋਸ਼, ਕੀਰਤਨ, ਸਾਖੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਬਿਨਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਿਰਫ਼ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ, ਰੋਜ਼ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
  1. विंडोज़ कंप्यूटर पर माइक्रोसॉफ्ट स्टोर खोलें।
  2. Pothi खोजें और Get दबाएँ; यह अपने आप लग जाती है।
  3. या इस पेज के नीचे वाला स्टोर बटन दबाएँ, पोथी का अपना पेज खुलता है।
  4. पूरा डेटाबेस साथ आता है: हर बाणी, कोश, कीर्तन, साखियाँ और कोर्स बिना इंटरनेट पढ़े जाते हैं; सिर्फ़ लाइव कीर्तन, रोज़ के हुक्मनामे और रेडियो को इंटरनेट चाहिए।
2 Bring your saves from the phoneਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਲਾਂ ਲਿਆਓफ़ोन से अपनी सहेजी चीज़ें लाएँ Saved lines, lists, notes and progress travel by backup: export on the phone, restore on the computerਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ, ਸੂਚੀਆਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ: ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਕੱਢੋ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਪਾਓसहेजी तुकें, सूचियाँ, टिप्पणियाँ और प्रगति बैकअप से जाती हैं: फ़ोन पर निकालें, कंप्यूटर पर वापस डालें

How to useਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On the phone open My Pothi, then Backup, and export the file.
  2. Send the file to the computer any way you like: email, a drive, a chat to yourself.
  3. On the computer double-click the .pothi file, or drop it onto the Pothi window; the app asks first, then merges - existing items kept, duplicates skipped.
  4. It carries bookmarks, saved items, lists, notes, and course and reading progress.
  1. ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਬੈਕਅੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲ ਕੱਢੋ।
  2. ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਭੇਜੋ: ਈਮੇਲ, ਡਰਾਈਵ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੈਟ।
  3. ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ .pothi ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਪੋਥੀ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ; ਐਪ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ - ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੁਹਰਾਅ ਛੱਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
  4. ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ, ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਸੂਚੀਆਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਸਭ ਹੈ।
  1. फ़ोन पर मेरी पोथी में बैकअप खोलें और फ़ाइल निकालें।
  2. फ़ाइल किसी भी तरह कंप्यूटर पर भेजें: ईमेल, ड्राइव, ख़ुद को चैट।
  3. कंप्यूटर पर .pothi फ़ाइल को डबल क्लिक करें, या पोथी की विंडो पर गिराएँ; ऐप पहले पूछती है, फिर मिलाती है - पहले वाला रहता है, दोहराव छोड़े जाते हैं।
  4. इसमें निशानियाँ, सहेजी चीज़ें, सूचियाँ, टिप्पणियाँ, और कोर्स तथा पढ़ने की प्रगति सब है।

Everything works offline except the live stream and the daily Hukamnama, and nothing needs an account. Screen reader support is OFF on Windows for now: a fault in the engine Pothi is built on was closing the app while it ran, so it waits for that fix. It works on iPhone and Android.

ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਔਫਲਾਈਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਸਕ੍ਰੀਨ ਰੀਡਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਬੰਦ ਹੈ: ਜਿਸ ਇੰਜਣ ਉੱਤੇ ਪੋਥੀ ਬਣੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬੀ ਐਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਸੋ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਆਈਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਐਂਡਰਾਇਡ ਉੱਤੇ ਇਹ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

लाइव स्ट्रीम और रोज़ाना हुकमनामे के अलावा सब कुछ ऑफ़लाइन चलता है, और किसी खाते की ज़रूरत नहीं। स्क्रीन रीडर की सहायता विंडोज़ पर फ़िलहाल बंद है: जिस इंजन पर पोथी बनी है उसकी एक ख़राबी ऐप को बंद कर देती थी, इसलिए यह उसकी मरम्मत की प्रतीक्षा कर रही है। आईफ़ोन और एंड्रॉयड पर यह चलती है।