POTHIਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ
Support Open app
81 features, page by page

Pothi on Deviceਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਪੋਥੀडिवाइस पर पोथी

What every page of Pothi holds, and what each card on it does. Nothing here needs the internet unless it says so.

ਪੋਥੀ ਦੇ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹਰ ਕਾਰਡ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ।

पोथी के हर पेज में क्या है, और उसका हर कार्ड क्या करता है। यहाँ किसी चीज़ को इंटरनेट नहीं चाहिए, जब तक लिखा न हो।

Tap any card to see what it does and how to use it.ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤਾਂ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਵੇਖੋ।कोई भी कार्ड छूएँ तो वह क्या करता है और कैसे इस्तेमाल करना है, देखें।

Todayਅੱਜआज

Today is the page Pothi opens on. The Gurfateh at the top follows the time of day, with the date under it on the left, the vela in the middle and the Nanakshahi date on the right. Everything below is a card, in the order you see them here, and every one of them can be moved or hidden. Your reading streak sits at the bottom of the page, below the cards.

ਅੱਜ ਉਹ ਪੰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੋਥੀ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਉੱਪਰਲੀ ਫਤਿਹ ਦਿਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਾਰੀਖ਼, ਵਿਚਕਾਰ ਵੇਲਾ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਾਰਡ ਹੈ, ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਦਿਸਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੜੀ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

आज वह पन्ना है जिस पर पोथी खुलती है। ऊपर की फ़तिह दिन के समय के अनुसार बदलती है, और उसके नीचे बाईं ओर तिथि, बीच में वेला और दाईं ओर नानकशाही तिथि है। नीचे सब कुछ कार्ड है, उसी क्रम में जिसमें यहाँ दिखते हैं, और हर एक हिलाया या छिपाया जा सकता है। पढ़ने की लड़ी पन्ने के नीचे, कार्डों के बाद होती है।

Today's Hukamnamaਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾआज का हुक्मनामा The daily Hukamnama from Sri Darbar Sahib: the whole shabad, not only the first line, with the arth layers you have chosen under each tuk.ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ, ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੀ ਤੁਕ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਤੁਕ ਹੇਠ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਅਰਥ ਪਰਤਾਂ ਸਮੇਤ।श्री दरबार साहिब से दैनिक हुक्मनामा: पूरा शबद, केवल पहली तुक नहीं, हर तुक के नीचे आपकी चुनी हुई अर्थ परतों सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card to open it. The whole shabad is there, with your own reading layers under each tuk.
  2. The day turns over at 5 in the morning, Amritsar time, not at midnight where you are, so it matches the Hukamnama taken at Sri Darbar Sahib.
  3. Listen plays the recording. It keeps playing when you leave Pothi or lock the phone.
  4. Archive (pick a date) opens an earlier day.
  5. Share as image sends the Hukamnama card as a picture. Share as text sends the tuks.
  6. Create poster opens the poster editor with this shabad already in it.
  7. Report a correction if anything looks wrong.
  8. Pothi can also put today's Hukamnama on your home screen as a widget.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਤੁਕ ਹੇਠ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ।
  2. ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ੫ ਵਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਵੇ।
  3. ਸੁਣੋ ਦਬਾਓ ਤੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚੱਲਦੀ ਹੈ। ਐਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
  4. ਭੰਡਾਰ (ਤਾਰੀਖ਼ ਚੁਣੋ) ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  5. ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਕਾਰਡ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਤੁਕਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
  6. ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਪੋਸਟਰ ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ।
  7. ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਸੋਧ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।
  8. ਪੋਥੀ ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਿਜੇਟ ਵਜੋਂ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।
  1. कार्ड छूएँ और वह खुल जाता है। पूरा शबद होता है, हर तुक के नीचे आपकी अपनी परतों के साथ।
  2. दिन सुबह 5 बजे अमृतसर के समय से बदलता है, आपके यहाँ आधी रात को नहीं, ताकि यह श्री दरबार साहिब के हुक्मनामे से मेल खाए।
  3. सुनें दबाएँ और रिकॉर्डिंग चलती है। ऐप से बाहर जाने या फ़ोन लॉक करने पर भी चलती रहती है।
  4. संग्रह (तिथि चुनें) पिछले दिन का हुक्मनामा खोलता है।
  5. छवि के रूप में साझा करें हुक्मनामा कार्ड भेजता है। टेक्स्ट के रूप में साझा करें तुकें भेजता है।
  6. पोस्टर बनाएँ पोस्टर संपादक खोलता है, यह शबद पहले से ही उसमें।
  7. कुछ ग़लत लगे तो सुधार की सूचना दें।
  8. पोथी आज का हुक्मनामा आपकी होम स्क्रीन पर विजेट के रूप में भी रख सकती है।
Live Kirtan · Sri Darbar Sahibਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ · ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬलाइव कीर्तन · श्री दरबार साहिब The live broadcast from Sri Darbar Sahib, playing as it plays there. ON AIR means it is live now.ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਵੇਂ। ON AIR ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁਣ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।श्री दरबार साहिब से सीधा प्रसारण, जैसे वहाँ चल रहा है वैसे। ON AIR का अर्थ है अभी सीधा चल रहा है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Press the gold play mark on the card and the kirtan starts.
  2. It keeps playing when you leave Pothi or lock the phone, and it appears on the lock screen.
  3. If a call comes in, the kirtan pauses and comes back on its own when the call ends.
  4. Open the full player for a sleep timer, so it stops itself after the minutes you choose.
  5. For a device that lives in a gurdwara, Settings, More, Gurdwara mode starts the kirtan the moment Pothi opens.
  6. Settings, More, Auto-play live kirtan starts it at the same time every day.
  1. ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਬਾਓ ਤੇ ਕੀਰਤਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  2. ਐਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
  3. ਫ਼ੋਨ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕੀਰਤਨ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲ ਮੁੱਕਣ ਉੱਤੇ ਆਪੇ ਮੁੜ ਚੱਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਪੂਰਾ ਪਲੇਅਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਸਲੀਪ ਟਾਈਮਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਪੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  5. ਜਿਹੜਾ ਜੰਤਰ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ, ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਮੋਡ ਪੋਥੀ ਖੁੱਲ੍ਹਦਿਆਂ ਹੀ ਕੀਰਤਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  6. ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ, ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਆਪੇ ਚਲਾਓ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  1. कार्ड पर सुनहरा प्ले निशान दबाएँ और कीर्तन शुरू हो जाता है।
  2. ऐप से बाहर जाने या फ़ोन लॉक करने पर भी चलता रहता है, और लॉक स्क्रीन पर दिखता है।
  3. फ़ोन आए तो कीर्तन रुक जाता है और बात ख़त्म होने पर अपने आप फिर चल पड़ता है।
  4. पूरा प्लेयर खोलें तो स्लीप टाइमर मिलता है, जो आपके चुने मिनटों बाद अपने आप बंद कर देता है।
  5. जो डिवाइस गुरुद्वारे में रहता है उसके लिए सेटिंग्स, और, गुरुद्वारा मोड पोथी खुलते ही कीर्तन शुरू कर देता है।
  6. सेटिंग्स, और, लाइव कीर्तन अपने आप चलाएँ इसे हर रोज़ उसी समय शुरू करता है।
Nitnem todayਅੱਜ ਦਾ ਨਿਤਨੇਮआज का नितनेम What is read today and what is still left, as Morning, Evening and Night. Each circle is one bani.ਅੱਜ ਕੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਕੀ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਸਵੇਰ, ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਰਾਤ ਵਜੋਂ। ਹਰ ਗੋਲਾ ਇੱਕ ਬਾਣੀ ਹੈ।आज क्या पढ़ा गया और क्या बाक़ी है, सुबह, शाम और रात के रूप में। हर गोला एक बाणी है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap Morning, Evening or Night and those banis open straight away.
  2. Each circle fills when that bani is finished, so one look tells you what is left.
  3. A bani counts once a day, however many times it is opened.
  4. The reading streak at the bottom of the page counts the days in a row.
  5. Reminders for Nitnem, and the time they arrive, are in Settings, Reminders.
  1. ਸਵੇਰ, ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਰਾਤ ਛੂਹੋ ਤੇ ਉਹ ਬਾਣੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
  2. ਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਗੋਲਾ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕੀ ਬਾਕੀ ਹੈ।
  3. ਬਾਣੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾਵੇ।
  4. ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੜੀ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਨ ਗਿਣਦੀ ਹੈ।
  5. ਨਿਤਨੇਮ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
  1. सुबह, शाम या रात छूएँ और वे बाणियाँ सीधी खुल जाती हैं।
  2. बाणी पूरी होने पर गोला भर जाता है, एक नज़र में पता चल जाता है क्या बाक़ी है।
  3. बाणी दिन में एक बार गिनी जाती है, चाहे कितनी बार खोली जाए।
  4. पन्ने के नीचे पढ़ने की लड़ी लगातार दिन गिनती है।
  5. नितनेम की याद-दिलाएँ और उनका समय सेटिंग्स, याद-दिलाएँ में हैं।
Tuk of the dayਅੱਜ ਦੀ ਤੁਕआज की तुक One line from Sri Guru Granth Sahib Ji, with the ang it is on, and its meaning underneath.ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੁਕ, ਜਿਸ ਅੰਗ ਉੱਤੇ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ।श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में से एक तुक, जिस अंग पर है उसके साथ, और नीचे उसके अर्थ।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the tuk and the reader opens at that ang, with the line marked so you can see where it sits.
  2. The ang is written on the right of the heading.
  3. Once the reader is open, tap any word in the tuk for its meaning from Pothi Kosh.
  4. Hold the tuk in the reader to save it, write a comment on it, or add it to one of your lists.
  5. The tuk changes on the schedule set in Settings, More, Today's picks.
  1. ਤੁਕ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪਾਠਕ ਉਸੇ ਅੰਗ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤੁਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿਸੇ।
  2. ਅੰਗ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  3. ਪਾਠਕ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਮਗਰੋਂ ਤੁਕ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੋਥੀ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
  4. ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਤੁਕ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
  5. ਤੁਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ, ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ।
  1. तुक छूएँ और पाठक उसी अंग पर खुलता है, तुक चिह्नित होती है ताकि उसकी जगह दिखे।
  2. अंग शीर्षक के दाईं ओर लिखा होता है।
  3. पाठक खुलने के बाद तुक का कोई भी शब्द छूएँ और पोथी कोश से उसके अर्थ मिलते हैं।
  4. पाठक में तुक को दबाए रखें तो सहेज सकते हैं, टिप्पणी लिख सकते हैं, या अपनी किसी सूची में डाल सकते हैं।
  5. तुक उस समय के अनुसार बदलती है जो सेटिंग्स, और, आज के चयन में रखा हो।
Word of the dayਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦआज का शब्द A word from Pothi Kosh with its arth, and how many times it appears in Sri Guru Granth Sahib Ji.ਪੋਥੀ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਉਹ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।पोथी कोश में से एक शब्द, उसके अर्थ सहित, और वह श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में कितनी बार आता है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The card shows the word, a short Punjabi arth, the English meaning, and the count.
  2. Tap it for the full page, which lists every line the word appears in.
  3. Tap any of those lines to read it in the reader, in its own shabad.
  4. Save keeps the word in My Pothi. Share sends it. Create poster turns it into a picture.
  5. Hold the card to pin Word of the day to your quick actions.
  1. ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ, ਸੰਖੇਪ ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
  2. ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਉਹ ਤੁਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਕ ਛੂਹੋ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  4. ਸੰਭਾਲੋ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  5. ਕਾਰਡ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਤੁਰੰਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. कार्ड पर शब्द, संक्षिप्त पंजाबी अर्थ, अंग्रेज़ी अर्थ और गिनती होती है।
  2. छूएँ और पूरा पन्ना खुलता है, जिसमें हर वह तुक होती है जहाँ शब्द आता है।
  3. उनमें से कोई भी तुक छूएँ और वह अपने शबद में पाठक में खुलती है।
  4. सहेजें शब्द को मेरी पोथी में रखता है। साझा करें भेजता है। पोस्टर बनाएँ तस्वीर बनाता है।
  5. कार्ड दबाए रखें तो आज का शब्द त्वरित क्रियाओं में टाँगा जा सकता है।
Ask Guru Jiਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋगुरु जी से पूछें Ask in your own words. Pothi ranks the arth it already ships and cites the tuk, and never writes an answer of its own.ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੋ। ਪੋਥੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਜਵਾਬ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੀ।अपने शब्दों में पूछें। पोथी अपने साथ आने वाले अर्थों को क्रम में लगाती है और तुक का हवाला देती है, अपनी ओर से उत्तर कभी नहीं लिखती।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The Ask Guru Ji card sits on Today, under Word of the day.
  2. Type the question the way you would say it: the shabad about the swan and the crane, or how can I become truthful.
  3. Pothi searches the meanings it ships, which are the Punjabi, Hindi and English arth and the padh arth. It does not search the Gurbani text itself; Search is what reads that.
  4. Every result is a tuk with its ang, its granth and its author, and the words you typed are marked inside the meaning so you can see why it matched.
  5. Name an author and the answer narrows to them, as in where does Guru Nanak Dev Ji speak about ego. The name is shown as a chip, and removing the chip puts it back among the search words.
  6. The words Pothi set aside as question shape rather than subject are listed under the count, so nothing is dropped in silence.
  7. If you asked a question, the matched tuks that ask one too come first, under Questions in Gurbani, with the tuk that comes next in the shabad under each. That is the next tuk as it stands, not an answer Pothi has picked.
  8. Nothing is generated. Pothi does not answer in anybody's voice: every word on the page is a line of Gurbani or the arth that ships with it.
  9. Open a question and its own page shows what it asks, the arth in every language Pothi holds, and the tuk that follows. Four buttons sit there: mark it read, save it, make a poster of the question with the tuk that follows, share it. A saved question is an ordinary saved tuk, so it stands under My Pothi, Saved, in Saved questions.
  1. ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ, ਦਿਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈ।
  2. ਸਵਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ: ਹੰਸ ਅਤੇ ਬਗੁਲੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ, ਜਾਂ ਸਚਿਆਰਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈਏ।
  3. ਪੋਥੀ ਉਹੀ ਅਰਥ ਖੋਜਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਯਾਨੀ ਪੰਜਾਬੀ, ਹਿੰਦੀ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਰਥ ਅਤੇ ਪਦ ਅਰਥ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਖੋਜਦੀ; ਉਹ ਖੋਜ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  4. ਹਰ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਤੁਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਅੰਗ, ਗ੍ਰੰਥ ਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖੇ ਸ਼ਬਦ ਅਰਥ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਘਾੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਮੇਲ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ।
  5. ਲਿਖਾਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਤੇ ਜਵਾਬ ਉਸੇ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਹਉਮੈ ਬਾਰੇ ਕਿੱਥੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ। ਨਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਿੱਪ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਨਾਂ ਵਾਪਸ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  6. ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਪੋਥੀ ਨੇ ਸਵਾਲ ਦੀ ਬਣਤਰ ਸਮਝ ਕੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੇ, ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਨਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ।
  7. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਸਵਾਲ ਹੇਠ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਤੁਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਗਲੀ ਤੁਕ ਹੈ, ਪੋਥੀ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ।
  8. ਕੁਝ ਵੀ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਪੋਥੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ: ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਤੁਕ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅਰਥ।
  9. ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਪੋਥੀ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਰਥ, ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਤੁਕ। ਉੱਥੇ ਚਾਰ ਬਟਨ ਹਨ: ਪੜ੍ਹੀ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ, ਸੰਭਾਲੋ, ਸਵਾਲ ਤੇ ਅਗਲੀ ਤੁਕ ਦਾ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ। ਸੰਭਾਲਿਆ ਸਵਾਲ ਆਮ ਸੰਭਾਲੀ ਤੁਕ ਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ, ਸੰਭਾਲੇ, ਸੰਭਾਲੇ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  1. गुरु जी से पूछें वाला कार्ड आज वाले पन्ने पर, दिन के शब्द के नीचे है।
  2. सवाल उसी तरह लिखें जैसे आप बोलते हैं: हंस और बगुले वाला शबद, या सचिआरा कैसे हुआ जाए।
  3. पोथी वही अर्थ खोजती है जो उसके साथ आते हैं, यानी पंजाबी, हिंदी और अंग्रेज़ी अर्थ तथा पद अर्थ। गुरबाणी के पाठ में यह नहीं खोजती; वह खोज पढ़ती है।
  4. हर परिणाम एक तुक है, अपने अंग, ग्रंथ और लेखक सहित, और आपके लिखे शब्द अर्थ के भीतर उभारे जाते हैं, ताकि पता चले कि मेल क्यों हुआ।
  5. लेखक का नाम लिखें और उत्तर उन्हीं तक सीमित हो जाता है, जैसे गुरु नानक देव जी अहंकार के बारे में कहाँ बोलते हैं। नाम एक चिप में दिखता है, और चिप हटाने से नाम वापस खोज शब्दों में आ जाता है।
  6. जो शब्द पोथी ने सवाल की बनावट समझकर अलग रखे, वे गिनती के नीचे लिखे होते हैं, ताकि कुछ भी चुपचाप न छूटे।
  7. अगर आपने सवाल पूछा है, तो सवाल पूछती तुकें पहले आती हैं, गुरबाणी के सवाल के नीचे, और हर एक के नीचे वह तुक होती है जो शबद में आगे आती है। यह अगली तुक है, पोथी द्वारा चुना गया उत्तर नहीं।
  8. कुछ भी नया नहीं बनाया जाता। पोथी किसी की आवाज़ में उत्तर नहीं देती: पन्ने पर हर शब्द गुरबाणी की तुक है या उसके साथ आने वाला अर्थ।
  9. कोई सवाल खोलें तो उसके अपने पन्ने पर दिखता है कि वह क्या पूछता है, पोथी के पास मौजूद हर भाषा में अर्थ, और अगली तुक। वहाँ चार बटन हैं: पढ़ी के रूप में चिह्नित करें, सहेजें, सवाल और अगली तुक का पोस्टर बनाएँ, साझा करें। सहेजा सवाल आम सहेजी तुक ही है, इसलिए वह मेरी पोथी, सहेजे, सहेजे सवाल में खड़ा होता है।
If you have a little timeਜੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਹੈयदि थोड़ा समय है Three times to choose from. Each opens a page listing every bani and composition that comes to its close in about that long, each with its own mark.ਚੁਣਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ। ਹਰ ਇੱਕ ਉਹ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਓਨੇ ਕੁ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਤੇ ਰਚਨਾਵਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।चुनने के लिए तीन समय। हर एक वह पन्ना खोलता है जिसमें उतने ही समय में पूरी होने वाली सारी बाणियाँ और रचनाएँ अपने-अपने निशान के साथ होती हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The card shows three times: 5-10 min, 15-25 min, 30-99 min. Tap one, or tap the card itself.
  2. The page opens on that time and lists everything Pothi can read that comes to its close in about that long, grouped the way Nitnem is: morning, evening, night, Ardas, then More banis.
  3. It is not only the Nitnem banis. Every composition is here too, the Vaars, the Swaiye, Dukh Bhanjani Sahib, the Saloks, and the rest, each with its own mark and its own length.
  4. Change the time at the top of the page. Everything sits in exactly one of the three, so nothing is hidden in a gap between them.
  5. Tap a bani to read it. Within a section the longest that fits comes first.
  6. "Finish" is the honest word. Anything can be read a little at a time; these are the ones that end in the time you have.
  7. Time yourself, at the top, opens a page with five banis on it. Tap Start and the bani opens with a clock above it. Read as you normally would, and stop the clock at the end.
  8. A timing too short or too long to be a reading is not used, so a clock stopped by accident never becomes your pace.
  9. The same page carries a slider, under Your reading pace, for anyone who would rather just say how long their Japji takes than be timed. Below it, Let Pothi work it out hands the number back.
  1. ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਸਮੇਂ ਹਨ: ੫-੧੦ ਮਿੰਟ, ੧੫-੨੫ ਮਿੰਟ, ੩੦-੯੯ ਮਿੰਟ। ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੂਹੋ, ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ।
  2. ਪੰਨਾ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਓਨੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨਿਤਨੇਮ ਵਾਂਗ ਵੰਡਿਆ: ਸਵੇਰ, ਸ਼ਾਮ, ਰਾਤ, ਅਰਦਾਸ, ਫਿਰ ਹੋਰ ਬਾਣੀਆਂ।
  3. ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਤਨੇਮ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਰਚਨਾ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਵਾਰਾਂ, ਸਵਈਏ, ਦੁਖ ਭੰਜਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਸਲੋਕ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ।
  4. ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ। ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਚਾਲੇ ਲੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।
  5. ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਛੂਹੋ। ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
  6. "ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ" ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਣੀ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਥੋੜ੍ਹੀ ਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
  7. ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ "ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ" ਉਹ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੰਜ ਬਾਣੀਆਂ ਹਨ। ਸ਼ੁਰੂ ਛੂਹੋ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਘੜੀ ਲੈ ਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਵਾਂਗ ਪਾਠ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।
  8. ਜੋ ਸਮਾਂ ਪਾਠ ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਸੋ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਈ ਘੜੀ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ।
  9. ਉਸੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ, "ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ" ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਸਲਾਈਡਰ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਸਮਾਂ ਮਪਵਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਪੁਜੀ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ "ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਆਪ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦਿਓ" ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  1. कार्ड पर तीन समय हैं: 5-10 मिनट, 15-25 मिनट, 30-99 मिनट। किसी एक को छूएँ, या पूरा कार्ड छूएँ।
  2. पन्ना उसी समय पर खुलता है और वह सब बताता है जो पोथी में लगभग उतने समय में पूरा होता है, नितनेम की तरह बँटा हुआ: सुबह, शाम, रात, अरदास, फिर और बाणियाँ।
  3. यह केवल नितनेम की बाणियाँ नहीं हैं। हर रचना भी यहाँ है, वारें, सवईए, दुख भंजनी साहिब, सलोक और बाकी सब, हर एक अपने निशान और अपने समय के साथ।
  4. पन्ने के ऊपर समय बदलें। हर चीज़ तीनों में से केवल एक में आती है, इसलिए कुछ भी बीच में छिपता नहीं।
  5. पढ़ने के लिए किसी बाणी को छूएँ। हर हिस्से में जो सबसे लंबी पूरी हो सकती है, वह पहले आती है।
  6. "पूरा होना" सच्चा शब्द है। कोई भी बाणी थोड़ी-थोड़ी करके पढ़ी जा सकती है; ये वे हैं जो आपके समय में समाप्त होती हैं।
  7. ऊपर "अपना समय देखें" वह पन्ना खोलता है जिस पर पाँच बाणियाँ हैं। शुरू छूएँ और बाणी अपने ऊपर घड़ी लेकर खुलती है। सामान्य रूप से पाठ करें और अंत में घड़ी बंद करें।
  8. जो समय पाठ कहने के लिए बहुत कम या बहुत अधिक हो, वह उपयोग नहीं होता, इसलिए ग़लती से बंद हुई घड़ी कभी आपकी रफ़्तार नहीं बनती।
  9. उसी पन्ने पर, "आपकी पढ़ने की रफ़्तार" के नीचे, एक स्लाइडर है, उनके लिए जो समय मपवाने के बजाय स्वयं बताना चाहते हैं कि उनका जपुजी कितना समय लेता है। नीचे "पोथी को स्वयं पता करने दें" संख्या वापस दे देता है।
Quote of the dayਅੱਜ ਦਾ ਬਚਨआज का वचन One line kept as a quote, ready to read in its own shabad, to save, to share, or to make a poster from.ਇੱਕ ਤੁਕ ਜੋ ਬਚਨ ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ, ਸੰਭਾਲਣ, ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ।एक तुक जो वचन के रूप में रखी गई है, अपने शबद में पढ़ने, सहेजने, साझा करने या पोस्टर बनाने के लिए तैयार।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Read in context opens the quote in the reader, inside the shabad it comes from.
  2. Save keeps it with your saved quotes in My Pothi.
  3. Share sends the words. Create poster makes a picture of it.
  4. Khajana, Pothi Quotes has the whole collection, and you can browse it by theme.
  1. ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ ਬਚਨ ਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕ ਅੰਦਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਆਇਆ ਹੈ।
  2. ਸੰਭਾਲੋ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਸੰਭਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
  3. ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਇਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਖਜ਼ਾਨਾ, ਪੋਥੀ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. प्रसंग में पढ़ें वचन को उस शबद में पाठक के अंदर खोलता है जहाँ से यह आया है।
  2. सहेजें इसे मेरी पोथी के सहेजे वचनों के साथ रखता है।
  3. साझा करें शब्द भेजता है। पोस्टर बनाएँ इसकी तस्वीर बनाता है।
  4. ख़जाना, पोथी वचन में पूरा संग्रह है, और विषय के अनुसार देखा जा सकता है।
Continue readingਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋपढ़ना जारी रखें Opens exactly where you stopped reading. More than one place is remembered at a time.ਜਿੱਥੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਥੋਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂਵਾਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।जहाँ पढ़ना छोड़ा था बिलकुल वहीं से खोलता है। एक से अधिक जगहें एक साथ याद रहती हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card to go back to the last place you were reading.
  2. A Sehaj Paath and a Nitnem bani can both be waiting, so the card says how many more places are remembered.
  3. Tap that to see the whole list and choose which one to return to.
  4. Nothing has to be marked or bookmarked for this: Pothi remembers on its own as you read.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
  2. ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਿਤਨੇਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੋਵੇਂ ਉਡੀਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਹੋਰ ਕਿੰਨੀਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਯਾਦ ਹਨ।
  3. ਉਸਨੂੰ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿੱਥੇ ਪਰਤਣਾ ਹੈ।
  4. ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ: ਪੋਥੀ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਆਪੇ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
  1. कार्ड छूएँ और अंतिम पढ़ी जगह पर वापस पहुँच जाते हैं।
  2. सहज पाठ और नितनेम की बाणी दोनों प्रतीक्षा कर सकते हैं, इसलिए कार्ड बताता है और कितनी जगहें याद हैं।
  3. उसे छूएँ और पूरी सूची दिखती है, जिसमें से चुन सकते हैं कहाँ लौटना है।
  4. इसके लिए कुछ चिह्नित करने की ज़रूरत नहीं: पोथी पढ़ते समय अपने आप याद रखती है।
Nanakshahi calendarਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਕੈਲੰਡਰनानकशाही कैलेंडर Today's Nanakshahi date, and any gurpurab or observance falling on it.ਅੱਜ ਦੀ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਤਾਰੀਖ਼, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਪੈਂਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਗੁਰਪੁਰਬ ਜਾਂ ਦਿਹਾੜਾ।आज की नानकशाही तिथि, और उस दिन पड़ने वाला कोई भी गुरपुरब या दिहाड़ा।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The card shows today's Nanakshahi date beside the common one.
  2. If a gurpurab or an observance falls today, it is named on the card.
  3. Tap the card for the whole month, with every observance in it marked.
  4. The dates follow the SGPC amended Nanakshahi calendar, taken from SGPC's own printed calendar rather than calculated.
  5. On a gurpurab the card also offers that day's tagged kirtan shabads.
  1. ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਦੀ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਆਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
  2. ਅੱਜ ਕੋਈ ਗੁਰਪੁਰਬ ਜਾਂ ਦਿਹਾੜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  3. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੂਰਾ ਮਹੀਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਦਿਹਾੜਾ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ।
  4. ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ SGPC ਦੇ ਸੋਧੇ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ, SGPC ਦੇ ਆਪਣੇ ਛਪੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਲਈਆਂ, ਗਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ।
  5. ਗੁਰਪੁਰਬ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਕਾਰਡ ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  1. कार्ड पर आज की नानकशाही तिथि आम तिथि के साथ दिखती है।
  2. आज कोई गुरपुरब या दिहाड़ा पड़ता हो तो कार्ड पर उसका नाम होता है।
  3. कार्ड छूएँ और पूरा महीना खुलता है, हर दिहाड़ा चिह्नित।
  4. तिथियाँ SGPC के संशोधित नानकशाही कैलेंडर के अनुसार हैं, SGPC के अपने छपे कैलेंडर से ली गईं, गणना की हुई नहीं।
  5. गुरपुरब वाले दिन कार्ड उस दिहाड़े के कीर्तन शबद भी प्रस्तुत करता है।
Quick actionsਤੁਰੰਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂत्वरित क्रियाएँ A small grid of shortcuts that you build yourself, so the things you use most are one tap from the front page.ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਛੂਹ ਦੂਰ ਹੋਣ।छोटा सा शॉर्टकट का जाल जो आप ख़ुद बनाते हैं, ताकि सबसे अधिक इस्तेमाल की चीज़ें पहले पन्ने से एक छूह दूर हों।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Hold any card anywhere in Pothi. A small panel appears with its name and offers to pin it here.
  2. Tap Pin and it joins the grid.
  3. Hold a quick action to remove it again.
  4. The grid is yours alone and is kept on this device.
  1. ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ। ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪੈਨਲ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇੱਥੇ ਟੰਗਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  2. ਟੰਗੋ ਦਬਾਓ ਤੇ ਉਹ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਤੁਰੰਤ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਮੁੜ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
  4. ਇਹ ਜਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  1. पोथी में कहीं भी कोई कार्ड दबाए रखें। एक छोटा पैनल उसके नाम के साथ आता है और यहाँ टाँगने की पेशकश करता है।
  2. टाँगें दबाएँ और वह जाल में आ जाता है।
  3. त्वरित क्रिया को दबाए रखें तो फिर हटाई जा सकती है।
  4. यह जाल केवल आपका है और इसी डिवाइस पर रहता है।
12 The buttons along the topਉੱਪਰਲੇ ਬਟਨऊपर के बटन The row above the cards: customize this page, search, cast, about and settings. Search, about and settings sit at the top of every page in Pothi.ਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਕਤਾਰ: ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰੋ, ਖੋਜ, ਕਾਸਟ, ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਜ਼। ਖੋਜ, ਬਾਰੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਪੋਥੀ ਦੇ ਹਰ ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।कार्डों से ऊपर की पंक्ति: इस पन्ने को अपने अनुसार करें, खोज, कास्ट, बारे में और सेटिंग्स। खोज, बारे में और सेटिंग्स पोथी के हर पन्ने के ऊपर होते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Customize opens a list of every Today card. Drag to reorder them, tap to hide one, and Reset puts them back.
  2. Search looks through Gurbani, the dictionary, kirtan, quotes, sakhis and the courses at once.
  3. Cast puts what you are reading on a wall, a television or a browser. It can be switched off in Settings, More, Projector.
  4. About opens this guide, the sources, the privacy policy and the rest.
  5. The Pothi mark at the top left always brings you back to Today.
  1. ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰੋ ਹਰ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਕਾਰਡ ਦੀ ਸੂਚੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਖਿੱਚ ਕੇ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ, ਛੂਹ ਕੇ ਲੁਕਾਓ, ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਸਭ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  2. ਖੋਜ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਕੋਸ਼, ਕੀਰਤਨ, ਬਚਨ, ਸਾਖੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
  3. ਕਾਸਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਕੰਧ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  4. ਬਾਰੇ ਇਹ ਗਾਈਡ, ਸਰੋਤ, ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  5. ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪੋਥੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
  1. अपने अनुसार करें हर आज वाले कार्ड की सूची खोलता है। खींचकर क्रम बदलें, छूकर छिपाएँ, और रीसेट सब वापस कर देता है।
  2. खोज एक साथ गुरबाणी, कोश, कीर्तन, वचन, साखियों और कोर्सों में देखती है।
  3. कास्ट जो आप पढ़ रहे हैं उसे दीवार, टेलीविज़न या ब्राउज़र पर डालता है। इसे सेटिंग्स, और, प्रोजेक्टर में से बंद किया जा सकता है।
  4. बारे में यह गाइड, स्रोत, निजता नीति और बाक़ी सब खोलता है।
  5. ऊपर बाईं ओर पोथी का निशान हमेशा आज वाले पन्ने पर वापस लाता है।
13 The vela beside the dateਤਾਰੀਖ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਵੇਲਾतिथि के साथ वेला At the top of Today, the vela it is now sits in the middle of the date line. A day has eight, three hours each, counted from midnight.ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਤਾਰੀਖ਼ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਵੇਲੇ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਦਾ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਗਿਣ ਕੇ।आज वाले पन्ने के ऊपर तिथि वाली पंक्ति के बीच में अभी के समय का नाम होता है। दिन में ऐसे आठ नाम हैं, हर एक तीन घंटे का, आधी रात से गिनकर।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Adh Raat Vela, from midnight to 3 AM.
  2. Amrit Vela, from 3 AM to 6 AM.
  3. Sver Vela, from 6 AM to 9 AM.
  4. Dhammi Vela, from 9 AM to noon.
  5. Paishee Vela, from noon to 3 PM.
  6. Deegar Vela, from 3 PM to 6 PM.
  7. Nimasheen Vela, from 6 PM to 9 PM.
  8. Kuftain Vela, from 9 PM to midnight.
  9. Pothi takes the hour from the clock on your device, so the name follows the time where you are, not the time in Amritsar.
  10. Tapping the vela's name at the top of Today opens this page.
  1. ਅੱਧ ਰਾਤ ਵੇਲਾ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ ੩ ਵਜੇ।
  2. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ, ਸਵੇਰੇ ੩ ਵਜੇ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ ੬ ਵਜੇ।
  3. ਸਵੇਰ ਵੇਲਾ, ਸਵੇਰੇ ੬ ਵਜੇ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ ੯ ਵਜੇ।
  4. ਧੰਮੀ ਵੇਲਾ, ਸਵੇਰੇ ੯ ਵਜੇ ਤੋਂ ਦੁਪਹਿਰ ੧੨ ਵਜੇ।
  5. ਪੈਸ਼ੀ ਵੇਲਾ, ਦੁਪਹਿਰ ੧੨ ਵਜੇ ਤੋਂ ਦੁਪਹਿਰ ੩ ਵਜੇ।
  6. ਦੀਗਰ ਵੇਲਾ, ਦੁਪਹਿਰ ੩ ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ੬ ਵਜੇ।
  7. ਨਿਮਾਸ਼ੀਨ ਵੇਲਾ, ਸ਼ਾਮ ੬ ਵਜੇ ਤੋਂ ਰਾਤ ੯ ਵਜੇ।
  8. ਕੁਫਤੈਨ ਵੇਲਾ, ਰਾਤ ੯ ਵਜੇ ਤੋਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ।
  9. ਪੋਥੀ ਘੰਟਾ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਘੜੀ ਤੋਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ।
  10. ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੇਲੇ ਦਾ ਨਾਮ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਇਹ ਪੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  1. अद्ध रात वेला, आधी रात से सुबह 3 बजे।
  2. अमृत वेला, सुबह 3 बजे से सुबह 6 बजे।
  3. सवेर वेला, सुबह 6 बजे से सुबह 9 बजे।
  4. धंमी वेला, सुबह 9 बजे से दोपहर 12 बजे।
  5. पैशी वेला, दोपहर 12 बजे से दोपहर 3 बजे।
  6. दीगर वेला, दोपहर 3 बजे से शाम 6 बजे।
  7. निमाशीन वेला, शाम 6 बजे से रात 9 बजे।
  8. कुफतैन वेला, रात 9 बजे से आधी रात।
  9. पोथी घंटा आपके डिवाइस की घड़ी से लेती है, इसलिए नाम आपके यहाँ के समय से चलता है, अमृतसर के समय से नहीं।
  10. आज वाले पन्ने के ऊपर वेला का नाम छूने से यह पन्ना खुलता है।

Nitnemਨਿਤਨੇਮनितनेम

The daily banis, in the order the hub shows them. Each card can be moved or hidden from the button at the top.

ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ, ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੰਨਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕਾਰਡ ਉੱਪਰਲੇ ਬਟਨ ਤੋਂ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

रोज़ की बाणियाँ, उसी क्रम में जिसमें यह पन्ना दिखाता है। हर कार्ड ऊपर के बटन से हिलाया या छिपाया जा सकता है।

Simranਸਿਮਰਨसिमरन A mala and a timer for Gurmantra and Mool Mantar simran, with a log of every sitting.ਗੁਰਮੰਤਰ ਅਤੇ ਮੂਲ ਮੰਤਰ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਲਈ ਮਾਲਾ ਤੇ ਟਾਈਮਰ, ਹਰ ਬੈਠਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ।गुरमंत्र और मूल मंत्र के सिमरन के लिए माला और टाइमर, हर बैठक के विवरण सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Simran and choose ਮਾਲਾ for the 108 bead mala or ਸਿਮਰਨ ਟਾਈਮਰ for the clock.
  2. On the mala, each tap is one bead. The count and the round are kept for you.
  3. On the timer, Start begins a sitting and the screen stays awake for it.
  4. The Gurmantra timer can walk the four stages, Baikhari to Para, with the minutes you set for each. It is a practice aid; no timing for them is prescribed anywhere.
  5. A bell and a buzz mark each stage turn, and both can be switched off.
  6. Every sitting is written to the log underneath.
  1. ਸਿਮਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ੧੦੮ ਮਣਕਿਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਮਾਲਾ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਘੜੀ ਲਈ ਸਿਮਰਨ ਟਾਈਮਰ।
  2. ਮਾਲਾ ਉੱਤੇ ਹਰ ਛੂਹ ਇੱਕ ਮਣਕਾ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਗੇੜਾ ਆਪੇ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਟਾਈਮਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਦਬਾਓ ਤੇ ਬੈਠਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
  4. ਗੁਰਮੰਤਰ ਟਾਈਮਰ ਚਾਰ ਅਵਸਥਾਵਾਂ, ਬੈਖਰੀ ਤੋਂ ਪਰਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਖੇ ਮਿੰਟਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
  5. ਹਰ ਅਵਸਥਾ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਘੰਟੀ ਤੇ ਥਰਥਰਾਹਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
  6. ਹਰ ਬੈਠਕ ਹੇਠਲੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  1. सिमरन खोलें और 108 मनकों की माला के लिए माला चुनें या घड़ी के लिए सिमरन टाइमर।
  2. माला पर हर छूह एक मनका है। गिनती और गेड़ा अपने आप सँभाला जाता है।
  3. टाइमर पर शुरू दबाएँ और बैठक शुरू हो जाती है, और स्क्रीन जागती रहती है।
  4. गुरमंत्र टाइमर चार अवस्थाओं, बैखरी से परा, आपके रखे मिनटों के अनुसार चल सकता है। यह अभ्यास की सहायता है; इनके लिए कहीं कोई समय निश्चित नहीं किया गया।
  5. हर अवस्था बदलने पर घंटी और कंपन होता है, दोनों बंद किए जा सकते हैं।
  6. हर बैठक नीचे के विवरण में लिखी जाती है।
Morningਸਵੇਰसुबह The morning banis, in order: Japji Sahib, Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye, Chaupai Sahib and Anand Sahib.ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ: ਜਪੁ ਜੀ ਸਾਹਿਬ, ਜਾਪੁ ਸਾਹਿਬ, ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਵੱਯੇ, ਚੌਪਈ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਸਾਹਿਬ।सुबह की बाणियाँ, क्रम में: जपु जी साहिब, जाप साहिब, तव प्रसाद सवैये, चौपई साहिब और आनंद साहिब।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card for the list, then tap a bani to read it.
  2. The reader opens full screen with no bottom bar, so nothing sits under the Gurbani.
  3. Tt at the bottom right sets how this reading looks: the font, the size, the page style and which meanings show under each line.
  4. Finishing a bani ticks it off on Today, once for that day.
  5. Where a bani has a longer and a shorter form, Pothi reads the one the bundled data ships.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਸੂਚੀ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਬਾਣੀ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ।
  2. ਪਾਠਕ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹੇਠ ਕੁਝ ਨਾ ਰਹੇ।
  3. ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ Tt ਇਸ ਪਾਠ ਦਾ ਰੂਪ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਫੌਂਟ, ਅਕਾਰ, ਪੰਨੇ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਹਰ ਤੁਕ ਹੇਠ ਕਿਹੜੇ ਅਰਥ ਦਿਸਣ।
  4. ਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ।
  5. ਜਿੱਥੇ ਬਾਣੀ ਦੇ ਲੰਮੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਹਨ, ਪੋਥੀ ਉਹੀ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨਾਲ ਆਏ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
  1. कार्ड छूएँ और सूची खुलती है, फिर बाणी छूएँ और पढ़ें।
  2. पाठक पूरी स्क्रीन पर खुलता है, नीचे की पट्टी के बिना, ताकि गुरबाणी के नीचे कुछ न रहे।
  3. नीचे दाईं ओर Tt इस पाठ का रूप तय करता है: फ़ॉन्ट, आकार, पन्ने की शैली और हर तुक के नीचे कौन से अर्थ दिखें।
  4. बाणी पूरी होने पर आज वाले पन्ने पर निशान लग जाता है, उस दिन के लिए एक बार।
  5. जहाँ बाणी के लंबे और छोटे रूप हैं, पोथी वही पढ़ती है जो साथ आए डेटा में है।
Eveningਸ਼ਾਮशाम Rehras Sahib, read at the close of the day.ਰਹਿਰਾਸ ਸਾਹਿਬ, ਦਿਨ ਢਲਣ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।रहिरास साहिब, दिन ढलने पर पढ़ी जाती है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card and the bani opens.
  2. A reminder for Rehras can be set in Settings, Reminders, and tapping that reminder opens this bani straight away.
  3. The reader remembers where you stopped, so Continue reading on Today brings you back to the same tuk.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਬਾਣੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  2. ਰਹਿਰਾਸ ਲਈ ਯਾਦ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਯਾਦ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਇਹੀ ਬਾਣੀ ਸਿੱਧੀ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  3. ਪਾਠਕ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਉਸੇ ਤੁਕ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
  1. कार्ड छूएँ और बाणी खुल जाती है।
  2. रहिरास के लिए याद सेटिंग्स, याद-दिलाएँ में रखी जा सकती है, और वह याद छूने पर यही बाणी सीधी खुलती है।
  3. पाठक याद रखता है कहाँ छोड़ा था, इसलिए आज वाले पन्ने का पढ़ना जारी रखें उसी तुक पर वापस लाता है।
Nightਰਾਤरात Kirtan Sohila, read before sleep.ਕੀਰਤਨ ਸੋਹਿਲਾ, ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।कीर्तन सोहिला, सोने से पहले पढ़ी जाती है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card and the bani opens.
  2. A Sohila reminder is in Settings, Reminders, and it opens this bani when tapped.
  3. Quiet hours in Settings, More stop reminders arriving overnight if you would rather not be woken.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਬਾਣੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  2. ਸੋਹਿਲੇ ਦੀ ਯਾਦ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਯਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਇਹੀ ਬਾਣੀ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  3. ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਘੰਟੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਾਦਾਂ ਆਉਣੋਂ ਰੋਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
  1. कार्ड छूएँ और बाणी खुल जाती है।
  2. सोहिले की याद सेटिंग्स, याद-दिलाएँ में है, और छूने पर यही बाणी खोलती है।
  3. सेटिंग्स, और में शांत घंटे रात को याद-दिलाएँ आने से रोक देते हैं, अगर आप जागना नहीं चाहते।
Ardasਅਰਦਾਸअरदास The Ardas, written out to read or to follow along with.ਅਰਦਾਸ, ਪੜ੍ਹਨ ਜਾਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ।अरदास, पढ़ने या साथ-साथ चलने के लिए पूरी लिखी हुई।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card to open it.
  2. It reads the same way as a bani, so Tt sets the size and the layers here too.
  3. Sikh Reference in the Learn tab has the Ardas again alongside the Rehat and the Hukamnamas.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  2. ਇਹ ਬਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ Tt ਇੱਥੇ ਵੀ ਅਕਾਰ ਤੇ ਪਰਤਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  3. ਸਿੱਖੋ ਟੈਬ ਦੇ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ ਵਿੱਚ ਅਰਦਾਸ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਹੁਕਮਨਾਮਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਹੈ।
  1. कार्ड छूएँ और खुल जाती है।
  2. यह बाणी की तरह ही पढ़ी जाती है, इसलिए Tt यहाँ भी आकार और परतें तय करता है।
  3. सीखें टैब के सिख संदर्भ में अरदास रहित और हुक्मनामों के साथ दोबारा है।
More banisਹੋਰ ਬਾਣੀਆਂऔर बाणियाँ Every other bani Pothi carries, beyond the daily Nitnem.ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਿਤਨੇਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ।रोज़ के नितनेम के अलावा पोथी में मौजूद बाक़ी सारी बाणियाँ।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card for the whole list.
  2. Sukhmani Sahib, Asa Ki Var, Barah Maha, Lavan, Baramaha and the rest are here.
  3. Any of them reads exactly like a Nitnem bani, with the same Tt and the same saved place.
  4. Collections at the top groups these the way a printed gutka does: Sundar Gutka, Beant Bani, Vaaran and Savaiye.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  2. ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਆਸਾ ਕੀ ਵਾਰ, ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ, ਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਇੱਥੇ ਹਨ।
  3. ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਤਨੇਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਾਂਗ ਹੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ Tt ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਂਭੀ ਥਾਂ ਨਾਲ।
  4. ਉੱਪਰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛਪੇ ਹੋਏ ਗੁਟਕੇ ਵਾਂਗ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: ਸੁੰਦਰ ਗੁਟਕਾ, ਬੇਅੰਤ ਬਾਣੀ, ਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਵੱਯੇ।
  1. कार्ड छूएँ और पूरी सूची खुलती है।
  2. सुखमनी साहिब, आसा की वार, बारह माहा, लावाँ और बाक़ी सब यहाँ हैं।
  3. इनमें से कोई भी नितनेम की बाणी की तरह ही पढ़ी जाती है, उसी Tt और उसी सँभाली जगह के साथ।
  4. ऊपर संग्रह इन्हें छपे हुए गुटके की तरह समूहों में रखता है: सुंदर गुटका, बेअंत बाणी, वारां और सवैये।
Sehaj Paathਸਹਿਜ ਪਾਠसहज पाठ Reading Sri Guru Granth Sahib Ji from beginning to end at your own pace, with the pace, the progress and the day you would finish all kept for you.ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਆਦਿ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਪਾਠ, ਰਫ਼ਤਾਰ, ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਭੋਗ ਦਾ ਦਿਨ ਸਭ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ।श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी का आदि से अंत तक अपनी गति से पाठ, गति, प्रगति और भोग का दिन सब सँभाला हुआ।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card. Two rows open behind it: your own Sehaj Paath, and Shared Sehaj Paath split across a sangat. Take the first. The first time it asks how much you want to read each day.
  2. The dashboard then shows today's reading, your daily average, the day you started, the day you would finish and your streak.
  3. Continue reading opens the next ang. Mark read ticks the day off.
  4. Change pace adjusts how much a day is, and the finish date moves with it.
  5. Share progress makes a poster of where you have reached.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ। ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ: ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਹਿਜ ਪਾਠ, ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਜੋ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਲਓ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਦਿਨ ਕਿੰਨਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।
  2. ਫਿਰ ਪੰਨਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅੱਜ ਦਾ ਪਾਠ, ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਔਸਤ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਨ, ਭੋਗ ਦਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੜੀ।
  3. ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਗਲਾ ਅੰਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਨ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  4. ਰਫ਼ਤਾਰ ਬਦਲੋ ਦਿਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੋਗ ਦਾ ਦਿਨ ਉਸ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  5. ਤਰੱਕੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  1. कार्ड छूएँ। इसके पीछे दो पंक्तियाँ खुलती हैं: आपका अपना सहज पाठ, और साझा सहज पाठ जो संगत में बाँटा जाता है। पहला लें। पहली बार यह पूछता है कि हर दिन कितना पढ़ना है।
  2. फिर पन्ना दिखाता है आज का पाठ, रोज़ की औसत, शुरू करने का दिन, भोग का दिन और आपकी लड़ी।
  3. पढ़ना जारी रखें अगला अंग खोलता है। पढ़ा निशान दिन पूरा कर देता है।
  4. गति बदलें दिन का हिस्सा बदलता है, और भोग का दिन उसके साथ हिल जाता है।
  5. प्रगति साझा करें आपकी पहुँच का पोस्टर बनाता है।
Shared Sehaj Paathਸਾਂਝਾ ਸਹਿਜ ਪਾਠसाझा सहज पाठ One Sehaj Paath split across a sangat. A gurdwara's device holds the plan and hands out ang ranges to phones on the same Wi-Fi, so a hall finishes a paath together with no account and nothing sent anywhere.ਇੱਕ ਸਹਿਜ ਪਾਠ, ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ। ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਡਿਵਾਈਸ ਯੋਜਨਾ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਵਾਲੇ ਫ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰਾ ਹਾਲ ਰਲ ਕੇ ਪਾਠ ਪੂਰਾ ਕਰੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਬਾਹਰ ਭੇਜੇ।एक सहज पाठ, संगत में बाँटा हुआ। गुरुद्वारे का एक डिवाइस योजना सँभालता है और उसी वाई-फाई वाले फ़ोनों को अंगों के हिस्से बाँटता है, ताकि पूरा हॉल मिलकर पाठ पूरा करे, बिना किसी खाते के और बिना कुछ बाहर भेजे।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. It is the second row behind the Sehaj Paath card, not a card on the Nitnem page. Open it and press Turn on sharing. That is what lets phones on the hall Wi-Fi reach this device.
  2. Choose how many readers and press Start. Pothi cuts all 1430 angs into that many shares, with none left out and none given twice.
  3. A code to scan appears, with the address it stands for written underneath for anyone typing it in.
  4. Print the sheet if you want it on a notice board. It carries the same code, the address in words, and the reminder that people must be on the gurdwara's Wi-Fi. The code on the wall can only be read while somebody is looking at the wall.
  5. Each reader opens it, types their name once, and takes a free share. It is theirs until they hand it back, and one at a time.
  6. They read those angs wherever they read, in Pothi, from a gutka or from a saroop, then press I have read these.
  7. On the wall is a second address, for the hall's own screen: the same board, larger, with nothing on it to press.
  8. The board counts what each reader has said they finished. Pothi does not listen to or check a paath.
  1. ਇਹ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਕਾਰਡ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਹੈ, ਨਿਤਨੇਮ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ। ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਦਬਾਓ। ਇਸੇ ਨਾਲ ਹਾਲ ਦੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਵਾਲੇ ਫ਼ੋਨ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
  2. ਕਿੰਨੇ ਪਾਠੀ ਹਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਦਬਾਓ। ਪੋਥੀ ਸਾਰੇ ੧੪੩੦ ਅੰਗ ਉੱਨੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਅੰਗ ਛੁੱਟਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਡ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹੀ ਪਤਾ ਲਿਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੋਈ ਹੱਥ ਨਾਲ ਵੀ ਪਾ ਸਕੇ।
  4. ਜੇ ਇਸਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੀਟ ਛਾਪੋ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਕੋਡ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਕੋਡ ਓਦੋਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੰਧ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
  5. ਹਰ ਪਾਠੀ ਉਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਵਾਪਸ ਨਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਹੀ।
  6. ਉਹ ਅੰਗ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹੇ, ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ, ਗੁਟਕੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਸਰੂਪ ਤੋਂ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਦਬਾਏ।
  7. ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਵਾਲਾ ਦੂਜਾ ਪਤਾ ਹਾਲ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਹੈ: ਉਹੀ ਬੋਰਡ, ਵੱਡਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
  8. ਬੋਰਡ ਉਹ ਗਿਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਪਾਠੀ ਨੇ ਆਪ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਪੋਥੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸੁਣਦੀ ਜਾਂ ਪਰਖਦੀ ਨਹੀਂ।
  1. यह सहज पाठ कार्ड के पीछे दूसरी पंक्ति है, नितनेम पृष्ठ पर कार्ड नहीं। इसे खोलें और साझा करना चालू करें दबाएँ। इसी से हॉल के वाई-फाई वाले फ़ोन इस डिवाइस तक पहुँचते हैं।
  2. कितने पाठी हैं चुनें और शुरू करें दबाएँ। पोथी सारे 1430 अंग उतने हिस्सों में बाँट देती है, न कोई अंग छूटता है न किसी को दो बार जाता है।
  3. स्कैन करने के लिए कोड आता है, और नीचे वही पता लिखा होता है जो कोई हाथ से भी डाल सके।
  4. अगर इसे नोटिस बोर्ड पर लगाना है तो शीट छापें। उस पर वही कोड, अक्षरों में पता, और यह याद दिलाया जाता है कि गुरुद्वारे के वाई-फाई से जुड़ना ज़रूरी है। दीवार पर कोड तभी पढ़ा जा सकता है जब कोई दीवार की ओर देख रहा हो।
  5. हर पाठी उसे खोलता है, एक बार अपना नाम लिखता है, और खाली हिस्सा ले लेता है। वह हिस्सा उसका है जब तक वापस न करे, और एक समय में एक ही।
  6. वे अंग जहाँ चाहें पढ़ें, पोथी में, गुटके से या सरूप से, फिर मैंने ये पढ़ लिए दबाएँ।
  7. दीवार पर वाला दूसरा पता हॉल की अपनी स्क्रीन के लिए है: वही बोर्ड, बड़ा, जिस पर दबाने वाला कुछ नहीं।
  8. बोर्ड वही गिनता है जो हर पाठी ने स्वयं कहा कि पूरा किया। पोथी पाठ को सुनती या परखती नहीं।
Reading plansਪਾਠ ਯੋਜਨਾਵਾਂपाठ योजनाएँ Not a Sehaj Paath: any banis you choose, paced to a day you choose. Sukhmani Sahib over forty days, Japji in a week, or a plan that begins on one gurpurab and closes on the next.ਇਹ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਨਹੀਂ: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਤੱਕ। ਚਾਲੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਜਪੁਜੀ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਗੁਰਪੁਰਬ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਤੱਕ ਦੀ ਯੋਜਨਾ।यह सहज पाठ नहीं: आपकी चुनी बाणियाँ, आपके चुने दिन तक। चालीस दिनों में सुखमनी साहिब, हफ़्ते में जपुजी, या एक गुरपुरब से अगले तक की योजना।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. It is a card on the Nitnem page, directly under Sehaj Paath. It is not a third kind of Sehaj Paath: it paces banis rather than the granth, and counts tuks rather than angs.
  2. New plan asks for a name, a place, and the banis. Add as many as you like; they are read in the order you add them.
  3. Set the pace either way round: a finish date, and Pothi works out the daily amount, or a daily amount, and Pothi works out the date.
  4. A plan counts TUKS, where a Sehaj Paath counts angs. Sukhmani Sahib is 2,027 tuks across 35 angs, so over forty days an ang a day would finish it in thirty-five. Tuks are what let a plan land on the day you asked for.
  5. The dashboard shows the same four numbers as a Sehaj Paath: today's amount, your daily average, the day you are expected to finish, and your run of days.
  6. Continue reading opens the bani you are in, at the tuk you reached, in the reader you already use.
  7. Mark this bani read moves the plan to the end of it, for a bani you read somewhere else.
  8. Progress only ever moves forward. Reading something again is not un-reading it.
  9. Invitation makes a poster asking the sangat to join: a heading, a few words, the banis, the dates, the pace and the place. It carries no Gurbani and shows none of your own progress.
  10. Sri Guru Granth Sahib Ji is deliberately not on the list. Reading the whole granth to a date is a Sehaj Paath, which has its own card above this one.
  1. ਇਹ ਨਿਤਨੇਮ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਡ ਹੈ, ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਕਾਰਡ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ। ਇਹ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: ਇਹ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੁਕਾਂ ਗਿਣਦੀ ਹੈ।
  2. ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਨਾਮ, ਥਾਂ ਅਤੇ ਬਾਣੀਆਂ ਮੰਗਦੀ ਹੈ। ਜਿੰਨੀਆਂ ਚਾਹੋ ਜੋੜੋ; ਜਿਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋਗੇ, ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
  3. ਗਤੀ ਦੋਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ ਦਿਓ ਤੇ ਪੋਥੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ ਤੇ ਪੋਥੀ ਮਿਤੀ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗੀ।
  4. ਯੋਜਨਾ ਤੁਕਾਂ ਗਿਣਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਅੰਗ ਗਿਣਦਾ ਹੈ। ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ੩੫ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ੨੦੨੭ ਤੁਕਾਂ ਹੈ, ਸੋ ਚਾਲੀ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਅੰਗ ਇਸਨੂੰ ਪੈਂਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਕਾਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੰਗੇ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
  5. ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਉਹੀ ਚਾਰ ਗਿਣਤੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਅੱਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਔਸਤ, ਸਮਾਪਤੀ ਦਾ ਸੰਭਾਵੀ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੜੀ।
  6. ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਉਸੇ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤੁਕ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਸੀ, ਉਸੇ ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।
  7. ਇਹ ਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹੀ ਵਜੋਂ ਲਾਓ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਬਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਣੀ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੀ।
  8. ਤਰੱਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਉਸਨੂੰ ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
  9. ਸੱਦਾ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਸਿਰਲੇਖ, ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ, ਬਾਣੀਆਂ, ਮਿਤੀਆਂ, ਗਤੀ ਅਤੇ ਥਾਂ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਤਰੱਕੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀ।
  10. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੂਰੇ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਪਾਠ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਆਪਣਾ ਕਾਰਡ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ।
  1. यह नितनेम पृष्ठ पर कार्ड है, सहज पाठ कार्ड के ठीक नीचे। यह सहज पाठ का प्रकार नहीं: यह ग्रंथ की जगह बाणियों को गति देती है, और अंगों की जगह तुकें गिनती है।
  2. नई योजना नाम, जगह और बाणियाँ माँगती है। जितनी चाहें जोड़ें; जिस क्रम में जोड़ेंगे, उसी क्रम में पढ़ी जाएँगी।
  3. गति दोनों तरीक़ों से रखी जा सकती है: समाप्ति तिथि दें और पोथी रोज़ाना की गिनती निकाल देगी, या रोज़ाना की गिनती दें और पोथी तिथि निकाल देगी।
  4. योजना तुकें गिनती है, जबकि सहज पाठ अंग गिनता है। सुखमनी साहिब 35 अंगों पर 2,027 तुकें है, तो चालीस दिनों के लिए रोज़ एक अंग इसे पैंतीस दिनों में पूरा कर देगा। तुकें ही योजना को आपके माँगे दिन पर पहुँचाती हैं।
  5. डैशबोर्ड वही चार गिनतियाँ दिखाता है जो सहज पाठ दिखाता है: आज की गिनती, आपकी रोज़ाना औसत, समाप्ति का संभावित दिन, और लगातार दिनों की लड़ी।
  6. पढ़ना जारी रखें उसी बाणी को उसी तुक पर खोलता है जहाँ आप पहुँचे थे, उसी पाठक में जो आप पहले से इस्तेमाल करते हैं।
  7. यह बाणी पढ़ी के रूप में लगाएँ योजना को उस बाणी के अंत तक ले जाता है, उस बाणी के लिए जो आपने कहीं और पढ़ी।
  8. प्रगति सिर्फ़ आगे बढ़ती है। किसी चीज़ को दोबारा पढ़ना उसे अन-पढ़ा नहीं करता।
  9. निमंत्रण संगत को शामिल होने के लिए पोस्टर बनाता है: शीर्षक, कुछ शब्द, बाणियाँ, तिथियाँ, गति और जगह। इस पर कोई गुरबाणी नहीं होती और आपकी अपनी प्रगति भी नहीं दिखती।
  10. श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी जान-बूझकर इस सूची में नहीं हैं। पूरे ग्रंथ का तिथि तक पाठ सहज पाठ है, जिसका अपना कार्ड इससे ऊपर है।

Khajanaਖਜ਼ਾਨਾख़जाना

Everything Pothi carries to read and to look things up in, in the order the cards appear. Each one can be moved or hidden.

ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੋਥੀ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

पढ़ने और ढूँढ़ने के लिए पोथी के पास जो कुछ है, उसी क्रम में जिसमें कार्ड दिखते हैं। हर एक हिलाया या छिपाया जा सकता है।

Sri Guru Granth Sahib Jiਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀश्री गुरु ग्रंथ साहिब जी All 1430 angs, with search, the raags, the authors and a Sehaj Paath.ਸਾਰੇ ੧੪੩੦ ਅੰਗ, ਖੋਜ, ਰਾਗ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਸਮੇਤ।सभी 1430 अंग, खोज, राग, लेखक और सहज पाठ सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Read from Ang 1 opens the granth at the beginning.
  2. Jump to Ang takes a number from 1 to 1430 and goes straight there.
  3. Turn a page with the chevrons at either end of the reading, or swipe across the Gurbani.
  4. Raags lists every raag; Gurus, Bhagats and Bhatts lists every writer with what they wrote.
  5. Ang map shows which bani sits on which ang.
  1. ਅੰਗ ੧ ਤੋਂ ਪਾਠ ਕਰੋ ਗ੍ਰੰਥ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  2. ਅੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ੧ ਤੋਂ ੧੪੩੦ ਤੱਕ ਦਾ ਨੰਬਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਪਾਠ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੰਨਾ ਬਦਲੋ, ਜਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਖਿੱਚੋ।
  4. ਰਾਗ ਹਰ ਰਾਗ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਗੁਰੂ, ਭਗਤ ਤੇ ਭੱਟ ਹਰ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
  5. ਅੰਗ ਨਕਸ਼ਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿਹੜੀ ਬਾਣੀ ਕਿਹੜੇ ਅੰਗ ਉੱਤੇ ਹੈ।
  1. अंग 1 से पाठ करें ग्रंथ को आरंभ से खोलता है।
  2. अंग पर जाएँ 1 से 1430 तक का नंबर लेता है और सीधा वहाँ ले जाता है।
  3. पाठ के दोनों सिरों के तीरों से पन्ना बदलें, या गुरबाणी पर उँगली खींचें।
  4. राग हर राग की सूची देते हैं; गुरु, भगत और भट्ट हर लेखक और उनकी रचना दिखाते हैं।
  5. अंग नक़्शा बताता है कौन सी बाणी किस अंग पर है।
Guru Gobind Singh Ji · Dasam Baniਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ · ਦਸਮ ਬਾਣੀगुरु गोबिंद सिंह जी · दसम बाणी Sri Dasam Granth, all 1428 pannas, with its own sections and its own page reader.ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ, ਸਾਰੇ ੧੪੨੮ ਪੰਨੇ, ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਨਾ ਪਾਠਕ ਸਮੇਤ।श्री दसम ग्रंथ, सभी 1428 पन्ने, अपने भागों और अपने पन्ना पाठक सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Read from the beginning opens panna 1 and turns through all 1428.
  2. Sections lists the compositions, so you can go to one directly.
  3. The jump box takes a panna number.
  4. Search looks inside this granth alone.
  1. ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਪਾਠ ਕਰੋ ਪੰਨਾ ੧ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ੧੪੨੮ ਪੰਨੇ ਪਲਟਦਾ ਹੈ।
  2. ਭਾਗ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕੋ।
  3. ਜੰਪ ਡੱਬਾ ਪੰਨੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
  1. आरंभ से पाठ करें पन्ना 1 खोलता है और सभी 1428 पन्ने पलटता है।
  2. भाग रचनाओं की सूची देते हैं, ताकि सीधे किसी एक पर जा सकें।
  3. जंप डिब्बा पन्ने का नंबर लेता है।
  4. खोज केवल इसी ग्रंथ में देखती है।
Bhai Gurdas Jiਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀभाई गुरदास जी Vaaran Bhai Gurdas Ji, all 41 vaars.ਵਾਰਾਂ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ, ਸਾਰੀਆਂ ੪੧ ਵਾਰਾਂ।वारां भाई गुरदास जी, सभी 41 वारें।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Read from the beginning turns through all 41 vaars in order.
  2. Sections opens any one vaar directly.
  3. These are called the key to Gurbani; they are read here as they ship, not summarised.
  1. ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਪਾਠ ਕਰੋ ਸਾਰੀਆਂ ੪੧ ਵਾਰਾਂ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪਲਟਦਾ ਹੈ।
  2. ਭਾਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
  3. ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਇਹ ਜਿਵੇਂ ਹਨ ਉਵੇਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੰਖੇਪ ਕੀਤੀਆਂ ਨਹੀਂ।
  1. आरंभ से पाठ करें सभी 41 वारें क्रम में पलटता है।
  2. भाग किसी भी एक वार को सीधा खोलते हैं।
  3. इन्हें गुरबाणी की कुंजी कहा जाता है; यहाँ ये जैसी हैं वैसी पढ़ी जाती हैं, संक्षेप की हुई नहीं।
Bhai Gurdas Ji · Kabit Savaiyeਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ · ਕਬਿੱਤ ਸਵੱਯੇभाई गुरदास जी · कबित सवैये The Kabit Savaiye, read straight through as one composition.ਕਬਿੱਤ ਸਵੱਯੇ, ਇੱਕੋ ਰਚਨਾ ਵਜੋਂ ਸਿੱਧੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।कबित सवैये, एक ही रचना के रूप में सीधे पढ़े जाते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card and it opens whole.
  2. It is deliberately not cut into pages: the whole work is one section, so paging would chop it into four-line stanzas.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਇਹ ਪੂਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  2. ਇਸਨੂੰ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੰਡਿਆ: ਪੂਰੀ ਰਚਨਾ ਇੱਕੋ ਭਾਗ ਹੈ, ਪੰਨੇ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਚਾਰ ਤੁਕਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ।
  1. कार्ड छूएँ और यह पूरा खुल जाता है।
  2. इसे जान-बूझकर पन्नों में नहीं बाँटा: पूरी रचना एक ही भाग है, पन्ने बनाने से यह चार तुकों के टुकड़ों में बँट जाती।
Bhai Nand Lal Goya Jiਭਾਈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਗੋਯਾ ਜੀभाई नंद लाल गोया जी Ghazals, Rubaiyia, Zindagi Nama, Ganj Nama and Jot Bigas, read straight through in order.ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ, ਰੁਬਾਈਆਂ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਮਾ, ਗੰਜ ਨਾਮਾ ਅਤੇ ਜੋਤ ਬਿਗਾਸ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ग़ज़लें, रुबाइयाँ, ज़िंदगी नामा, गंज नामा और जोत बिगास, क्रम में सीधे पढ़े जाते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card and all five works read one after another.
  2. They are five separate sources that each number their own pages from 1, so there is no single page sequence to turn through; Pothi reads them in order instead.
  3. Sections opens any one of them on its own.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੰਜੇ ਰਚਨਾਵਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
  2. ਇਹ ਪੰਜ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰੋਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਪੰਨੇ ੧ ਤੋਂ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪਲਟਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਹੀਂ; ਪੋਥੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  3. ਭਾਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
  1. कार्ड छूएँ और पाँचों रचनाएँ एक के बाद एक पढ़ी जाती हैं।
  2. ये पाँच अलग-अलग स्रोत हैं जिनमें से हर एक अपने पन्ने 1 से गिनता है, इसलिए पलटने के लिए एक लड़ी नहीं; पोथी इन्हें क्रम में पढ़ती है।
  3. भाग इनमें से किसी एक को अलग खोलते हैं।
Sarabloh Granthਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥसरबलोह ग्रंथ Khalsa Mahima and Furmaan Dasmesh Jee Daa. ⚠️ These are EXCERPTS, not the whole granth.ਖ਼ਾਲਸਾ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਦਸਮੇਸ਼ ਜੀ ਦਾ। ⚠️ ਇਹ ਅੰਸ਼ ਹਨ, ਪੂਰਾ ਗ੍ਰੰਥ ਨਹੀਂ।ख़ालसा महिमा और फ़ुरमान दसमेश जी दा। ⚠️ ये अंश हैं, पूरा ग्रंथ नहीं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card to read what is here.
  2. ⚠️ Pothi carries 78 lines over 4 pannas in two sections. The Sarabloh Granth itself runs to thousands of stanzas.
  3. It is shown as what it is rather than presented as complete, because saying otherwise about scripture would be worse than saying less.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਤੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਹੈ ਉਹ ਪੜ੍ਹੋ।
  2. ⚠️ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ੪ ਪੰਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ੭੮ ਸਤਰਾਂ, ਦੋ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਸਰਬਲੋਹ ਗ੍ਰੰਥ ਆਪ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਉੜੀਆਂ ਦਾ ਹੈ।
  3. ਇਸਨੂੰ ਜੋ ਹੈ ਉਹੀ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਕਹਿ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਣੀ ਬਾਰੇ ਵਧਾ ਕੇ ਕਹਿਣਾ ਘੱਟ ਕਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਮਾੜਾ ਹੈ।
  1. कार्ड छूएँ और जो यहाँ है वह पढ़ें।
  2. ⚠️ पोथी में 4 पन्नों पर 78 पंक्तियाँ, दो भागों में हैं। सरबलोह ग्रंथ स्वयं हज़ारों पउड़ियों का है।
  3. इसे जो है वही कहकर दिखाया गया है, पूरा कहकर नहीं, क्योंकि बाणी के बारे में बढ़ाकर कहना कम कहने से बुरा है।
Pothi Quotesਪੋਥੀ ਬਚਨपोथी वचन Gurbani lines gathered as quotes, to read, save, share or make a poster from.ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਬਚਨਾਂ ਵਜੋਂ ਇਕੱਠੀਆਂ, ਪੜ੍ਹਨ, ਸੰਭਾਲਣ, ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।गुरबाणी की तुकें वचनों के रूप में इकट्ठी, पढ़ने, सहेजने, साझा करने या पोस्टर बनाने के लिए।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Browse by theme groups them by subject.
  2. Search finds a quote by its words.
  3. Each quote offers Read in context, Save, Share and Create poster.
  4. Saved quotes are in My Pothi.
  1. ਵਿਸ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
  2. ਖੋਜ ਬਚਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਲੱਭਦੀ ਹੈ।
  3. ਹਰ ਬਚਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ, ਸੰਭਾਲੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  4. ਸੰਭਾਲੇ ਬਚਨ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
  1. विषय के अनुसार देखें इन्हें विषय के अनुसार जोड़ता है।
  2. खोज वचन को उसके शब्दों से ढूँढ़ती है।
  3. हर वचन प्रसंग में पढ़ें, सहेजें, साझा करें और पोस्टर बनाएँ प्रस्तुत करता है।
  4. सहेजे वचन मेरी पोथी में हैं।
Pothi Kirtanਪੋਥੀ ਕੀਰਤਨपोथी कीर्तन The kirtan shabad index: 2,675 shabads by subject, author and tag, with the main tuk marked as the printed pothi underlines it.ਕੀਰਤਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ: ੨,੬੭੫ ਸ਼ਬਦ ਵਿਸ਼ੇ, ਲੇਖਕ ਤੇ ਟੈਗ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੁੱਖ ਤੁਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਜਿਵੇਂ ਛਪੀ ਪੋਥੀ ਹੇਠਾਂ ਲਕੀਰ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।कीर्तन शबदों की सूची: 2,675 शबद विषय, लेखक और टैग के अनुसार, मुख्य तुक चिह्नित जैसे छपी पोथी नीचे रेखा लगाती है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Browse by subject, by author, by tag, or open All Kirtan Shabads.
  2. The search bar takes words, or first letters, or a plain number for a pothi page.
  3. The Punjabi keyboard button opens and closes the in-app Gurmukhi keyboard.
  4. Inside a shabad the main tuk, the line a kirtani starts from, is underlined in gold. That mark can be switched off on the card under Kirtan Shabad of the Day.
  5. A linked shabad opens in the reader, and can be shared or made into a poster.
  1. ਵਿਸ਼ੇ, ਲੇਖਕ, ਟੈਗ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ, ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਕੀਰਤਨ ਸ਼ਬਦ ਖੋਲ੍ਹੋ।
  2. ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਸ਼ਬਦ, ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ, ਜਾਂ ਪੋਥੀ ਦੇ ਪੰਨੇ ਲਈ ਸਾਦਾ ਨੰਬਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
  3. ਪੰਜਾਬੀ ਕੀਬੋਰਡ ਬਟਨ ਐਪ ਦਾ ਗੁਰਮੁਖੀ ਕੀਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  4. ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੁੱਖ ਤੁਕ, ਜਿੱਥੋਂ ਕੀਰਤਨੀਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਲਕੀਰ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਜ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਸ਼ਬਦ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  5. ਜੁੜਿਆ ਸ਼ਬਦ ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਜਾਂ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. विषय, लेखक, टैग के अनुसार देखें, या सारे कीर्तन शबद खोलें।
  2. खोज पट्टी शब्द, पहले अक्षर, या पोथी के पन्ने के लिए सादा नंबर लेती है।
  3. पंजाबी कीबोर्ड बटन ऐप का गुरमुखी कीबोर्ड खोलता और बंद करता है।
  4. शबद के अंदर मुख्य तुक, जहाँ से कीर्तनिया शुरू करता है, सुनहरी रेखा से चिह्नित होती है। यह निशान आज के कीर्तन शबद के नीचे वाले कार्ड से बंद किया जा सकता है।
  5. जुड़ा शबद पाठक में खुलता है, और साझा या पोस्टर बनाया जा सकता है।
Pothi Radioਪੋਥੀ ਰੇਡੀਓपोथी रेडियो Live Gurbani kirtan streams, playing in the background like the Darbar Sahib broadcast.ਸਿੱਧੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਕੀਰਤਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਵਾਂਗ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ।सीधे गुरबाणी कीर्तन के प्रसारण, दरबार साहिब के प्रसारण की तरह पीछे चलते हुए।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Pick a stream and it starts.
  2. It keeps playing when you leave Pothi or lock the phone, and shows on the lock screen.
  3. The sleep timer in the full player stops it after the minutes you choose.
  1. ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਚੁਣੋ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  2. ਐਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
  3. ਪੂਰੇ ਪਲੇਅਰ ਦਾ ਸਲੀਪ ਟਾਈਮਰ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  1. कोई प्रसारण चुनें और वह शुरू हो जाता है।
  2. ऐप से बाहर जाने या फ़ोन लॉक करने पर भी चलता रहता है और लॉक स्क्रीन पर दिखता है।
  3. पूरे प्लेयर का स्लीप टाइमर इसे आपके चुने मिनटों बाद बंद कर देता है।
Pothi Koshਪੋਥੀ ਕੋਸ਼पोथी कोश The word dictionary: about 86,000 entries with their arth, browsable by akhar and searchable both ways.ਸ਼ਬਦ ਕੋਸ਼: ਲਗਭਗ ੮੬,੦੦੦ ਇੰਦਰਾਜ ਅਰਥਾਂ ਸਮੇਤ, ਅੱਖਰ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਖੋਜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।शब्द कोश: लगभग 86,000 प्रविष्टियाँ अर्थों सहित, अक्षर के अनुसार देखे जा सकते हैं और दोनों ओर से खोजे जा सकते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Type Gurmukhi to look a word up, or type English to find the Punjabi for it.
  2. The 35 akhar grid browses the whole dictionary letter by letter, with a count on each.
  3. On a word page, any Gurmukhi word inside a meaning is itself tappable, so one lookup leads to the next, with a Back button to walk it in reverse.
  4. Find this word in Gurbani, Kirtan, Quotes or Sakhis shows where it is used.
  5. ⚠️ The entries are machine extracted from legacy font sources and are still under review, so they are offered as a study aid, not as an authority.
  1. ਸ਼ਬਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਖੋ, ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖੋ।
  2. ੩੫ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਜਾਲ ਪੂਰਾ ਕੋਸ਼ ਅੱਖਰ ਦਰ ਅੱਖਰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਗਿਣਤੀ ਸਮੇਤ।
  3. ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚਲਾ ਹਰ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸ਼ਬਦ ਆਪ ਛੂਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਬਟਨ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਕੀਰਤਨ, ਬਚਨਾਂ ਜਾਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
  5. ⚠️ ਇੰਦਰਾਜ ਪੁਰਾਣੇ ਫੌਂਟ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੱਢੇ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਅਜੇ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਮਾਣ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ।
  1. शब्द ढूँढ़ने के लिए गुरमुखी लिखें, या उसका पंजाबी ढूँढ़ने के लिए अंग्रेज़ी लिखें।
  2. 35 अक्षरों का जाल पूरा कोश अक्षर दर अक्षर दिखाता है, हर एक पर गिनती सहित।
  3. शब्द के पन्ने पर अर्थों में का हर गुरमुखी शब्द ख़ुद छूआ जा सकता है, एक खोज दूसरी की ओर ले जाती है, और वापस बटन पीछे ले आता है।
  4. यह शब्द गुरबाणी, कीर्तन, वचनों या साखियों में ढूँढ़ें बताता है यह कहाँ इस्तेमाल हुआ है।
  5. ⚠️ प्रविष्टियाँ पुराने फ़ॉन्ट वाले स्रोतों से मशीन द्वारा निकाली गई हैं और अभी विचाराधीन हैं, इसलिए ये पढ़ाई की सहायता के रूप में हैं, प्रमाण के रूप में नहीं।
Authorsਲੇਖਕलेखक Every writer in every granth Pothi carries, with what they wrote.ਪੋਥੀ ਵਿਚਲੇ ਹਰ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਹਰ ਲੇਖਕ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ।पोथी में के हर ग्रंथ का हर लेखक, और उनकी रचना।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap an author for their own page: who they were and everything of theirs in the granth.
  2. From there, tap any shabad to read it.
  3. Sri Guru Granth Sahib Ji's own writers are also reachable from its Gurus, Bhagats and Bhatts card.
  1. ਕਿਸੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਛੂਹੋ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਉਹ ਕੌਣ ਸਨ ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ।
  2. ਉੱਥੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ।
  3. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੇਖਕ ਉਸ ਦੇ ਗੁਰੂ, ਭਗਤ ਤੇ ਭੱਟ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
  1. किसी लेखक को छूएँ और उनका अपना पन्ना खुलता है: वे कौन थे और ग्रंथ में उनका सब कुछ।
  2. वहाँ से कोई भी शबद छूएँ और पढ़ें।
  3. श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अपने लेखक उसके गुरु, भगत और भट्ट कार्ड से भी मिलते हैं।

Learnਸਿੱਖੋसीखें

Where the teaching lives, in the order the cards appear. Each one can be moved or hidden.

ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

सिखाने वाला सब कुछ यहाँ है, उसी क्रम में जिसमें कार्ड दिखते हैं। हर एक हिलाया या छिपाया जा सकता है।

Sakhisਸਾਖੀਆਂसाखियाँ Stories of the Gurus and the lessons in them, in sections, with a sakhi of the day and a quiz.ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬਕ, ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਿਨ ਦੀ ਸਾਖੀ ਤੇ ਕੁਇਜ਼ ਸਮੇਤ।गुरु साहिबान की साखियाँ और उनके सबक़, भागों में, दिन की साखी और क्विज़ सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Sections cover the Ten Gurus, the Sahibzade, Panj Pyare and Chali Mukte, Sri Guru Granth Sahib Ji, the Bhagats, early Sikhs, Sikh women and Kaurs, martyrs, seva, history and warriors, moral values and life lessons.
  2. Tap a sakhi to read it; search finds one by its words.
  3. Any sakhi can be printed as a reading sheet, a question sheet or a reflection sheet.
  4. Sakhi of the day and the quiz also sit in Kids & Family.
  1. ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦੇ, ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਤੇ ਚਾਲੀ ਮੁਕਤੇ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਭਗਤ, ਮੁੱਢਲੇ ਸਿੱਖ, ਸਿੱਖ ਬੀਬੀਆਂ ਤੇ ਕੌਰਾਂ, ਸ਼ਹੀਦ, ਸੇਵਾ, ਇਤਿਹਾਸ ਤੇ ਯੋਧੇ, ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਬਕ ਹਨ।
  2. ਸਾਖੀ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ; ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਖੀ ਲੱਭਦੀ ਹੈ।
  3. ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਖੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ, ਸਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੀਟ ਵਜੋਂ ਛਾਪੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
  4. ਦਿਨ ਦੀ ਸਾਖੀ ਤੇ ਕੁਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਨ।
  1. भागों में दस गुरु साहिबान, साहिबज़ादे, पंज प्यारे और चालीस मुक्ते, श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, भगत, आरंभिक सिख, सिख बीबियाँ और कौरें, शहीद, सेवा, इतिहास और योद्धा, नैतिक मूल्य और जीवन के सबक़ हैं।
  2. साखी छूएँ और पढ़ें; खोज शब्दों से साखी ढूँढ़ती है।
  3. कोई भी साखी पढ़ने वाली, सवालों वाली या सोचने वाली शीट के रूप में छापी जा सकती है।
  4. दिन की साखी और क्विज़ बच्चे और परिवार में भी हैं।
Historical Gurdwarasਇਤਿਹਾਸਕ ਗੁਰਦਵਾਰੇऐतिहासिक गुरुद्वारे Historical Gurdwaras across the Gurus' lives, each with its sakhi and its place.ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗੁਰਦਵਾਰੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਸਾਖੀ ਤੇ ਥਾਂ ਸਮੇਤ।गुरु साहिबान के जीवन से जुड़े ऐतिहासिक गुरुद्वारे, हर एक की साखी और स्थान सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Browse by country, or search by name.
  2. Each entry tells what happened there and where it is.
  3. The Punjabi keyboard button opens and closes the Gurmukhi keyboard for searching.
  1. ਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ, ਜਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਖੋਜੋ।
  2. ਹਰ ਇੰਦਰਾਜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
  3. ਪੰਜਾਬੀ ਕੀਬੋਰਡ ਬਟਨ ਖੋਜ ਲਈ ਗੁਰਮੁਖੀ ਕੀਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  1. देश के अनुसार देखें, या नाम से खोजें।
  2. हर प्रविष्टि बताती है वहाँ क्या हुआ था और वह कहाँ है।
  3. पंजाबी कीबोर्ड बटन खोज के लिए गुरमुखी कीबोर्ड खोलता और बंद करता है।
Sikh Referenceਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾसिख संदर्भ Ardas, the Sikh timeline, Sikh literature, the Rehat and the Hukamnamas, in one place to look up.ਅਰਦਾਸ, ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਲੜੀ, ਸਿੱਖ ਸਾਹਿਤ, ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਥਾਂ।अरदास, सिख इतिहास की लड़ी, सिख साहित्य, रहित और हुक्मनामे, देखने के लिए एक ही जगह।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Five cards, each opening its own reference page.
  2. The Rehat is Pothi's own guide in its own words, with a link to the official source, rather than a copy of it.
  3. Any of these can be read the same way as a bani, with Tt for the size.
  1. ਪੰਜ ਕਾਰਡ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣਾ ਹਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  2. ਰਹਿਤ ਪੋਥੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸੇਧ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨਾਲ, ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ।
  3. ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਣੀ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਰ ਲਈ Tt ਨਾਲ।
  1. पाँच कार्ड, हर एक अपना संदर्भ पन्ना खोलता है।
  2. रहित पोथी की अपनी सेध है, अपने शब्दों में, सरकारी स्रोत के लिंक के साथ, उसकी नक़ल नहीं।
  3. इनमें से कोई भी बाणी की तरह पढ़ा जा सकता है, आकार के लिए Tt के साथ।
Pothi Libraryਪੋਥੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀपोथी लाइब्रेरी Trusted free-to-read Sikh sources, curated, with a much larger library online.ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੁਫ਼ਤ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਸਿੱਖ ਸਰੋਤ, ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਨਾਲ ਹੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਆਨਲਾਈਨ।भरोसेमंद मुफ़्त पढ़ने वाले सिख स्रोत, चुने हुए, साथ ही बहुत बड़ी लाइब्रेरी ऑनलाइन।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Browse the categories, or search.
  2. Tapping a work opens it in your browser, outside Pothi.
  3. The last card, Pothi Library online, opens the full catalogue on the website.
  4. These are links to other people's work, not copies of it.
  1. ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵੇਖੋ, ਜਾਂ ਖੋਜੋ।
  2. ਕਿਸੇ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  3. ਆਖ਼ਰੀ ਕਾਰਡ, ਪੋਥੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਆਨਲਾਈਨ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  4. ਇਹ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਲਿੰਕ ਹਨ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਨਹੀਂ।
  1. श्रेणियाँ देखें, या खोजें।
  2. किसी रचना को छूने पर वह आपके ब्राउज़र में, पोथी से बाहर खुलती है।
  3. अंतिम कार्ड, पोथी लाइब्रेरी ऑनलाइन, वेबसाइट पर पूरी सूची खोलता है।
  4. ये दूसरों के काम के लिंक हैं, उसकी नक़लें नहीं।
Kids & Familyਬੱਚੇ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰबच्चे और परिवार A friendlier way in for children: sakhi of the day, learning to read, a quiz, simple words, and banis read together.ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੌਖਾ ਰਾਹ: ਦਿਨ ਦੀ ਸਾਖੀ, ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖਣਾ, ਕੁਇਜ਼, ਸਾਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ।बच्चों के लिए आसान रास्ता: दिन की साखी, पढ़ना सीखना, क्विज़, सरल शब्द, और एक साथ पढ़ी जाने वाली बाणियाँ।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Sakhi of the day sits at the top, ready to read together.
  2. Learn to Read has Gurmukhi basics with the whole painti, counting in Punjabi, pronunciation, and a guide to English and to Hindi.
  3. Quiz asks about Sikhi at a child's level.
  4. Simple words teaches everyday Punjabi.
  5. Banis read together is made for a parent and a child reading the same line at once.
  1. ਦਿਨ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ।
  2. ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖੋ ਵਿੱਚ ਗੁਰਮੁਖੀ ਦੀਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੂਰੀ ਪੈਂਤੀ ਸਮੇਤ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ, ਉਚਾਰਨ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੇ ਹਿੰਦੀ ਦੀ ਸੇਧ ਹੈ।
  3. ਕੁਇਜ਼ ਬੱਚੇ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਖੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।
  4. ਸਾਦੇ ਸ਼ਬਦ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
  5. ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਮਾਪੇ ਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਇੱਕੋ ਤੁਕ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਣੀਆਂ ਹਨ।
  1. दिन की साखी सबसे ऊपर है, एक साथ पढ़ने के लिए तैयार।
  2. पढ़ना सीखें में गुरमुखी की बुनियादी बातें पूरी पैंती सहित, पंजाबी में गिनती, उच्चारण, और अंग्रेज़ी तथा हिंदी की सेध है।
  3. क्विज़ बच्चे के स्तर पर सिखी के बारे में पूछता है।
  4. सरल शब्द रोज़ की पंजाबी सिखाते हैं।
  5. एक साथ पढ़ी बाणियाँ माता-पिता और बच्चे के एक ही तुक साथ पढ़ने के लिए बनी हैं।
Pothi Learning Courseਪੋਥੀ ਲਰਨਿੰਗ ਕੋਰਸपोथी लर्निंग कोर्स A course in Punjabi and Gurbani, level by level, with a parent corner, printable sheets and certificates.ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੋਰਸ, ਪੱਧਰ ਦਰ ਪੱਧਰ, ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕੋਨੇ, ਛਾਪਣ ਯੋਗ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਸਮੇਤ।पंजाबी और गुरबाणी का कोर्स, स्तर दर स्तर, माता-पिता के कोने, छापने योग्य शीटों और प्रमाणपत्रों सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Pick a level, then a lesson.
  2. Each lesson gives one task at a time: something to learn, listen to, say, trace, read, play and check.
  3. The parent corner sits behind a gate, with the answers and the teaching notes.
  4. Practice sheets can be printed for any lesson.
  5. Finishing a level earns a certificate, and a review queue brings back what is due.
  6. ⚠️ The Gurbani levels are marked as under review and are gated behind a qualified Gursikh's reading. Nothing in them is presented as settled.
  1. ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਪਾਠ।
  2. ਹਰ ਪਾਠ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸਿੱਖਣ, ਸੁਣਨ, ਬੋਲਣ, ਲਿਖਣ, ਪੜ੍ਹਨ, ਖੇਡਣ ਤੇ ਪਰਖਣ ਲਈ।
  3. ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਕੋਨਾ ਇੱਕ ਰੋਕ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਜਵਾਬਾਂ ਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਮੇਤ।
  4. ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਠ ਲਈ ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੀਟਾਂ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
  5. ਪੱਧਰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਈ ਦੀ ਕਤਾਰ ਬਕਾਇਆ ਗੱਲਾਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
  6. ⚠️ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਾਲੇ ਪੱਧਰ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਯੋਗ ਗੁਰਸਿੱਖ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਪਿੱਛੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਪੱਕਾ ਕਰਕੇ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
  1. स्तर चुनें, फिर पाठ।
  2. हर पाठ एक समय एक काम देता है: सीखने, सुनने, बोलने, लिखने, पढ़ने, खेलने और परखने के लिए।
  3. माता-पिता का कोना एक रोक के पीछे है, उत्तरों और सिखाने की बातों सहित।
  4. किसी भी पाठ के लिए अभ्यास शीटें छापी जा सकती हैं।
  5. स्तर पूरा करने पर प्रमाणपत्र मिलता है, और दोहराई की कतार बकाया बातें वापस लाती है।
  6. ⚠️ गुरबाणी वाले स्तर विचाराधीन बताए गए हैं और योग्य गुरसिख की जाँच के पीछे हैं। इनमें कुछ भी पक्का करके प्रस्तुत नहीं किया गया।
Learn by heartਕੰਠ ਕਰਨਾकंठ करना Learning a bani by heart, a few tuks at a time, with each tuk covered a little more as it comes back to you.ਬਾਣੀ ਕੰਠ ਕਰਨਾ, ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਯਾਦ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇ ਹਰ ਤੁਕ ਹੋਰ ਢਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।बानी कंठ करना, थोड़ी थोड़ी तुकें करके, और जैसे जैसे याद होती जाए हर तुक और ढकी जाती है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card and choose a bani. All 88 banis and compositions Pothi can open are on the list. Sri Guru Granth Sahib Ji is not: it is sixty thousand tuks, and no schedule should claim to count them.
  2. Each day it puts a few of that bani's tuks in front of you, in the order the bani is recited: up to twelve, and at most five you have not met before.
  3. A tuk you have not met is shown whole. One you are learning shows gaps, then only first letters, then nothing at all.
  4. Recite it, tap Show the tuk, and say whether it came back. Pothi does not listen to you: those two answers are the only thing it goes on, and the verdict is yours.
  5. It came back moves the tuk up a step, so it rests longer and shows less next time. A day, then three days, then a week, then every three weeks once it comes back from a blank prompt.
  6. Not yet moves it back down a step and brings it round sooner: a blank tuk returns as first letters in three days, and first letters returns as gaps tomorrow.
  7. So nothing gets stuck. Two Not yets on a tuk you marked too early puts it back in front of you with most of it showing.
  8. An answered tuk is scheduled at least a day out, so it does not come round again in the same sitting. Once they are all answered the page says Done for today.
  9. Each bani's card shows how many of its tuks now come back from a blank prompt.
  10. Start again, at the top of the page, makes Pothi forget this bani and ask for it from the beginning. No other bani changes.
  11. Each sitting is written into your reading record as learn by heart, never as having read the bani: a handful of tuks is not a reading of it, so it carries no word count and cannot move your measured pace.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਚੁਣੋ। ਪੋਥੀ ਜਿਹੜੀਆਂ ੮੮ ਬਾਣੀਆਂ ਤੇ ਰਚਨਾਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਓਹ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਤੁਕਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਨੀ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
  2. ਹਰ ਦਿਨ ਉਸ ਬਾਣੀ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਤੁਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਵੀਆਂ ਨਹੀਂ।
  3. ਜਿਹੜੀ ਤੁਕ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਉਹ ਪੂਰੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖਦੀ ਹੋਈ ਤੁਕ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ, ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ, ਫਿਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
  4. ਪਾਠ ਕਰੋ, ਤੁਕ ਵੇਖੋ ਛੂਹੋ, ਅਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਯਾਦ ਆਈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਪੋਥੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਦੀ ਨਹੀਂ: ਇਹ ਦੋ ਜਵਾਬ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਹੈ।
  5. ਯਾਦ ਆ ਗਈ ਤੁਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਉਹ ਹੋਰ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਦਿਨ, ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਦਿਨ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ, ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਯਾਦ ਆਉਣ ਮਗਰੋਂ ਹਰ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ।
  6. ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਖਾਲੀ ਤੁਕ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਨਾਲ।
  7. ਸੋ ਕੁਝ ਵੀ ਅਟਕਦਾ ਨਹੀਂ। ਜਿਸ ਤੁਕ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਾਦ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤਾ ਹਿੱਸਾ ਵਿਖਾ ਕੇ ਮੁੜ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  8. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੀ ਤੁਕ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਲਈ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਉਹ ਉਸੇ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਸਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਮਗਰੋਂ ਪੰਨਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅੱਜ ਲਈ ਹੋ ਗਿਆ।
  9. ਹਰ ਬਾਣੀ ਦਾ ਕਾਰਡ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਹੁਣ ਖਾਲੀ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
  10. ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬਾਣੀ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
  11. ਹਰ ਬੈਠਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੰਠ ਕਰਨਾ ਵਜੋਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਜੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ: ਕੁਝ ਕੁ ਤੁਕਾਂ ਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਣੀ ਹੋਈ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ।
  1. कार्ड छूएँ और बानी चुनें। पोथी जो 88 बानियाँ और रचनाएँ खोल सकती है, सब सूची में हैं। श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी नहीं हैं: वे साठ हज़ार तुकें हैं, और किसी समय-सारणी को उनकी गिनती का दावा नहीं करना चाहिए।
  2. हर दिन उस बानी की कुछ तुकें सामने आती हैं, उसी क्रम में जिसमें बानी पढ़ी जाती है: अधिक से अधिक बारह, और उनमें से पाँच से ज़्यादा नई नहीं।
  3. जो तुक पहली बार मिलती है वह पूरी दिखती है। सीखती हुई तुक में खाली जगहें, फिर सिर्फ़ पहले अक्षर, फिर कुछ भी नहीं।
  4. पाठ करें, तुक देखें छूएँ, और बताएँ कि याद आई या नहीं। पोथी आपको सुनती नहीं: ये दो जवाब ही सब कुछ तय करते हैं, और फ़ैसला आपका अपना है।
  5. याद आ गई तुक को एक पड़ाव आगे ले जाता है, तो वह और देर बाद मिलती है और कम दिखती है। एक दिन, फिर तीन दिन, फिर एक हफ़्ता, और खाली परदे से याद आने के बाद हर तीन हफ़्ते।
  6. अभी नहीं उसे एक पड़ाव पीछे ले आता है और जल्दी वापस लाता है: खाली तुक तीन दिनों में पहले अक्षरों के साथ आती है, और पहले अक्षर अगले दिन खाली जगहों के साथ।
  7. तो कुछ भी अटकता नहीं। जिस तुक को आपने समय से पहले याद कह दिया, उस पर दो बार अभी नहीं कहने से वह ज़्यादातर हिस्सा दिखा कर फिर सामने आ जाती है।
  8. जवाब दी गई तुक कम से कम एक दिन बाद के लिए रखी जाती है, तो वह उसी बैठक में दोबारा नहीं आती। सभी के जवाब के बाद पन्ना कहता है आज के लिए हो गया।
  9. हर बानी का कार्ड बताता है कि उसकी कितनी तुकें अब खाली परदे से याद आती हैं।
  10. पन्ने के ऊपर फिर से शुरू करें पोथी को यह बानी भुला देता है और फिर से शुरू से पूछता है। किसी और बानी में कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
  11. हर बैठक आपके पढ़ने के रिकॉर्ड में कंठ करना के रूप में लिखी जाती है, बानी पढ़ने के रूप में कभी नहीं: कुछ तुकें बानी पढ़ना नहीं, तो इसमें शब्दों की गिनती नहीं होती और यह आपकी मापी हुई रफ़्तार को नहीं हिला सकती।
Santhiyaਸੰਥਿਆसंथिया Going through a bani one tuk at a time: the joined and split forms side by side, the pauses the data records, and each word the teeka explains.ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਤੁਕ ਕਰਕੇ ਵੇਖਣਾ: ਲੜੀਵਾਰ ਤੇ ਪਦ ਛੇਦ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ, ਦਰਜ ਵਿਸ਼ਰਾਮ, ਅਤੇ ਹਰ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦਾ ਟੀਕਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।बानी को एक बार में एक तुक करके देखना: लड़ीवार और पद छेद साथ-साथ, दर्ज विश्राम, और हर वह शब्द जिसका टीका अर्थ देता है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap the card and choose what to go through. Sri Guru Granth Sahib Ji stands at the top, and under it all 88 banis and compositions Pothi can open.
  2. One tuk fills the page. The top line is larivaar, joined; under it the same tuk in pad ched, word by word.
  3. The joined line is Pothi's own pad ched with the spaces hidden, not a photograph of a saroop. What you are comparing is where Pothi puts the breaks.
  4. A mark after a word is a vishraam, a pause, taken from that tuk's own data. There is one kind of mark because the data records one kind.
  5. About seven tuks in ten inside a bani carry pause data. Where a tuk has none the page says so rather than guessing.
  6. A word with a gold rule under it is explained by the teeka, and its meaning is listed under Word meanings.
  7. Prof. Sahib Singh explains what needs explaining, not every word, so most words carry no gloss. That is the teeka, not a gap in Pothi.
  8. Tap any word, glossed or not, to open its Pothi Kosh meaning.
  9. Pothi remembers the tuk you stopped on, separately for every reading, so opening a second one never loses your place in the first.
  10. Carry on, at the top of the list, opens everything you have started, most recent first. Every other row also shows its own tuk beside its name.
  11. On Sri Guru Granth Sahib Ji the turn carries on from the last tuk of one ang to the first of the next, so the granth is read straight through. The number button at the top jumps to an ang.
  12. Start this one again, at the top of the page, puts a reading back on its first tuk. Nothing else changes, and no other reading moves.
  13. Every sitting is written into your reading record as santhiya, never as having read the bani. Going through tuks one at a time is slower than reading by design, so it carries no word count and cannot move your measured pace.
  14. Santhiya is taken from a Gursikh who knows the bani. Pothi cannot hear you and teaches no pronunciation; this page is a reading aid.
  1. ਕਾਰਡ ਛੂਹੋ ਅਤੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ੮੮ ਬਾਣੀਆਂ ਤੇ ਰਚਨਾਵਾਂ ਜੋ ਪੋਥੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।
  2. ਇੱਕ ਤੁਕ ਪੂਰਾ ਪੰਨਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਉੱਪਰਲੀ ਸਤਰ ਲੜੀਵਾਰ ਹੈ, ਜੁੜੀ ਹੋਈ; ਹੇਠਾਂ ਉਹੀ ਤੁਕ ਪਦ ਛੇਦ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦ ਦਰ ਸ਼ਬਦ।
  3. ਲੜੀਵਾਰ ਸਤਰ ਪੋਥੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪਦ ਛੇਦ ਹੀ ਹੈ, ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਲੁਕਾ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਸਰੂਪ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ। ਤੁਲਨਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੋਥੀ ਸ਼ਬਦ ਕਿੱਥੇ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ।
  4. ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਹੈ, ਉਸੇ ਤੁਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੋਂ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
  5. ਬਾਣੀ ਦੀਆਂ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ ਸੱਤ ਤੁਕਾਂ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਹਨ। ਜਿਸ ਤੁਕ ਕੋਲ ਨਹੀਂ, ਪੰਨਾ ਇਹ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦਾ।
  6. ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਹੇਠ ਸੁਨਹਿਰੀ ਲਕੀਰ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਟੀਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
  7. ਪ੍ਰੋ. ਸਾਹਿਬ ਸਿੰਘ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਬਹੁਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਟੀਕੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪੋਥੀ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ।
  8. ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਦਬਾਓ, ਅਰਥ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਪੋਥੀ ਕੋਸ਼ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ।
  9. ਪੋਥੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਤੁਕ ਤੇ ਰੁਕੇ ਸੀ, ਹਰ ਬਾਣੀ ਦੀ ਵੱਖਰੀ, ਸੋ ਦੂਜੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਗੁਆਚਦੀ।
  10. ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰੋ ਓਹ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ। ਬਾਕੀ ਹਰ ਸਤਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤੁਕ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
  11. ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਗ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਤੁਕ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਅੰਗ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤੁਕ ਤੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਗ੍ਰੰਥ ਸਿੱਧਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉੱਪਰਲਾ ਅੰਕ ਬਟਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੰਗ ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  12. ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਤੁਕ ਤੇ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦੀ।
  13. ਹਰ ਬੈਠਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਥਿਆ ਵਜੋਂ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਜੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਤੁਕ ਕਰਕੇ ਜਾਣਾ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲੋਂ ਹੌਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਿਣੀ ਹੋਈ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀ।
  14. ਸੰਥਿਆ ਉਸ ਗੁਰਸਿੱਖ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਣੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੀ; ਇਹ ਪੰਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਹੈ।
  1. कार्ड छूएँ और चुनें कि क्या देखना है। सबसे ऊपर श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी हैं, और नीचे वे सभी 88 बानियाँ और रचनाएँ जो पोथी खोल सकती है।
  2. एक तुक पूरा पन्ना लेती है। ऊपर की पंक्ति लड़ीवार है, जुड़ी हुई; नीचे वही तुक पद छेद में, शब्द दर शब्द।
  3. लड़ीवार पंक्ति पोथी का अपना पद छेद ही है, खाली जगहें छिपा कर, किसी सरूप की तस्वीर नहीं। तुलना इस बात की है कि पोथी शब्द कहाँ अलग करती है।
  4. शब्द के बाद का निशान विश्राम है, उसी तुक के अपने आँकड़ों से। निशान एक ही किस्म का है क्योंकि आँकड़े एक ही किस्म दर्ज करते हैं।
  5. बानी की दस में से लगभग सात तुकों के पास विश्राम के आँकड़े हैं। जिस तुक के पास नहीं, पन्ना यह बता देता है, अंदाज़ा नहीं लगाता।
  6. जिस शब्द के नीचे सुनहरी लकीर है, उसका अर्थ टीका देता है, और वह पद अर्थ के नीचे दिया है।
  7. प्रो. साहिब सिंह वही शब्द समझाते हैं जिन्हें समझाने की ज़रूरत है, हर शब्द नहीं, तो अधिकतर शब्दों का अर्थ नहीं होता। यह टीके की बात है, पोथी की कमी नहीं।
  8. किसी भी शब्द पर दबाएँ, अर्थ हो या न हो, पोथी कोश खुल जाएगा।
  9. पोथी याद रखती है कि आप किस तुक पर रुके थे, हर बानी की अलग, तो दूसरी खोलने से पहली की जगह नहीं खोती।
  10. सूची के ऊपर आगे बढ़ें वह सब खोलता है जो आपने शुरू किया है, नए से पुराने। बाकी हर पंक्ति भी अपनी तुक नाम के साथ दिखाती है।
  11. श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में एक अंग की आखिरी तुक से अगले अंग की पहली तुक पर आगे बढ़ा जाता है, तो ग्रंथ सीधा पढ़ा जाता है। ऊपर का अंक बटन किसी भी अंग पर ले जाता है।
  12. पन्ने के ऊपर इसे फिर से शुरू करें बानी को पहली तुक पर वापस ले आता है। और कुछ नहीं बदलता, और कोई दूसरी बानी नहीं हिलती।
  13. हर बैठक आपके पढ़ने के रिकॉर्ड में संथिया के रूप में लिखी जाती है, बानी पढ़ने के रूप में कभी नहीं। एक बार में एक तुक करके जाना पढ़ने से धीमा होता ही है, तो इसमें शब्दों की गिनती नहीं होती और यह आपकी मापी हुई रफ़्तार को नहीं हिला सकती।
  14. संथिया उस गुरसिख से ली जाती है जिसे बानी आती है। पोथी आपको सुन नहीं सकती और उच्चारण नहीं सिखाती; यह पन्ना पढ़ने में मदद है।

My Pothiਮੇਰੀ ਪੋਥੀमेरी पोथी

Everything you have kept, written or made, in the order the cards appear.

ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।

जो कुछ आपने सहेजा, लिखा या बनाया है, उसी क्रम में जिसमें कार्ड दिखते हैं।

About Pothiਪੋਥੀ ਬਾਰੇपोथी के बारे में About Pothi, the mission, the sources, contact, privacy, terms, this guide, and how to support the seva.ਪੋਥੀ ਬਾਰੇ, ਮਕਸਦ, ਸਰੋਤ, ਸੰਪਰਕ, ਨਿੱਜਤਾ, ਸ਼ਰਤਾਂ, ਇਹ ਗਾਈਡ, ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਣਾ ਹੈ।पोथी के बारे में, उद्देश्य, स्रोत, संपर्क, निजता, शर्तें, यह गाइड, और सेवा में योगदान कैसे देना है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Pothi on Device, the card you are reading now, walks every page of the app and how to use it.
  2. Sources & References credits every source the Gurbani, the translations and the fonts come from.
  3. App tour replays the welcome tour.
  4. Contact Us reports a correction or sends feedback.
  5. Support Pothi opens outside the app; Pothi is free, has no advertisements and needs no account.
  1. ਪੋਥੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ, ਉਹੀ ਕਾਰਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਐਪ ਦਾ ਹਰ ਪੰਨਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
  2. ਸਰੋਤ ਤੇ ਹਵਾਲੇ ਹਰ ਉਸ ਸਰੋਤ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੋਂ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅਨੁਵਾਦ ਤੇ ਫੌਂਟ ਆਏ ਹਨ।
  3. ਐਪ ਟੂਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦੁਬਾਰਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
  5. ਪੋਥੀ ਦੀ ਮਦਦ ਐਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ; ਪੋਥੀ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨਹੀਂ ਤੇ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
  1. पोथी डिवाइस पर, वही कार्ड जो आप अभी पढ़ रहे हैं, ऐप का हर पन्ना और उसका उपयोग बताता है।
  2. स्रोत और संदर्भ हर उस स्रोत का श्रेय देते हैं जहाँ से गुरबाणी, अनुवाद और फ़ॉन्ट आए हैं।
  3. ऐप टूर शुरुआती परिचय दोबारा दिखाता है।
  4. हमसे संपर्क सुधार की सूचना या सुझाव भेजता है।
  5. पोथी की मदद ऐप से बाहर खुलती है; पोथी मुफ़्त है, इसमें विज्ञापन नहीं और कोई खाता नहीं चाहिए।
Savedਸੰਭਾਲੇसहेजे Every tuk, shabad, word, quote, poster and search you have kept, with your collections.ਹਰ ਤੁਕ, ਸ਼ਬਦ, ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥ, ਬਚਨ, ਪੋਸਟਰ ਤੇ ਖੋਜ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਾਂ ਸਮੇਤ।हर तुक, शबद, शब्द-अर्थ, वचन, पोस्टर और खोज जो आपने सहेजी है, आपके संग्रहों सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Saved lines, saved shabads, saved words, saved quotes and saved searches each have their own list.
  2. The chips at the top of a list filter it by your own collections.
  3. Anything saved stays saved even after you write a note on it or file it in a list.
  4. Export backup writes everything to a file; Restore reads one back.
  5. Nothing here leaves the device unless you export it yourself.
  6. Saved questions gathers the saved tuks whose arth asks a question. They are the same saved tuks, not a second copy of them.
  1. ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ, ਸ਼ਬਦ, ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥ, ਬਚਨ ਤੇ ਖੋਜਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।
  2. ਸੂਚੀ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਚਿਪਸ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਛਾਣਦੇ ਹਨ।
  3. ਸੰਭਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।
  4. ਬੈਕਅੱਪ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ; ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  5. ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ, ਇੱਥੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
  6. ਸੰਭਾਲੇ ਸਵਾਲ ਉਹਨਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ।
  1. सहेजी तुकें, शबद, शब्द-अर्थ, वचन और खोजें, हर एक की अपनी सूची है।
  2. सूची के ऊपर के चिप्स इसे आपके अपने संग्रहों के अनुसार छानते हैं।
  3. सहेजी चीज़ सहेजी ही रहती है, चाहे आप उस पर टिप्पणी लिखें या सूची में डालें।
  4. बैकअप बाहर निकालें सब कुछ एक फ़ाइल में लिखता है; वापस लाएँ उसे फिर पढ़ता है।
  5. जब तक आप ख़ुद बाहर न निकालें, यहाँ से कुछ भी डिवाइस से बाहर नहीं जाता।
  6. सहेजे सवाल उन सहेजी तुकों को इकट्ठा करते हैं जिनका अर्थ सवाल पूछता है। ये वही सहेजी तुकें हैं, उनकी दूसरी नक़ल नहीं।
Comments & listsਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਸੂਚੀਆਂटिप्पणियाँ और सूचियाँ Everything you have written on, and every list you have filed something into. Two cards, Words and Tuks, each with a Comments tab and a Lists tab.ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਸੂਚੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪਾਇਆ। ਦੋ ਕਾਰਡ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਤੁਕਾਂ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਦੇ ਟੈਬ।जिस पर भी आपने कुछ लिखा, और हर सूची जिसमें कुछ डाला। दो कार्ड, शब्द और तुकें, हर एक में टिप्पणियाँ और सूचियाँ के टैब।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. In the reader, hold a tuk for Comment on tuk and Add tuk to list. Tap a word for the same pair about that word.
  2. Writing on a tuk saves it, so you never have to bookmark it first.
  3. The Comments tab shows what you have written; the Lists tab files things under each list's own heading.
  4. An item appears in both tabs when it has both: a note and a list are two separate things to have done to it.
  5. Everything here also stays in Saved. This is a view over the same things, not another pile of them.
  1. ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਤੁਕ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਤੁਕ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਤੁਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਬਦ ਛੂਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਉਹੀ ਜੋੜਾ।
  2. ਤੁਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
  3. ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਟੈਬ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਲਿਖਿਆ; ਸੂਚੀਆਂ ਟੈਬ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
  4. ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੋਣ, ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੀ ਹੈ: ਟਿੱਪਣੀ ਤੇ ਸੂਚੀ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
  5. ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਭਾਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਢੇਰ ਨਹੀਂ।
  1. पाठक में तुक दबाए रखें तो तुक पर टिप्पणी और तुक सूची में डालें मिलते हैं। शब्द छूएँ तो उस शब्द के लिए वही जोड़ा।
  2. तुक पर लिखने से वह सहेजी जाती है, पहले निशान लगाने की ज़रूरत नहीं।
  3. टिप्पणियाँ टैब बताता है आपने क्या लिखा; सूचियाँ टैब चीज़ों को हर सूची के अपने शीर्षक के नीचे रखता है।
  4. जिस चीज़ पर दोनों हों, वह दोनों टैबों में दिखती है: टिप्पणी और सूची दो अलग बातें हैं।
  5. यहाँ का सब कुछ सहेजे में भी रहता है। यह उन्हीं चीज़ों का नज़ारा है, अलग ढेर नहीं।
Create posterਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓपोस्टर बनाएँ Turn a tuk, a shabad, a word or a Hukamnama into a picture to share, and keep the ones you make.ਕਿਸੇ ਤੁਕ, ਸ਼ਬਦ, ਸ਼ਬਦ-ਅਰਥ ਜਾਂ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਸੰਭਾਲੋ।किसी तुक, शबद, शब्द-अर्थ या हुक्मनामे को साझा करने के लिए तस्वीर बनाएँ, और बनाए हुए सहेजें।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open the editor from here, or from Create poster on any tuk, word, quote or Hukamnama.
  2. Choose the shape first: square, portrait, story or wide, depending on where it is going.
  3. Choose a colour, then a frame. The ੴ chip turns the masthead on and off.
  4. Choose which layers show under the Gurbani: Punjabi arth, English, Devanagari.
  5. Set the text size, the Gurmukhi font, and the vishraam colour if you want the pauses marked.
  6. Save to Photos keeps it in your gallery, Save to Pothi keeps it here, Share sends it, Copy image puts it on the clipboard.
  7. Everything you have made is listed under this card.
  1. ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਥੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੁਕ, ਸ਼ਬਦ, ਬਚਨ ਜਾਂ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦੇ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਤੋਂ।
  2. ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਕਲ ਚੁਣੋ: ਵਰਗ, ਖੜ੍ਹੀ, ਸਟੋਰੀ ਜਾਂ ਚੌੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਭੇਜਣੀ ਹੈ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ।
  3. ਰੰਗ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਫ੍ਰੇਮ। ੴ ਵਾਲਾ ਚਿਪ ਸਿਰਲੇਖ ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  4. ਚੁਣੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹੇਠ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਦਿਸਣ: ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਦੇਵਨਾਗਰੀ।
  5. ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਕਾਰ, ਗੁਰਮੁਖੀ ਫੌਂਟ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦਾ ਰੰਗ ਰੱਖੋ ਜੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
  6. ਫੋਟੋਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਇਸਨੂੰ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਇੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਸਵੀਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  7. ਤੁਹਾਡੇ ਬਣਾਏ ਸਾਰੇ ਪੋਸਟਰ ਇਸੇ ਕਾਰਡ ਹੇਠ ਹਨ।
  1. संपादक यहाँ से खोलें, या किसी भी तुक, शब्द, वचन या हुक्मनामे के पोस्टर बनाएँ से।
  2. पहले शक्ल चुनें: वर्ग, खड़ी, स्टोरी या चौड़ी, जहाँ भेजनी है उसके अनुसार।
  3. रंग चुनें, फिर फ़्रेम। ੴ वाला चिप शीर्षक चालू और बंद करता है।
  4. चुनें गुरबाणी के नीचे कौन सी परतें दिखें: पंजाबी अर्थ, अंग्रेज़ी, देवनागरी।
  5. लिखत का आकार, गुरमुखी फ़ॉन्ट, और विश्राम का रंग रखें अगर विश्राम चिह्नित चाहिए।
  6. फ़ोटो में सहेजें इसे गैलरी में रखता है, पोथी में सहेजें यहाँ रखता है, साझा करें भेजता है, तस्वीर कॉपी करें क्लिपबोर्ड पर डालता है।
  7. आपके बनाए सारे पोस्टर इसी कार्ड के नीचे हैं।
Historyਇਤਿਹਾਸइतिहास What you have been reading, most recent first.ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ।आप क्या पढ़ते रहे हैं, सबसे नया पहले।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap any entry to open it again where you left it.
  2. It is kept on this device only, and it goes when the app is reset.
  3. Today's Continue reading is the top of this same list.
  1. ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਛੂਹੋ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ ਉੱਥੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  2. ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਐਪ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਇਸੇ ਸੂਚੀ ਦਾ ਸਿਖਰ ਹੈ।
  1. किसी भी प्रविष्टि को छूएँ और जहाँ छोड़ा था वहाँ से दोबारा खुल जाता है।
  2. यह केवल इसी डिवाइस पर रहता है, और ऐप रीसेट करने पर चला जाता है।
  3. आज वाले पन्ने का पढ़ना जारी रखें इसी सूची का शिखर है।
Reading recordਪਾਠ ਦਾ ਵੇਰਵਾपाठ का विवरण Every bani you finish is written down with the day you read it, so you can look back over a month or a year. Simran is in it too. It is a record, not a score.ਹਰ ਬਾਣੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦਿਨ ਸਮੇਤ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਸਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖ ਸਕੋ। ਸਿਮਰਨ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਹੈ, ਅੰਕ ਨਹੀਂ।हर बाणी जो आप पूरी करते हैं, उस दिन सहित लिखी जाती है, ताकि महीने या साल पीछे देख सकें। सिमरन भी इसमें है। यह विवरण है, अंक नहीं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The card at the top shows the days you have read, the run you are on and your longest one.
  2. A run stays alive if you read yesterday, so opening Pothi in the morning never greets you with a zero.
  3. Under it is a card for each day, newest first, with Today and Yesterday named rather than dated.
  4. Tap a day and it opens what you read that day, grouped as Morning, Evening, Night, Simran and More banis, each bani wearing its own mark.
  5. A bani counts EVERY time you read it to the end, so reading Chaupai Sahib twice in a morning says twice. Simran is counted in sittings.
  6. Your reading pace appears after a few readings. Pothi does not guess it: it has no way of knowing how long a paath takes until it has watched yours. A day you read the same bani twice is left out of that, because how the time split between them cannot be known.
  7. The record rides your backup, so it moves with you to a new device.
  8. Hold the card to pin the record to your quick actions on Today.
  1. ਉੱਪਰਲਾ ਕਾਰਡ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਹੁਣ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਲਗਾਤਾਰ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਲੜੀ।
  2. ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਲੜੀ ਜਿਊਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਸਵੇਰੇ ਪੋਥੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
  3. ਹੇਠਾਂ ਹਰ ਦਿਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਾਰਡ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅੱਜ ਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖੇ ਹੋਏ।
  4. ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਛੂਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਸਵੇਰ, ਸ਼ਾਮ, ਰਾਤ, ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਹੋਰ ਬਾਣੀਆਂ ਵਜੋਂ ਵੰਡਿਆ, ਹਰ ਬਾਣੀ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ।
  5. ਬਾਣੀ ਹਰ ਵਾਰ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ, ਸੋ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਚੌਪਈ ਸਾਹਿਬ ਦੋ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਮਰਨ ਬੈਠਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  6. ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਕੁਝ ਪਾਠਾਂ ਮਗਰੋਂ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੀ: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਠ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਾਠ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦਿਨ ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਦੋ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਿਨ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ।
  7. ਵੇਰਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਨਵੇਂ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
  8. ਕਾਰਡ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਵੇਰਵਾ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਤੁਰੰਤ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. ऊपर का कार्ड बताता है आपने कितने दिन पढ़ा, अभी कितने दिन लगातार, और सबसे लंबी लड़ी।
  2. अगर कल पढ़ा था तो लड़ी जीवित रहती है, तो सुबह पोथी खोलने पर कभी शून्य नहीं मिलता।
  3. नीचे हर दिन का अपना कार्ड है, नया पहले, आज और कल नाम से लिखे हुए।
  4. किसी दिन को छूएँ और उस दिन का पढ़ा खुलता है, सुबह, शाम, रात, सिमरन और और बाणियाँ के रूप में बँटा, हर बाणी अपने निशान के साथ।
  5. बाणी हर बार गिनी जाती है जब आप अंत तक पढ़ते हैं, तो एक सुबह चौपई साहिब दो बार पढ़ने पर दो बार लिखा जाता है। सिमरन बैठकों में गिना जाता है।
  6. आपकी पढ़ने की गति कुछ पाठों के बाद दिखती है। पोथी इसका अनुमान नहीं लगाती: आपका पाठ देखे बिना इसे पता नहीं कि पाठ कितना समय लेता है। जिस दिन एक ही बाणी दो बार पढ़ी हो वह दिन इसमें से छोड़ दिया जाता है, क्योंकि समय दोनों में कैसे बँटा यह पता नहीं चल सकता।
  7. विवरण आपके बैकअप के साथ जाता है, तो नए डिवाइस पर भी साथ पहुँचता है।
  8. कार्ड दबाए रखें तो विवरण आज वाले पन्ने की त्वरित क्रियाओं में टाँगा जा सकता है।
Backupਬੈਕਅੱਪबैकअप Two different things live here and it is worth knowing which is which. Export makes a file you keep somewhere else; the automatic copies stay on this phone and go when the app does.ਇੱਥੇ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਿਹੜੀ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ; ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਣੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਇਸੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਐਪ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।यहाँ दो अलग चीज़ें हैं और यह जानना ज़रूरी है कि कौन सी कौन सी है। एक्सपोर्ट एक फ़ाइल बनाता है जो आप कहीं और रखते हैं; अपने-आप बनी नकलें इसी फ़ोन पर रहती हैं और ऐप के साथ ही चली जाती हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Export / backup writes everything you have saved into one file: bookmarks, comments, lists, saved words, your reading record and where you have reached in each bani.
  2. It hands that file to the share sheet, so you can keep it in Files, Drive or an email. That copy is the one that survives reinstalling Pothi or moving to a new phone.
  3. Import / restore reads such a file back. It ADDS what is missing and removes nothing you have now, so restoring an old file can never cost you today's work.
  4. Automatic backup keeps a copy on this phone by itself, so nothing is lost if you never press Export. Nothing leaves the device.
  5. The switch shows when the last copy was taken, and the copies are listed under it with Restore beside each one. Pothi keeps the last five.
  6. Deleting the app erases those automatic copies with it. They can undo an accidental delete; they cannot survive a reinstall. Only an exported file does that.
  7. If both devices are your own and on the same Wi-Fi, Sync my devices below does the same job with no file at all.
  1. ਬੈਕਅੱਪ ਕੱਢੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਂਭੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਸੂਚੀਆਂ, ਸਾਂਭੇ ਸ਼ਬਦ, ਪਾਠ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਹਰ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ।
  2. ਉਹ ਫ਼ਾਈਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ, ਡਰਾਈਵ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕੋ। ਉਹੀ ਨਕਲ ਪੋਥੀ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਬਚਦੀ ਹੈ।
  3. ਬੈਕਅੱਪ ਬਹਾਲ ਕਰੋ ਉਹੋ ਫ਼ਾਈਲ ਵਾਪਸ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਗੁੰਮ ਹੈ ਉਹੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਾਲਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਂਦਾ, ਸੋ ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਈਲ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅੱਜ ਦਾ ਕੰਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
  4. ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੈਕਅੱਪ ਇਸੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨਕਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਐਕਸਪੋਰਟ ਦੱਬੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਕੁਝ ਨਾ ਗੁਆਚੇ। ਕੁਝ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
  5. ਬਟਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਪਿਛਲੀ ਨਕਲ ਕਦੋਂ ਬਣੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਕਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ। ਪੋਥੀ ਪਿਛਲੀਆਂ ਪੰਜ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
  6. ਐਪ ਮਿਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਣੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਮਿਟੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦੀਆਂ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੱਢੀ ਹੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
  7. ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਮੇਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਇਹੋ ਕੰਮ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  1. बैकअप निकालें आपकी सहेजी हर चीज़ एक फ़ाइल में लिख देता है: निशानियाँ, टिप्पणियाँ, सूचियाँ, सहेजे शब्द, पाठ का विवरण और हर बाणी में आप कहाँ पहुँचे हैं।
  2. वह फ़ाइल साझा करने वाली शीट को दे दी जाती है, तो आप इसे फ़ाइल्स, ड्राइव या ईमेल में रख सकें। वही नकल पोथी दोबारा इंस्टॉल करने या नए फ़ोन पर बचती है।
  3. बैकअप बहाल करें वही फ़ाइल वापस पढ़ता है। जो गुम है वही जोड़ता है और अभी वाला कुछ भी नहीं हटाता, तो पुरानी फ़ाइल बहाल करने से आज का काम कभी नहीं जाता।
  4. स्वतः बैकअप इसी फ़ोन पर खुद ही नकल रखता है, ताकि एक्सपोर्ट दबाए बिना भी कुछ न खोए। कुछ भी फ़ोन से बाहर नहीं जाता।
  5. बटन बताता है पिछली नकल कब बनी थी, और नकलें नीचे सूची में हैं, हर एक के साथ वापस लाएँ। पोथी पिछली पाँच रखती है।
  6. ऐप हटाने से ये अपने-आप बनी नकलें भी मिट जाती हैं। ये ग़लती से मिटी चीज़ वापस ला सकती हैं; दोबारा इंस्टॉल से नहीं बचतीं। वह सिर्फ़ निकाली हुई फ़ाइल करती है।
  7. अगर दोनों डिवाइस आपके अपने हैं और एक ही वाई-फाई पर हैं, तो नीचे मेरे डिवाइस सिंक करें यही काम बिना किसी फ़ाइल के कर देता है।
Sync my devicesਮੇਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਸਿੰਕ ਕਰੋमेरे डिवाइस सिंक करें The same snapshot the backup file carries, moved straight between two of your own devices over the Wi-Fi you are both already on. No account, no cloud, and nothing leaves the network.ਉਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜੋ ਬੈਕਅੱਪ ਫ਼ਾਈਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿੱਧਾ, ਉਸੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਨ। ਨਾ ਕੋਈ ਖਾਤਾ, ਨਾ ਕਲਾਊਡ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।वही सब कुछ जो बैकअप फ़ाइल लेकर जाती है, आपके अपने दो डिवाइसों के बीच सीधा, उसी वाई-फाई पर जिस पर दोनों पहले से हैं। न कोई खाता, न क्लाउड, और कुछ भी नेटवर्क से बाहर नहीं जाता।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open this page on both devices and leave it open. The doorway is open only while the page is, so leaving the page is how you turn it off.
  2. On ONE of them turn on Allow this device to sync. It does not matter which one you pick.
  3. If sharing is not running yet, the card offers a button to start it first.
  4. That device then shows an address, a six digit code, and a code to scan carrying both.
  5. On the OTHER device type the address and the code under The other device, then press Sync now.
  6. Both must be on the same Wi-Fi. Nothing goes to the internet and there is no account anywhere.
  7. It tells you how many came in and how many went across. One run leaves BOTH devices holding everything either of them had, so there is nothing left to run from the other side.
  8. Nothing is overwritten: what you already have is kept, duplicates are skipped, and where you have reached in a bani only moves forward, never back.
  9. These six digits are not the projector's code. Those are read out to whoever is driving the wall; these are yours, and neither code opens the other's door.
  1. ਇਹ ਪੰਨਾ ਦੋਹਾਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪੰਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣਾ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।
  2. ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦਿਓ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਕਿਹੜਾ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
  3. ਜੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹਾਲੇ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਾਰਡ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  4. ਫਿਰ ਉਹ ਡਿਵਾਈਸ ਇੱਕ ਪਤਾ, ਛੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਕੋਡ, ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਹਨ।
  5. ਦੂਜੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਦੂਜਾ ਡਿਵਾਈਸ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਪਤਾ ਤੇ ਕੋਡ ਲਿਖੋ, ਫਿਰ ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।
  6. ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਉੱਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਵੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
  7. ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿੰਨੇ ਆਏ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਭੇਜੇ ਗਏ। ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਉਹ ਸਭ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਕੋਲ ਵੀ ਸੀ, ਸੋ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
  8. ਕੁਝ ਵੀ ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ: ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ।
  9. ਇਹ ਛੇ ਅੰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕੋਡ ਦੂਜੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ।
  1. यह पन्ना दोनों डिवाइसों पर खोलें और खुला रहने दें। दरवाज़ा सिर्फ़ तभी खुला है जब पन्ना खुला है, तो पन्ना छोड़ना ही इसे बंद करना है।
  2. इनमें से एक पर इस डिवाइस को सिंक करने दें चालू करें। कौन सा चुनते हैं, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
  3. अगर साझा करना अभी चालू नहीं है, तो कार्ड पहले इसे चालू करने का बटन देता है।
  4. फिर वह डिवाइस एक पता, छह अंकों का कोड, और स्कैन करने वाला कोड दिखाता है जिसमें दोनों हैं।
  5. दूसरे डिवाइस पर दूसरा डिवाइस के नीचे वह पता और कोड लिखें, फिर अभी सिंक करें दबाएँ।
  6. दोनों एक ही वाई-फाई पर होने चाहिए। कुछ भी इंटरनेट पर नहीं जाता और कहीं कोई खाता नहीं है।
  7. यह बताता है कितने आए और कितने भेजे गए। एक ही बार चलाने से दोनों डिवाइस वह सब रख लेते हैं जो किसी एक के पास भी था, तो दूसरी तरफ़ से दोबारा चलाने की ज़रूरत नहीं।
  8. कुछ भी मिटता नहीं: जो आपके पास है वह रहता है, दोहराई चीज़ें छोड़ दी जाती हैं, और बाणी में आप कहाँ पहुँचे हैं वह सिर्फ़ आगे बढ़ता है, पीछे कभी नहीं।
  9. ये छह अंक प्रोजेक्टर वाला कोड नहीं हैं। वे उसे बताए जाते हैं जो स्क्रीन चला रहा है; ये आपके अपने हैं, और कोई भी कोड दूसरे का दरवाज़ा नहीं खोलता।

Reading a baniਬਾਣੀ ਪੜ੍ਹਨਾबाणी पढ़ना

The reader opens full screen with no bottom bar, so nothing sits under the Gurbani. Everything about how it looks is set from Tt at the bottom right.

ਪਾਠਕ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹੇਠ ਕੁਝ ਨਾ ਰਹੇ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸੇ, ਸਭ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ Tt ਤੋਂ ਤੈਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

पाठक पूरी स्क्रीन पर खुलता है, नीचे की पट्टी के बिना, ताकि गुरबाणी के नीचे कुछ न रहे। यह कैसा दिखे, सब नीचे दाईं ओर Tt से तय होता है।

Page styleਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀपन्ने की शैली Four ways to lay the Gurbani out: line by line, larivaar, paragraph, or Gutka Sahib leaves you turn.ਗੁਰਬਾਣੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਚਾਰ ਢੰਗ: ਤੁਕ ਦਰ ਤੁਕ, ਲੜੀਵਾਰ, ਪੈਰ੍ਹਾ, ਜਾਂ ਗੁਟਕਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪੱਤਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਲਟਦੇ ਹੋ।गुरबाणी रखने के चार तरीक़े: तुक दर तुक, लड़ीवार, पैराग्राफ़, या गुटका साहिब के पन्ने जो आप पलटते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Tt and go to the Page style tab.
  2. Four cards show a live preview of each style; tap one and the reading changes behind it.
  3. Gutka Sahib turns the reading into leaves with a gold frame, turned by a swipe.
  4. Bishram, bold Gurmukhi, line numbers and a divider after each shabad are chips on the same tab.
  5. Nitnem, Sri Guru Granth Sahib Ji, Sehaj Paath and Kirtan can each keep their OWN page style. Tt names which one you are changing.
  1. Tt ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
  2. ਚਾਰ ਕਾਰਡ ਹਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਜਿਊਂਦੀ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਪਾਠ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਗੁਟਕਾ ਸਾਹਿਬ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਫ੍ਰੇਮ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਂਗਲ ਖਿੱਚ ਕੇ ਪਲਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
  4. ਵਿਸ਼ਰਾਮ, ਗੂੜ੍ਹੀ ਗੁਰਮੁਖੀ, ਤੁਕ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਮਗਰੋਂ ਲਕੀਰ, ਇਸੇ ਟੈਬ ਦੇ ਚਿਪਸ ਹਨ।
  5. ਨਿਤਨੇਮ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਸ਼ੈਲੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। Tt ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ।
  1. Tt खोलें और पन्ने की शैली टैब पर जाएँ।
  2. चार कार्ड हर शैली की जीवंत झलक दिखाते हैं; एक छूएँ और पीछे पाठ बदल जाता है।
  3. गुटका साहिब पाठ को सुनहरे फ़्रेम वाले पन्नों में बदल देता है, जो उँगली खींचकर पलटे जाते हैं।
  4. विश्राम, गाढ़ी गुरमुखी, तुक नंबर और हर शबद के बाद रेखा, इसी टैब के चिप्स हैं।
  5. नितनेम, श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी, सहज पाठ और कीर्तन हर एक अपनी शैली रख सकता है। Tt बताता है आप कौन सी बदल रहे हैं।
2 The translation layersਅਰਥ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂअर्थ की परतें What shows under each tuk: Gurmukhi transliteration, Punjabi arth, padh arth, the Fareedkot Teeka, English, and Hindi. Any of them, together.ਹਰ ਤੁਕ ਹੇਠ ਕੀ ਦਿਸੇ: ਰੋਮਨ ਲਿਪੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ, ਪਦ ਅਰਥ, ਫਰੀਦਕੋਟ ਟੀਕਾ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ, ਇਕੱਠੀਆਂ।हर तुक के नीचे क्या दिखे: रोमन लिपि, पंजाबी अर्थ, पद अर्थ, फरीदकोट टीका, अंग्रेज़ी और हिंदी। इनमें से कोई भी, एक साथ।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open Tt and go to the Translation tab.
  2. Turn on as many as you want; they stack under the tuk in a fixed order, so the page never rearranges itself.
  3. Padh arth puts the meaning of each word under the line, with the Gurbani word itself in gold.
  4. The Fareedkot Teeka is the classic full-line commentary. It covers Sri Guru Granth Sahib Ji only, and where a line has none, nothing is drawn rather than a gap or a guess.
  5. A fresh install starts with Gurmukhi, Punjabi arth and padh arth on, and the rest off.
  1. Tt ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।
  2. ਜਿੰਨੀਆਂ ਚਾਹੋ ਚਾਲੂ ਕਰੋ; ਇਹ ਤੁਕ ਹੇਠ ਪੱਕੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਫ਼ਾ ਆਪ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
  3. ਪਦ ਅਰਥ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਤੁਕ ਹੇਠ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਵਿੱਚ।
  4. ਫਰੀਦਕੋਟ ਟੀਕਾ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਟੀਕਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਤਰ ਦਾ ਟੀਕਾ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੀ ਥਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ।
  5. ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਗੁਰਮੁਖੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ ਤੇ ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਬਾਕੀ ਬੰਦ।
  1. Tt खोलें और अनुवाद टैब पर जाएँ।
  2. जितनी चाहें चालू करें; ये तुक के नीचे पक्के क्रम में लगती हैं, पन्ना ख़ुद नहीं बदलता।
  3. पद अर्थ हर शब्द का अर्थ तुक के नीचे देता है, गुरबाणी का शब्द सुनहरे रंग में।
  4. फरीदकोट टीका पूरी पंक्ति का पुराना टीका है। यह केवल श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के लिए है, और जहाँ पंक्ति का टीका नहीं, वहाँ ख़ाली जगह या अनुमान की जगह कुछ नहीं लिखा जाता।
  5. नई इंस्टॉल गुरमुखी, पंजाबी अर्थ और पद अर्थ के साथ शुरू होती है, बाक़ी बंद।
3 Two fingers to resizeਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਰदो उँगलियों से आकार Pinch the Gurbani with two fingers to make it bigger or smaller, in any page style.ਗੁਰਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਚੂੰਢੀ ਭਰੋ ਤੇ ਇਹ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਛੋਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ।गुरबाणी पर दो उँगलियों से चुटकी भरें और यह बड़ी या छोटी हो जाती है, किसी भी शैली में।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Put two fingers on the Gurbani and move them apart or together.
  2. The reading is held still while both fingers are down, so the text does not slide around as it resizes.
  3. A pinch changes the size where that section takes it from, so if you have never given this section its own size, it moves the app default and every other section follows.
  4. Tt is the opposite: it changes THIS section only and says so.
  1. ਗੁਰਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਰੱਖੋ ਤੇ ਦੂਰ ਜਾਂ ਨੇੜੇ ਕਰੋ।
  2. ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਉਂਗਲਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਣ ਪਾਠ ਰੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਕਾਰ ਬਦਲਦਿਆਂ ਲਿਖਤ ਖਿਸਕੇ ਨਾ।
  3. ਚੂੰਢੀ ਉੱਥੇ ਅਕਾਰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਭਾਗ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਜੇ ਇਸ ਭਾਗ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਕਾਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਐਪ ਦਾ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਭਾਗ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
  4. Tt ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦਾ ਵੀ ਹੈ।
  1. गुरबाणी पर दो उँगलियाँ रखें और दूर या पास करें।
  2. जब दोनों उँगलियाँ लगी हों पाठ रुका रहता है, ताकि आकार बदलते समय लिखत खिसके नहीं।
  3. चुटकी वहाँ आकार बदलती है जहाँ से यह भाग लेता है, तो अगर इस भाग का अपना आकार कभी नहीं रखा, तो ऐप का मूल आकार बदलता है और बाक़ी सब भाग साथ चलते हैं।
  4. Tt इसके उलट है: यह केवल इसी भाग को बदलता है और बताता भी है।
Tapping a wordਸ਼ਬਦ ਛੂਹਣਾशब्द छूना Tap any word in the Gurbani and its meaning opens from Pothi Kosh.ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੋਥੀ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।गुरबाणी का कोई भी शब्द छूएँ और पोथी कोश से उसके अर्थ खुल जाते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap a word. A panel comes up from the bottom with its arth.
  2. Any Gurmukhi word inside that meaning is itself tappable, and Back walks the chain in reverse.
  3. Appears in N tells how many lines of Sri Guru Granth Sahib Ji carry the word, and opens them.
  4. Comment on word and Add word to list keep it in My Pothi.
  5. If a word has no entry, it can be saved to a Missing words list instead of being guessed at.
  1. ਸ਼ਬਦ ਛੂਹੋ। ਹੇਠੋਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨਾਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
  2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚਲਾ ਹਰ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸ਼ਬਦ ਆਪ ਛੂਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਬਟਨ ਲੜੀ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  4. ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
  5. ਜੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. शब्द छूएँ। नीचे से एक पैनल उसके अर्थों के साथ उठता है।
  2. उन अर्थों में का हर गुरमुखी शब्द ख़ुद छूआ जा सकता है, और वापस बटन लड़ी पीछे ले जाता है।
  3. कितनी बार आता है बताता है श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी की कितनी पंक्तियों में यह शब्द है, और वे खोलता है।
  4. शब्द पर टिप्पणी और शब्द सूची में डालें इसे मेरी पोथी में रखते हैं।
  5. अगर शब्द की प्रविष्टि नहीं, तो उसे अनुमान लगाने के बजाय गुम शब्दों की सूची में सहेजा जा सकता है।
5 Holding a tukਤੁਕ ਦਬਾਈ ਰੱਖਣਾतुक दबाए रखना Hold any tuk for what you can do with that line alone.ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੁਕ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ ਤੇ ਵੇਖੋ ਉਸ ਇੱਕ ਸਤਰ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।किसी भी तुक को दबाए रखें और देखें उस एक पंक्ति के साथ क्या किया जा सकता है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Hold the tuk. A sheet opens with everything for that line.
  2. Save keeps it; Comment on tuk writes on it; Add tuk to list files it. Writing on a tuk saves it, so you never have to save it first.
  3. Create poster turns that tuk into a picture.
  4. Share sends the words. Copy puts them on the clipboard.
  5. Report a correction if something is wrong with the line or its meaning.
  1. ਤੁਕ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ। ਉਸ ਸਤਰ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  2. ਸੰਭਾਲੋ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਤੁਕ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ; ਤੁਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
  3. ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਉਸ ਤੁਕ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  4. ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਕਾਪੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  5. ਸਤਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੋਧ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।
  1. तुक दबाए रखें। उस पंक्ति के लिए सब कुछ एक शीट में खुलता है।
  2. सहेजें इसे रखता है; तुक पर टिप्पणी लिखती है; तुक सूची में डालें इसे दर्ज करता है। तुक पर लिखने से वह सहेजी जाती है, पहले सहेजने की ज़रूरत नहीं।
  3. पोस्टर बनाएँ उस तुक को तस्वीर बना देता है।
  4. साझा करें शब्द भेजता है। कॉपी उन्हें क्लिपबोर्ड पर डालता है।
  5. पंक्ति या उसके अर्थ में कुछ ग़लत हो तो सुधार की सूचना दें।
6 The buttons on the readerਪਾਠਕ ਦੇ ਬਟਨपाठक के बटन The bani name and the ang at the top, the chevrons that turn the page, and Tt and play at the bottom right.ਉੱਪਰ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਅੰਗ, ਪੰਨਾ ਪਲਟਣ ਵਾਲੇ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ Tt ਤੇ ਪਲੇ।ऊपर बाणी का नाम और अंग, पन्ना पलटने वाले तीर, और नीचे दाईं ओर Tt और प्ले।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The subtitle under the bani name follows where you are: the ang changes as you read down the page.
  2. The chevrons either side of it turn to the previous or next ang; a swipe across the Gurbani does the same.
  3. Tt at the bottom right opens the appearance sheet and remembers which tab you were on.
  4. The play button reads the bani aloud where a recording exists.
  5. Cast in the top bar puts what you are reading on a wall, a television or a browser.
  1. ਬਾਣੀ ਦੇ ਨਾਂ ਹੇਠਲੀ ਸਤਰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਅੰਗ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  2. ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਤੀਰ ਪਿਛਲੇ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਅੰਗ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਗੁਰਬਾਣੀ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਖਿੱਚਣ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  3. ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ Tt ਦਿੱਖ ਵਾਲੀ ਸ਼ੀਟ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਸੀ।
  4. ਪਲੇ ਬਟਨ ਬਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
  5. ਉੱਪਰਲੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਕਾਸਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਕੰਧ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  1. बाणी के नाम के नीचे की पंक्ति बताती है आप कहाँ हैं: पन्ने पर नीचे पढ़ते समय अंग बदलता रहता है।
  2. दोनों ओर के तीर पिछले या अगले अंग पर ले जाते हैं; गुरबाणी पर उँगली खींचने से भी यही होता है।
  3. नीचे दाईं ओर Tt दिखावट वाली शीट खोलता है और याद रखता है आप किस टैब पर थे।
  4. प्ले बटन बाणी सुनाता है, जहाँ रिकॉर्डिंग मौजूद हो।
  5. ऊपर की पट्टी का कास्ट जो आप पढ़ रहे हैं उसे दीवार, टेलीविज़न या ब्राउज़र पर डालता है।
The card above a shabadਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡशबद के ऊपर वाला कार्ड A shabad introduces itself, and its author, its raag and its ang open.ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਆਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ, ਰਾਗ ਅਤੇ ਅੰਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।शबद अपना परिचय ख़ुद देता है, और इसका लिखारी, राग और अंग खुलते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open a single shabad, from Search, from a saved tuk, or from an index. The card sits above the Gurbani; a whole ang or a bani has no one shabad to introduce, so it carries none.
  2. The heading is the granth. Under it stands only what the shabad actually has: its author, its raag, its ang, and how many tuks and words it holds. Raagmala carries no author of its own, so none is shown.
  3. The author, the raag and the ang are underlined, and each one opens: the author's own page, the raag's own page, and the ang itself.
  4. The ang opens with this shabad highlighted in it, so you meet it where it sits rather than at the top of the page with it still to find.
  5. The counts are facts rather than places, so they open nothing.
  6. Shabad info on the Search screen, beside the Punjabi keyboard button, turns the card off and on.
  1. ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਖੋਲ੍ਹੋ - ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ, ਸੰਭਾਲੀ ਤੁਕ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ। ਕਾਰਡ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਪੂਰੇ ਅੰਗ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
  2. ਸਿਰਲੇਖ ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਕੋਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ: ਇਸ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ, ਇਸ ਦਾ ਰਾਗ, ਇਸ ਦਾ ਅੰਗ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਰਾਗਮਾਲਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਲਿਖਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦਾ।
  3. ਲਿਖਾਰੀ, ਰਾਗ ਅਤੇ ਅੰਗ ਹੇਠ ਲਕੀਰ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਲਿਖਾਰੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਾ, ਰਾਗ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਫ਼ਾ, ਅਤੇ ਅੰਗ ਆਪ।
  4. ਅੰਗ ਇਸੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਲੇ, ਨਾ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇ।
  5. ਗਿਣਤੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਨ, ਥਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੀਆਂ।
  6. ਖੋਜ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਕੀਬੋਰਡ ਬਟਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਟਨ ਇਸ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  1. एक शबद खोलें - खोज से, सहेजी तुक से, या किसी सूची से। कार्ड गुरबाणी के ऊपर बैठता है; पूरे अंग या पूरी बाणी का कोई एक शबद नहीं होता, इसलिए वहाँ यह नहीं आता।
  2. शीर्षक ग्रंथ का नाम है। नीचे केवल वही खड़ा है जो शबद के पास सचमुच है: इसका लिखारी, इसका राग, इसका अंग, और इसमें कितनी तुकें तथा कितने शब्द हैं। रागमाला का अपना लिखारी नहीं, इसलिए वह नहीं दिखता।
  3. लिखारी, राग और अंग रेखांकित हैं, और हर एक खुलता है: लिखारी का अपना पृष्ठ, राग का अपना पृष्ठ, और अंग ख़ुद।
  4. अंग इसी शबद पर खुलता है, ताकि वह अपनी जगह पर मिले, न कि पृष्ठ के सिरे से फिर से ढूँढ़ना पड़े।
  5. गिनतियाँ जानकारी हैं, जगह नहीं, इसलिए वे कुछ नहीं खोलतीं।
  6. खोज पृष्ठ पर पंजाबी कीबोर्ड बटन के साथ शबद जानकारी बटन इस कार्ड को बंद और चालू करता है।
8 While you readਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏपढ़ते हुए The screen stays awake, your place is kept, and finishing a Nitnem bani ticks it off for the day.ਸਕਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਥਾਂ ਸਾਂਭੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਤਨੇਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।स्क्रीन जागती रहती है, आपकी जगह सँभाली जाती है, और नितनेम की बाणी पूरी होने पर उस दिन का निशान लग जाता है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The screen does not sleep during a paath, so it will not go dark mid-tuk.
  2. Where you stopped is kept on its own, with no bookmark needed, and Continue reading on Today brings you back.
  3. More than one place is remembered, so a Sehaj Paath and a Nitnem bani can both be waiting.
  4. Reaching the end of a Nitnem bani marks it done for that day, once.
  1. ਪਾਠ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਸੌਂਦੀ ਨਹੀਂ, ਸੋ ਤੁਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
  2. ਜਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਉਹ ਆਪੇ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਂਵਾਂ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੋ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਤੇ ਨਿਤਨੇਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੋਵੇਂ ਉਡੀਕ ਸਕਦੇ ਹਨ।
  4. ਨਿਤਨੇਮ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  1. पाठ के दौरान स्क्रीन सोती नहीं, तो तुक के बीच अँधेरा नहीं होता।
  2. जहाँ छोड़ा वह अपने आप सँभाला जाता है, किसी निशान की ज़रूरत नहीं, और आज वाले पन्ने का पढ़ना जारी रखें वापस लाता है।
  3. एक से अधिक जगहें याद रहती हैं, तो सहज पाठ और नितनेम की बाणी दोनों प्रतीक्षा कर सकते हैं।
  4. नितनेम की बाणी के अंत तक पहुँचने पर उस दिन के लिए एक बार निशान लग जाता है।

Tapping a wordਸ਼ਬਦ ਛੂਹਣਾशब्द छूना

Any word of Gurbani can be tapped for its meaning, and the panel that opens does more than show it.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਅਰਥਾਂ ਲਈ ਛੂਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਪੈਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਰਥ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ।

गुरबाणी का कोई भी शब्द अर्थों के लिए छूआ जा सकता है, और जो पैनल खुलता है वह केवल अर्थ ही नहीं दिखाता।

The meaningਅਰਥअर्थ The word's arth from Pothi Kosh, with its source named.ਪੋਥੀ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਨਾਂ ਸਮੇਤ।पोथी कोश से शब्द के अर्थ, स्रोत के नाम सहित।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Tap a word and the panel opens from the bottom. It scrolls, so a long arth is never cut off.
  2. The meaning comes first. Where the entry opens with the Sanskrit or Persian word it comes from, that source stands below the meaning under Word origin, for each numbered sense.
  3. An entry whose whole meaning was a pointer to another word shows that word's meaning underneath, with the pointer kept above it.
  4. If the exact form is not in the dictionary, Pothi looks up the root form rather than showing nothing.
  5. Every Gurmukhi word inside the meaning is tappable, and Back walks the chain in reverse.
  6. A badge names which layer of the dictionary the entry came from.
  7. ⚠️ The entries are machine extracted from legacy font sources and under review, so they are a study aid, not an authority.
  1. ਸ਼ਬਦ ਛੂਹੋ ਤੇ ਪੈਨਲ ਹੇਠੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਕਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਲੰਮੇ ਅਰਥ ਕਦੇ ਕੱਟੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
  2. ਅਰਥ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਇੰਦਰਾਜ ਉਸ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਬਣਿਆ, ਉਹ ਸਰੋਤ ਅਰਥ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਬਦ ਮੂਲ ਹੇਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ ਅਰਥ ਲਈ।
  3. ਜਿਸ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅਰਥ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੀ ਸੀ, ਉਹ ਹੁਣ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੇਠਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉੱਪਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  4. ਜੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਉਹੀ ਰੂਪ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪੋਥੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਨਾ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ।
  5. ਅਰਥਾਂ ਵਿਚਲਾ ਹਰ ਗੁਰਮੁਖੀ ਸ਼ਬਦ ਛੂਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਬਟਨ ਲੜੀ ਪਿੱਛੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  6. ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਇੰਦਰਾਜ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਪਰਤ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।
  7. ⚠️ ਇੰਦਰਾਜ ਪੁਰਾਣੇ ਫੌਂਟ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੱਢੇ ਗਏ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਸੋ ਇਹ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹਨ, ਪ੍ਰਮਾਣ ਨਹੀਂ।
  1. शब्द छूएँ और पैनल नीचे से खुलता है। यह सरकता है, तो लंबे अर्थ कभी कटते नहीं।
  2. अर्थ पहले आता है। जहाँ प्रविष्टि उस संस्कृत या फ़ारसी शब्द से शुरू होती है जिससे वह बनी है, वह स्रोत अर्थ के नीचे शब्द मूल के अंतर्गत खड़ा होता है, हर गिने हुए अर्थ के लिए।
  3. जिस प्रविष्टि का पूरा अर्थ किसी दूसरे शब्द की ओर संकेत ही था, वह अब उस शब्द का अर्थ नीचे दिखाती है, और संकेत ऊपर रहता है।
  4. अगर शब्द का वही रूप कोश में न हो, पोथी मूल रूप देखती है, कुछ न दिखाने के बजाय।
  5. अर्थों में का हर गुरमुखी शब्द छूआ जा सकता है, और वापस बटन लड़ी पीछे ले जाता है।
  6. एक निशान बताता है प्रविष्टि कोश की किस परत से आई है।
  7. ⚠️ प्रविष्टियाँ पुराने फ़ॉन्ट वाले स्रोतों से मशीन द्वारा निकाली गईं और विचाराधीन हैं, तो ये पढ़ाई की सहायता हैं, प्रमाण नहीं।
2 Keeping itਸੰਭਾਲਣਾसहेजना Save the word, write on it, file it in a list, or make a poster of it.ਸ਼ਬਦ ਸੰਭਾਲੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ, ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ।शब्द सहेजें, उस पर लिखें, सूची में डालें, या उसका पोस्टर बनाएँ।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Comment on word writes a note; Add word to list files it under a list you name.
  2. Writing on a word saves it, so you never have to save it first.
  3. Create poster turns the word and its arth into a picture.
  4. Saved words are in My Pothi, and again under Comments & lists if you wrote on them.
  5. A word with no entry can be saved to a Missing words list, which is a backlog rather than a guess.
  6. Tuk options at the foot of the panel opens the whole tuk's own actions: bookmark it, save its shabad, make a poster, share it or report a correction. Tapping a word is the only way there, because holding a line selects text instead.
  1. ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਨੋਟ ਲਿਖਦੀ ਹੈ; ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੱਸੀ ਸੂਚੀ ਹੇਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
  2. ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
  3. ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  4. ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
  5. ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਬਕਾਇਆ ਕੰਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।
  6. ਪੈਨਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੁਕ ਵਿਕਲਪ ਪੂਰੀ ਤੁਕ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ, ਇਸ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੰਭਾਲੋ, ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ, ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ ਦੱਸੋ। ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਸ਼ਬਦ ਛੂਹਣਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਕ ਦਬਾਈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਲਿਖਤ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
  1. शब्द पर टिप्पणी नोट लिखती है; शब्द सूची में डालें उसे आपकी बताई सूची के नीचे रखता है।
  2. शब्द पर लिखने से वह सहेजा जाता है, पहले सहेजने की ज़रूरत नहीं।
  3. पोस्टर बनाएँ शब्द और उसके अर्थ की तस्वीर बनाता है।
  4. सहेजे शब्द मेरी पोथी में हैं, और अगर उन पर लिखा हो तो टिप्पणियों और सूचियों में भी।
  5. जिस शब्द की प्रविष्टि नहीं उसे गुम शब्दों की सूची में सहेजा जा सकता है, जो अनुमान नहीं बल्कि बक़ाया काम की सूची है।
  6. पैनल के नीचे तुक विकल्प पूरी तुक के अपने काम खोलता है: निशान लगाएँ, इसका शबद सहेजें, पोस्टर बनाएँ, साझा करें या सुधार बताएँ। यहाँ पहुँचने का एक ही रास्ता शब्द छूना है, क्योंकि तुक दबाए रखने से लिखत चुनी जाती है।
3 Where else it worksਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈऔर कहाँ चलता है The same tap works wherever Gurbani is shown, and the dictionary has its own page in Khajana.ਇਹੀ ਛੂਹ ਹਰ ਉਸ ਥਾਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪੰਨਾ ਹੈ।यही छूह हर उस जगह चलती है जहाँ गुरबाणी दिखती है, और कोश का ख़जाने में अपना पन्ना है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. It works in every reader: Nitnem, the granths, the Hukamnama and Pothi Kirtan.
  2. Khajana, Pothi Kosh is the whole dictionary: browse it by akhar, or search Gurmukhi or English.
  3. From a word's own page you can find it in Gurbani, in Kirtan, in Quotes or in Sakhis.
  4. The counts on that list name what they count. A word can be written more than once in one tuk, so a granth reads 13 in 5 tuks where those differ and a single number where they agree.
  5. Word of the day on Today comes from the same dictionary.
  1. ਇਹ ਹਰ ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ: ਨਿਤਨੇਮ, ਗ੍ਰੰਥ, ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਅਤੇ ਪੋਥੀ ਕੀਰਤਨ।
  2. ਖਜ਼ਾਨਾ, ਪੋਥੀ ਕੋਸ਼ ਪੂਰਾ ਕੋਸ਼ ਹੈ: ਅੱਖਰ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ, ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖੀ ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ।
  3. ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਕੀਰਤਨ, ਬਚਨਾਂ ਜਾਂ ਸਾਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।
  4. ਉਸ ਸੂਚੀ ਦੀਆਂ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕੋ ਤੁਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਲਿਖਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਗ੍ਰੰਥ ੫ ਤੁਕਾਂ ਵਿੱਚ ੧੩ ਵਾਰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕੋ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਇੱਕੋ ਗਿਣਤੀ।
  5. ਅੱਜ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਇਸੇ ਕੋਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
  1. यह हर पाठक में चलती है: नितनेम, ग्रंथ, हुक्मनामा और पोथी कीर्तन।
  2. ख़जाना, पोथी कोश पूरा कोश है: अक्षर के अनुसार देखें, या गुरमुखी और अंग्रेज़ी में खोजें।
  3. शब्द के अपने पन्ने से उसे गुरबाणी, कीर्तन, वचनों या साखियों में ढूँढ़ सकते हैं।
  4. उस सूची की गिनतियाँ बताती हैं कि वे किसकी हैं। एक शब्द एक ही तुक में एक से ज़्यादा बार लिखा हो सकता है, तो जहाँ दोनों अलग हों वहाँ ग्रंथ 5 तुकों में 13 बार बताता है, और जहाँ एक ही हों वहाँ एक ही गिनती।
  5. आज वाले पन्ने का आज का शब्द इसी कोश से आता है।

Projector and second screenਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਤੇ ਦੂਜੀ ਸਕਰੀਨप्रोजेक्टर और दूसरी स्क्रीन

Putting Gurbani on a wall, a television or a browser, from the same phone you are reading on. The cast button is at the top of every page.

ਉਸੇ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਕੰਧ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਾਉਣਾ। ਕਾਸਟ ਬਟਨ ਹਰ ਪੰਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ।

उसी फ़ोन से जिस पर आप पढ़ रहे हैं, गुरबाणी दीवार, टेलीविज़न या ब्राउज़र पर डालना। कास्ट बटन हर पन्ने के ऊपर है।

Casting what you are readingਜੋ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਭੇਜਣਾजो पढ़ रहे हैं वह भेजना The cast button sends the tuk you are on to the wall, and the operator panel takes over from there.ਕਾਸਟ ਬਟਨ ਜਿਸ ਤੁਕ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਉਹ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਾ ਕੰਮ ਓਪਰੇਟਰ ਪੈਨਲ ਸੰਭਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।कास्ट बटन जिस तुक पर आप हैं वह दीवार पर भेजता है, और आगे का काम ऑपरेटर पैनल सँभाल लेता है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Open any bani and press cast in the top bar.
  2. The panel opens on your phone with the slide and its controls; the wall shows only the slide.
  3. Back and Next move through the reading one tuk at a time. The strip at the top names the tuk each button will bring.
  4. Project for chooses a preset: Katha, Kirtan, Paath, Class, or App to make the wall match your own reading exactly.
  5. The cast button can be turned off in Settings, More, Projector.
  1. ਕੋਈ ਬਾਣੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ਉੱਪਰਲੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਕਾਸਟ ਦਬਾਓ।
  2. ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਸਮੇਤ ਪੈਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਲਾਈਡ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।
  3. ਪਿੱਛੇ ਤੇ ਅਗਲਾ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਤੁਕ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉੱਪਰਲੀ ਪੱਟੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਹਰ ਬਟਨ ਕਿਹੜੀ ਤੁਕ ਲਿਆਵੇਗਾ।
  4. ਕਿਸ ਲਈ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ: ਕਥਾ, ਕੀਰਤਨ, ਪਾਠ, ਕਲਾਸ, ਜਾਂ ਐਪ ਤਾਂ ਜੋ ਕੰਧ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪਾਠ ਵਰਗੀ ਹੋਵੇ।
  5. ਕਾਸਟ ਬਟਨ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. कोई बाणी खोलें और ऊपर की पट्टी का कास्ट दबाएँ।
  2. आपके फ़ोन पर स्लाइड और उसके बटनों सहित पैनल खुलता है; दीवार पर केवल स्लाइड दिखती है।
  3. पीछे और अगला एक समय एक तुक आगे ले जाते हैं। ऊपर की पट्टी बताती है हर बटन कौन सी तुक लाएगा।
  4. किसके लिए दिखाना है में से चुनें: कथा, कीर्तन, पाठ, क्लास, या ऐप ताकि दीवार आपके अपने पाठ जैसी हो।
  5. कास्ट बटन सेटिंग्स, और, प्रोजेक्टर में से बंद किया जा सकता है।
2 A television or projectorਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰटेलीविज़न या प्रोजेक्टर Connect a second screen and it shows the slide alone while the phone keeps the controls.ਦੂਜੀ ਸਕਰੀਨ ਜੋੜੋ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸਲਾਈਡ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਬਟਨ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।दूसरी स्क्रीन जोड़ें और उस पर केवल स्लाइड दिखती है, जबकि बटन फ़ोन पर रहते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Connect by AirPlay, HDMI or Miracast, whichever your device and screen use.
  2. The slide appears on its own on the second screen. Nothing of the panel goes with it.
  3. A screen plugged in mid-shabad opens on the tuk already up.
  4. On Windows and Android, which screen the wall uses can be chosen and remembered in Settings, More, Projector.
  1. AirPlay, HDMI ਜਾਂ Miracast ਨਾਲ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
  2. ਸਲਾਈਡ ਦੂਜੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇਕੱਲੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਦਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
  3. ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋੜੀ ਸਕਰੀਨ ਉਸੇ ਤੁਕ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
  4. ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਐਂਡਰਾਇਡ ਉੱਤੇ, ਕੰਧ ਕਿਹੜੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. AirPlay, HDMI या Miracast से जोड़ें, जो आपका डिवाइस और स्क्रीन इस्तेमाल करते हैं।
  2. स्लाइड दूसरी स्क्रीन पर अकेली दिखती है। पैनल का कुछ भी साथ नहीं जाता।
  3. शबद के बीच जोड़ी स्क्रीन उसी तुक पर खुलती है जो पहले से चल रही है।
  4. विंडोज़ और एंड्रॉयड पर, दीवार कौन सी स्क्रीन इस्तेमाल करे यह सेटिंग्स, और, प्रोजेक्टर में चुना और याद रखा जा सकता है।
3 A browser on the same networkਉਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰउसी नेटवर्क पर ब्राउज़र Any computer or television with a browser can show the wall, with no cable and nothing to install.ਜਿਸ ਵੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ ਉਹ ਕੰਧ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਤਾਰ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਲਾਏ।जिस भी कंप्यूटर या टेलीविज़न में ब्राउज़र है वह दीवार दिखा सकता है, बिना तार और बिना कुछ लगाए।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On the panel, open the network button. It shows an address like 192.168.1.24:8088.
  2. Type that address into the browser on the other machine. Both must be on the same Wi-Fi.
  3. Up to three screens can each show a different slide, at /1, /2 and /3.
  4. The page follows the panel by itself; nothing has to be refreshed.
  1. ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਟਨ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਹ 192.168.1.24:8088 ਵਰਗਾ ਪਤਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  2. ਉਹ ਪਤਾ ਦੂਜੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ Wi-Fi ਉੱਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
  3. ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਲਾਈਡ ਵਿਖਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, /1, /2 ਅਤੇ /3 ਉੱਤੇ।
  4. ਪੰਨਾ ਆਪੇ ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਕੁਝ ਵੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
  1. पैनल पर नेटवर्क बटन खोलें। यह 192.168.1.24:8088 जैसा पता दिखाता है।
  2. वह पता दूसरी मशीन के ब्राउज़र में लिखें। दोनों एक ही Wi-Fi पर होने चाहिए।
  3. तीन तक स्क्रीनें अलग-अलग स्लाइड दिखा सकती हैं, /1, /2 और /3 पर।
  4. पन्ना अपने आप पैनल के साथ चलता है; कुछ भी ताज़ा करने की ज़रूरत नहीं।
The sangat reading alongਸੰਗਤ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੋਈसंगत साथ-साथ पढ़ती हुई A code on the standby board opens the same Gurbani on everybody's own phone, each in their own languages.ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੋਡ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ।स्टैंडबाय बोर्ड पर एक कोड हर किसी के अपने फ़ोन पर वही गुरबाणी खोल देता है, हर एक की अपनी भाषा में।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Turn on Read along in Settings, More, Projector, or from the panel.
  2. The code appears on the standby board with the address written underneath, for anyone whose camera will not scan.
  3. Each person chooses their own layers on their own phone. What they choose cannot change what the sangat sees.
  4. Tapping a Gurbani word shows what it means, from the Mahan Kosh, on their own phone. Asking is the only thing their page ever does; it cannot change what the hall is looking at.
  5. Read-along sheet prints the same code as a page for the notice board. It needs the wall to be running, so there is an address to print.
  6. Everyone must be on the gurdwara's Wi-Fi.
  1. ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
  2. ਕੋਡ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਪਤਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੈਮਰਾ ਸਕੈਨ ਨਾ ਕਰੇ।
  3. ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਚੁਣਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਦਿਸਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀ।
  4. ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਅਰਥ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਪੁੱਛਣਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਹਾਲ ਕੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  5. ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ੀਟ ਇਹੀ ਕੋਡ ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ ਲਈ ਪੰਨੇ ਵਜੋਂ ਛਾਪਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕੰਧ ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਛਾਪਣ ਲਈ ਪਤਾ ਹੋਵੇ।
  6. ਸਭ ਨੂੰ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ Wi-Fi ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
  1. सेटिंग्स, और, प्रोजेक्टर में से या पैनल से साथ-साथ पढ़ें चालू करें।
  2. कोड स्टैंडबाय बोर्ड पर आता है, नीचे पता लिखा हुआ, उनके लिए जिनका कैमरा स्कैन न करे।
  3. हर कोई अपने फ़ोन पर अपनी परतें चुनता है। उनकी पसंद संगत को दिखने वाला कुछ नहीं बदल सकती।
  4. गुरबाणी का शब्द छूने पर उनके अपने फ़ोन पर महान कोश में से अर्थ दिखता है। पूछना ही उनका पेज करता है; यह बदल नहीं सकता कि हॉल क्या देख रहा है।
  5. साथ-साथ पढ़ने वाली शीट यही कोड नोटिस बोर्ड के लिए पन्ने के रूप में छापती है। इसके लिए दीवार चलती होनी चाहिए, ताकि छापने के लिए पता हो।
  6. सबको गुरुद्वारे के Wi-Fi पर होना चाहिए।
5 The remote, and the digits it asks forਰਿਮੋਟ, ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਕ ਇਹ ਮੰਗਦਾ ਹੈरिमोट, और जो अंक यह माँगता है A phone can step the wall from anywhere in the hall. It stays off until you switch it on, and it is the one page that asks for six digits.ਫ਼ੋਨ ਦੀਵਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਤਿਓਂ ਵੀ ਕੰਧ ਅੱਗੇ ਤੋਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ ਇਹ ਬੰਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹੀ ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਛੇ ਅੰਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।फ़ोन दीवान में कहीं से भी दीवार आगे बढ़ा सकता है। जब तक आप चालू न करें यह बंद रहता है, और यही एक पेज है जो छह अंक माँगता है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. On the panel, open the network button. The remote starts off, so switch it on there when you want it.
  2. Switched on, six digits and a code to scan stand beside the wall address.
  3. Scan that code from the sevadar's phone and it is paired at once. The digits are there for a phone with no camera.
  4. The remote gives next, previous, standby, show again, and a box to send an announcement to the wall.
  5. The digits are new every time sharing starts, and again each time you switch the remote on, so what was read out at an earlier diwan stops working.
  6. A phone without them gets a page with no controls on it at all, rather than buttons that fail. Ten wrong tries close it for a minute.
  7. The wall pages and the read-along still ask for nothing, because neither of them can change what the sangat sees.
  1. ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਰਿਮੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
  2. ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੰਧ ਦੇ ਪਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਛੇ ਅੰਕ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਡ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
  3. ਸੇਵਾਦਾਰ ਦੇ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਉਹ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਕ ਉਸ ਫ਼ੋਨ ਲਈ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ।
  4. ਰਿਮੋਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ, ਪਿਛਲਾ, ਖਾਲੀ, ਮੁੜ ਵਿਖਾਓ, ਅਤੇ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਐਲਾਨ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡੱਬਾ ਹੈ।
  5. ਹਰ ਵਾਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਰਿਮੋਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉੱਤੇ, ਅੰਕ ਨਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਪਿਛਲੇ ਦੀਵਾਨ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਅੰਕ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ।
  6. ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਉਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬਟਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਬਟਨ ਜੋ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ। ਦਸ ਵਾਰ ਗ਼ਲਤ ਭਰਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  7. ਕੰਧ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸਫ਼ਾ ਹੁਣ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਕਿ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
  1. पैनल पर नेटवर्क वाला बटन खोलें। रिमोट पहले बंद रहता है, इसलिए ज़रूरत पड़ने पर वहीं चालू करें।
  2. चालू करने पर दीवार के पते के साथ छह अंक और स्कैन करने वाला कोड दिखता है।
  3. सेवादार के फ़ोन से वह कोड स्कैन करें और वह उसी समय जुड़ जाता है। अंक उस फ़ोन के लिए हैं जिसमें कैमरा नहीं।
  4. रिमोट में अगला, पिछला, खाली, फिर दिखाओ, और दीवार पर घोषणा भेजने के लिए एक डिब्बा है।
  5. हर बार साझा करना शुरू करने पर, और हर बार रिमोट चालू करने पर, अंक नए होते हैं, इसलिए पिछले दीवान में बताए अंक अब नहीं चलते।
  6. इनके बिना फ़ोन को वह पेज मिलता है जिस पर कोई बटन ही नहीं, न कि ऐसे बटन जो काम न करें। दस बार ग़लत भरने पर एक मिनट के लिए बंद हो जाता है।
  7. दीवार वाले पेज और साथ-साथ पढ़ने वाला पेज अब भी कुछ नहीं माँगते, क्योंकि इनमें से कोई भी यह नहीं बदल सकता कि संगत को क्या दिखता है।
Quick slides and ceremoniesਤੁਰੰਤ ਸਲਾਈਡਾਂ ਤੇ ਸਮਾਗਮत्वरित स्लाइड और समागम One tap to the Lavan, Anand Sahib or Ardas, and a running order for a whole ceremony set beforehand.ਇੱਕ ਛੂਹ ਵਿੱਚ ਲਾਵਾਂ, ਅਨੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜਾਂ ਅਰਦਾਸ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕ੍ਰਮ।एक छूह में लावाँ, आनंद साहिब या अरदास, और पूरे समागम का पहले से तय किया क्रम।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Quick slides on the panel holds the Lavan, Anand Sahib, Ardas and any slides you pin yourself.
  2. Ceremony programs is a running order set beforehand, stepped one reading at a time on the night.
  3. Both can be switched off in Settings, More, Projector for a hall that never uses them, because the panel's buttons sit on the slide itself.
  4. Save this setup writes the whole projector setup to a file to carry to another computer; Load a setup reads one back.
  1. ਪੈਨਲ ਦੀਆਂ ਤੁਰੰਤ ਸਲਾਈਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਵਾਂ, ਅਨੰਦ ਸਾਹਿਬ, ਅਰਦਾਸ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੰਗੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਨ।
  2. ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਤ ਇੱਕ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਪਾਠ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  3. ਜਿਹੜਾ ਹਾਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਟਿੰਗਜ਼, ਹੋਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਲ ਦੇ ਬਟਨ ਸਲਾਈਡ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
  4. ਇਹ ਸੈਟਅਪ ਸੰਭਾਲੋ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ ਸੈਟਅਪ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਸੈਟਅਪ ਲੋਡ ਕਰੋ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  1. पैनल की त्वरित स्लाइडों में लावाँ, आनंद साहिब, अरदास और आपकी टाँगी स्लाइडें हैं।
  2. समागम का क्रम पहले तय किया जाता है, और उस रात एक समय एक पाठ आगे बढ़ाया जाता है।
  3. जो हॉल ये नहीं इस्तेमाल करता वह दोनों सेटिंग्स, और, प्रोजेक्टर में से बंद कर सकता है, क्योंकि पैनल के बटन स्लाइड पर ही होते हैं।
  4. यह सेटअप सहेजें पूरा प्रोजेक्टर सेटअप फ़ाइल में लिखता है जो दूसरे कंप्यूटर पर ले जाई जा सकती है; सेटअप लोड करें उसे फिर पढ़ता है।

Create a posterਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓपोस्टर बनाएँ

Turning Gurbani into a picture to share. The same editor opens from everywhere in the app.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਉਣਾ। ਇਹੀ ਸੰਪਾਦਕ ਐਪ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

गुरबाणी को साझा करने के लिए तस्वीर बनाना। यही संपादक ऐप में हर जगह से खुलता है।

What you can make one fromਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈकिस चीज़ का बन सकता है A tuk, a whole shabad, a word with its arth, a quote, today's Hukamnama, or your Sehaj Paath progress.ਇੱਕ ਤੁਕ, ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਰਥ, ਬਚਨ, ਅੱਜ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਦੀ ਤਰੱਕੀ।एक तुक, पूरा शबद, शब्द और उसके अर्थ, वचन, आज का हुक्मनामा, या आपके सहज पाठ की प्रगति।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. In the reader, hold a tuk and choose Create poster.
  2. On a word's meaning panel, or on a Pothi Kosh word page, choose Create poster.
  3. On any quote, or on today's Hukamnama, choose Create poster.
  4. On the Sehaj Paath dashboard, Share progress makes a poster of where you have reached.
  5. My Pothi, Create poster starts one from a saved tuk, or from a shabad you paste in.
  1. ਪਾਠਕ ਵਿੱਚ ਤੁਕ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ ਤੇ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਚੁਣੋ।
  2. ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਪੋਥੀ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੰਨੇ ਤੋਂ, ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਚੁਣੋ।
  3. ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਚਨ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਅੱਜ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਉੱਤੇ, ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਚੁਣੋ।
  4. ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਵਾਲੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਤਰੱਕੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  5. ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ, ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਸੰਭਾਲੀ ਤੁਕ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਏ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  1. पाठक में तुक दबाए रखें और पोस्टर बनाएँ चुनें।
  2. शब्द के अर्थों वाले पैनल से, या पोथी कोश के शब्द पन्ने से, पोस्टर बनाएँ चुनें।
  3. किसी भी वचन पर, या आज के हुक्मनामे पर, पोस्टर बनाएँ चुनें।
  4. सहज पाठ वाले पन्ने पर प्रगति साझा करें आपकी पहुँच का पोस्टर बनाता है।
  5. मेरी पोथी, पोस्टर बनाएँ सहेजी तुक से, या आपके डाले शबद से शुरू करता है।
2 What you can changeਕੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋक्या बदल सकते हैं The shape, the colour, the frame, the layers, the font and the size, all with the poster in front of you.ਸ਼ਕਲ, ਰੰਗ, ਫ੍ਰੇਮ, ਪਰਤਾਂ, ਫੌਂਟ ਤੇ ਅਕਾਰ, ਸਭ ਪੋਸਟਰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ।शक्ल, रंग, फ़्रेम, परतें, फ़ॉन्ट और आकार, सब पोस्टर सामने रखकर।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Choose the shape FIRST: square, portrait, story or wide, depending on where it is going. Everything else fits itself to it.
  2. Choose a colour, then a frame. The frames are numbered F-1 to F-8 and the numbers mean the same thing everywhere in Pothi.
  3. The ੴ chip turns the masthead on and off.
  4. Turn the layers on or off: Punjabi arth, English, Devanagari, and a source line.
  5. Set the Gurmukhi font, the text size, and the vishraam colour if you want the pauses marked.
  6. Larivaar joins the words up if that is how you want it read.
  1. ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਕਲ ਚੁਣੋ: ਵਰਗ, ਖੜ੍ਹੀ, ਸਟੋਰੀ ਜਾਂ ਚੌੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਭੇਜਣੀ ਹੈ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ। ਬਾਕੀ ਸਭ ਆਪ ਉਸ ਵਿੱਚ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  2. ਰੰਗ ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਫ੍ਰੇਮ। ਫ੍ਰੇਮ F-1 ਤੋਂ F-8 ਤੱਕ ਨੰਬਰਬੱਧ ਹਨ ਤੇ ਨੰਬਰ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਥਾਂ ਉਹੀ ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
  3. ੴ ਵਾਲਾ ਚਿਪ ਸਿਰਲੇਖ ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  4. ਪਰਤਾਂ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ: ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਦੇਵਨਾਗਰੀ, ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਸਤਰ।
  5. ਗੁਰਮੁਖੀ ਫੌਂਟ, ਲਿਖਤ ਦਾ ਅਕਾਰ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਦਾ ਰੰਗ ਰੱਖੋ ਜੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
  6. ਲੜੀਵਾਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
  1. पहले शक्ल चुनें: वर्ग, खड़ी, स्टोरी या चौड़ी, जहाँ भेजनी है उसके अनुसार। बाक़ी सब ख़ुद उसमें ढल जाता है।
  2. रंग चुनें, फिर फ़्रेम। फ़्रेम F-1 से F-8 तक क्रमांकित हैं और नंबर पोथी में हर जगह वही अर्थ रखते हैं।
  3. ੴ वाला चिप शीर्षक चालू और बंद करता है।
  4. परतें चालू या बंद करें: पंजाबी अर्थ, अंग्रेज़ी, देवनागरी, और स्रोत की पंक्ति।
  5. गुरमुखी फ़ॉन्ट, लिखत का आकार, और विश्राम का रंग रखें अगर विश्राम चिह्नित चाहिए।
  6. लड़ीवार शब्दों को जोड़ देता है, अगर आप इसी तरह पढ़वाना चाहते हैं।
When it is readyਜਦੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇजब तैयार हो जाए Save it to your photos, keep it in Pothi, share it, or copy it straight to the clipboard.ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ, ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।इसे अपनी फ़ोटो में सहेजें, पोथी में रखें, साझा करें, या सीधा क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Save the picture where your device saves pictures.
  2. Save to Pothi keeps it under Create poster in My Pothi, so you can send it again later.
  3. Share sends it straight to another app.
  4. Copy image puts it on the clipboard to paste anywhere.
  5. PNG or JPG is a choice on the same panel; PNG is sharper, JPG is smaller.
  1. ਤਸਵੀਰ ਉੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
  2. ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਪੋਸਟਰ ਬਣਾਓ ਹੇਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਭੇਜ ਸਕੋ।
  3. ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਐਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
  4. ਤਸਵੀਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਇਸਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਵੀ ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ।
  5. PNG ਜਾਂ JPG ਇਸੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ; PNG ਵਧੇਰੇ ਸਾਫ਼, JPG ਛੋਟੀ।
  1. तस्वीर वहाँ सहेजें जहाँ आपका डिवाइस तस्वीरें रखता है।
  2. पोथी में सहेजें इसे मेरी पोथी के पोस्टर बनाएँ के नीचे रखता है, ताकि बाद में फिर भेज सकें।
  3. साझा करें इसे सीधा किसी और ऐप में भेजता है।
  4. तस्वीर कॉपी करें इसे क्लिपबोर्ड पर डालता है, कहीं भी चिपकाने के लिए।
  5. PNG या JPG इसी पैनल की पसंद है; PNG अधिक साफ़, JPG छोटी।

Settingsਸੈਟਿੰਗਜ਼सेटिंग्स

Five tabs across the top: Text, Page style, Translation, Theme and More, with Language above them. What you set here is the app's default; a reading section can still keep its own.

ਉੱਪਰ ਪੰਜ ਟੈਬ: ਲਿਖਤ, ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਅਨੁਵਾਦ, ਥੀਮ ਤੇ ਹੋਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭਾਸ਼ਾ। ਇੱਥੇ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਉਹ ਐਪ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਭਾਗ ਆਪਣਾ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ऊपर पाँच टैब: लिखत, पन्ने की शैली, अनुवाद, थीम और और, उनके ऊपर भाषा। यहाँ जो रखा वह ऐप का मूल है; कोई भी पढ़ने वाला भाग अपना अलग रख सकता है।

1 Languageਭਾਸ਼ਾभाषा English, ਪੰਜਾਬੀ or हिन्दी. It changes every word of the app, not only the menus.ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਜਾਂ ਹਿੰਦੀ। ਇਹ ਐਪ ਦਾ ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਮੀਨੂ ਨਹੀਂ।अंग्रेज़ी, पंजाबी या हिंदी। यह ऐप का हर शब्द बदलती है, केवल मेन्यू नहीं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. The three buttons sit above the tabs, on every Settings tab.
  2. It takes effect at once, everywhere, including this guide.
  3. It does not change which translation layers show under the Gurbani. Those are on the Translation tab, and you can read Punjabi arth with an English interface if you want.
  1. ਤਿੰਨ ਬਟਨ ਟੈਬਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹਨ, ਹਰ ਸੈਟਿੰਗਜ਼ ਟੈਬ ਉੱਤੇ।
  2. ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਥਾਂ, ਇਸ ਗਾਈਡ ਸਮੇਤ।
  3. ਇਹ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹੇਠ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਦਿਸਣ। ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
  1. तीन बटन टैबों के ऊपर हैं, हर सेटिंग्स टैब पर।
  2. यह तुरंत लागू होती है, हर जगह, इस गाइड सहित।
  3. यह नहीं बदलती कि गुरबाणी के नीचे कौन सी परतें दिखें। वे अनुवाद टैब पर हैं, और आप अंग्रेज़ी इंटरफ़ेस के साथ पंजाबी अर्थ पढ़ सकते हैं।
Text, Page style, Translation and Themeਲਿਖਤ, ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ, ਅਨੁਵਾਦ ਤੇ ਥੀਮलिखत, पन्ने की शैली, अनुवाद और थीम The four appearance tabs. Text, Page style and Translation keep a live preview fixed at the top while their controls scroll beneath it, so you see each change as you make it.ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਟੈਬ। ਲਿਖਤ, ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਜਿਊਂਦੀ ਝਲਕ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਰਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੋ ਹਰ ਬਦਲਾਅ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦਿਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।दिखावट वाले चार टैब। लिखत, पन्ने की शैली और अनुवाद पर जीवंत झलक सबसे ऊपर टिकी रहती है और विकल्प उसके नीचे सरकते हैं, तो हर बदलाव उसी समय दिख जाता है।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Text sets the Gurmukhi font, the Gurbani size, the translation size, the line spacing and the Gurbani text colour, which colours the Gurbani and nothing else.
  2. Page style is the four layouts, plus bishram, bold Gurmukhi, line numbers and the shabad divider.
  3. Translation is which meanings show under each tuk: roman, Devanagari, English, Punjabi arth, padh arth and the Fareedkot Teeka.
  4. Theme lays the themes out in two rows that scroll sideways, the light ones above the dark, among them wallpaper themes that put a soft gradient behind every page. The accent colours follow in one line that scrolls sideways, with a small arrow while there are more, then Text colour in a line of its own, which colours the app's own words and never the Gurbani, then whether the gold artwork follows that accent or is drawn as it was made. A Text colour you chose keeps the words in it whatever accent you pick, and a note under the accent colours says so, with a button that gives the words the accent colour.
  5. These tabs set the APP DEFAULT. Reading layouts on the More tab shows which sections have drifted from it, and resets any of them.
  1. ਲਿਖਤ ਗੁਰਮੁਖੀ ਫੌਂਟ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਅਕਾਰ, ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਅਕਾਰ, ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਿੱਥ ਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  2. ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਖਾਕੇ, ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਸ਼ਰਾਮ, ਗੂੜ੍ਹੀ ਗੁਰਮੁਖੀ, ਤੁਕ ਨੰਬਰ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲਕੀਰ ਹਨ।
  3. ਅਨੁਵਾਦ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਹਰ ਤੁਕ ਹੇਠ ਕਿਹੜੇ ਅਰਥ ਦਿਸਣ: ਰੋਮਨ, ਦੇਵਨਾਗਰੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਰਥ, ਪਦ ਅਰਥ ਅਤੇ ਫਰੀਦਕੋਟ ਟੀਕਾ।
  4. ਥੀਮ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜੋ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਸਰਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਪਰ ਹਲਕੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਗੂੜ੍ਹੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਲਪੇਪਰ ਥੀਮ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਪਿੱਛੇ ਨਰਮ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਲਹਿਜੇ ਦੇ ਰੰਗ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜੋ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਸਰਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੋਰ ਰੰਗ ਬਾਕੀ ਹੋਣ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਤੀਰ ਨਾਲ, ਫਿਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਆਪਣੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਐਪ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਕਿ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਲਾ ਉਸ ਲਹਿਜੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇ ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਉਵੇਂ ਦਿਸੇ। ਜੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਖਰ ਉਸੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲਹਿਜੇ ਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਲਹਿਜੇ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਹੇਠ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਟਨ ਜੋ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  5. ਇਹ ਟੈਬ ਐਪ ਦਾ ਮੂਲ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਟੈਬ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਖਾਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿਹੜੇ ਭਾਗ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  1. लिखत गुरमुखी फ़ॉन्ट, गुरबाणी का आकार, अनुवाद का आकार, पंक्तियों की दूरी और गुरबाणी के अक्षरों का रंग रखती है, जो केवल गुरबाणी को रंग देता है।
  2. पन्ने की शैली में चार खाके, साथ ही विश्राम, गाढ़ी गुरमुखी, तुक नंबर और शबद की रेखा हैं।
  3. अनुवाद बताता है हर तुक के नीचे कौन से अर्थ दिखें: रोमन, देवनागरी, अंग्रेज़ी, पंजाबी अर्थ, पद अर्थ और फरीदकोट टीका।
  4. थीम दो पंक्तियों में हैं जो एक ओर सरकती हैं, ऊपर हल्के और नीचे गहरे, जिनमें वॉलपेपर थीम भी हैं जो हर पन्ने के पीछे नरम रंगों की पृष्ठभूमि रखते हैं। लहजे के रंग एक पंक्ति में हैं जो एक ओर सरकती है, जब तक और रंग बाकी हों एक छोटे तीर के साथ, फिर अक्षरों का रंग अपनी पंक्ति में, जो ऐप के अपने अक्षरों को रंग देता है और गुरबाणी को कभी नहीं, और फिर यह कि सुनहरी कला उस लहजे के साथ चले या जैसे बनाई गई थी वैसे दिखे। अगर अक्षरों का रंग चुना हो तो अक्षर उसी रंग में रहते हैं, चाहे कोई भी लहजे का रंग चुनें, और लहजे के रंगों के नीचे एक सूचना यह बताती है, साथ में एक बटन जो अक्षरों को हाइलाइट रंग देता है।
  5. ये टैब ऐप का मूल रखते हैं। और टैब का पढ़ने के खाके बताता है कौन से भाग अलग हो गए हैं, और किसी को भी रीसेट करता है।
The More tabਹੋਰ ਟੈਬऔर टैब Navigation, side navigation, Today's picks, gurdwara mode, reading layouts, the projector, live kirtan, quiet hours and reset.ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ, ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਮੋਡ, ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਖਾਕੇ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ, ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ, ਚੁੱਪ ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ।नेविगेशन, बग़ल की नेविगेशन, आज के चयन, गुरुद्वारा मोड, पढ़ने के खाके, प्रोजेक्टर, लाइव कीर्तन, शांत घंटे और रीसेट।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Navigation puts the five tabs on the left, at the bottom, on the right, or Auto, which uses a side rail once the window is wide enough.
  2. Side navigation adds extra buttons under the tabs when they are on a side: search, poster, projector, comments, saved and settings.
  3. Today's picks sets how often the tuk, word, quote, kirtan shabad and sakhi of the day change.
  4. Gurdwara mode opens straight into live kirtan, for a device that lives in a gurdwara.
  5. Reading layouts lists the four sections that can keep their own look, and resets any of them.
  6. Reset app erases everything saved and starts over. It cannot be undone.
  1. ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੰਜ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ, ਹੇਠਾਂ, ਸੱਜੇ, ਜਾਂ ਆਟੋ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਕਾਫ਼ੀ ਚੌੜੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
  2. ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਟੈਬਾਂ ਹੇਠ ਹੋਰ ਬਟਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਾਸੇ ਹੋਣ: ਖੋਜ, ਪੋਸਟਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਰ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਸੰਭਾਲੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗਜ਼।
  3. ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਅੱਜ ਦੀ ਤੁਕ, ਸ਼ਬਦ, ਬਚਨ, ਕੀਰਤਨ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਸਾਖੀ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਬਦਲਣ।
  4. ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਮੋਡ ਸਿੱਧਾ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜੋ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  5. ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਖਾਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
  6. ਐਪ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਸਭ ਸੰਭਾਲਿਆ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
  1. नेविगेशन पाँच टैबों को बाएँ, नीचे, दाएँ, या ऑटो रखती है, जो स्क्रीन काफ़ी चौड़ी होने पर बग़ल की पट्टी इस्तेमाल करता है।
  2. बग़ल की नेविगेशन टैबों के नीचे और बटन जोड़ती है जब वे बग़ल में हों: खोज, पोस्टर, प्रोजेक्टर, टिप्पणियाँ, सहेजे और सेटिंग्स।
  3. आज के चयन बताते हैं आज की तुक, शब्द, वचन, कीर्तन शबद और साखी कितनी देर बाद बदलें।
  4. गुरुद्वारा मोड सीधा लाइव कीर्तन में खोलता है, उस डिवाइस के लिए जो गुरुद्वारे में रहता है।
  5. पढ़ने के खाके उन चार भागों की सूची देते हैं जो अपनी दिखावट रख सकते हैं, और किसी को भी रीसेट करते हैं।
  6. ऐप रीसेट करें सब सहेजा मिटा देता है और नए सिरे से शुरू करता है। यह वापस नहीं हो सकता।
Remindersਯਾਦਾਂयाद-दिलाएँ Amrit Vela, the Hukamnama, Rehras, Sohila, the word of the day, simran, Sehaj Paath and your streak, each at a time you set.ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ, ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਰਹਿਰਾਸ, ਸੋਹਿਲਾ, ਅੱਜ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਸਿਮਰਨ, ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੜੀ, ਹਰ ਇੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਖੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ।अमृत वेला, हुक्मनामा, रहिरास, सोहिला, आज का शब्द, सिमरन, सहज पाठ और आपकी लड़ी, हर एक आपके रखे समय पर।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Turn on the ones you want and set the time for each.
  2. Tapping a reminder opens what it is about: the Rehras reminder opens Rehras, the Hukamnama reminder opens the Hukamnama.
  3. Quiet hours on the More tab stop reminders arriving overnight.
  4. Auto-play live kirtan starts the broadcast at a set time each day, or sends a notification that plays it in one tap.
  1. ਜੋ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖੋ।
  2. ਯਾਦ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ: ਰਹਿਰਾਸ ਦੀ ਯਾਦ ਰਹਿਰਾਸ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਦੀ ਯਾਦ ਹੁਕਮਨਾਮਾ।
  3. ਹੋਰ ਟੈਬ ਦੇ ਚੁੱਪ ਘੰਟੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਾਦਾਂ ਆਉਣੋਂ ਰੋਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
  4. ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਆਪੇ ਚਲਾਓ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਛੂਹ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
  1. जो चाहिए चालू करें और हर एक का समय रखें।
  2. याद छूने पर वही चीज़ खुलती है: रहिरास की याद रहिरास खोलती है, हुक्मनामे की याद हुक्मनामा।
  3. और टैब के शांत घंटे रात को याद-दिलाएँ आने से रोक देते हैं।
  4. लाइव कीर्तन अपने आप चलाएँ हर रोज़ तय समय पर प्रसारण शुरू करता है, या एक सूचना भेजता है जो एक छूह में चला देती है।

Pothi outside the appਐਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੋਥੀऐप से बाहर पोथी

Cards on your screen, controls on the lock screen, and ways in that do not need the app open first.

ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕਾਰਡ, ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਬਟਨ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਜਾਣ ਦੇ ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਐਪ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।

आपकी स्क्रीन पर कार्ड, लॉक स्क्रीन पर बटन, और अंदर जाने के वे रास्ते जिनके लिए पहले ऐप खोलनी नहीं पड़ती।

1 Cards for your home screenਹੋਮ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਕਾਰਡहोम स्क्रीन के लिए कार्ड Seven widgets: the Hukamnama, the tuk of the day, a quote, Nitnem, where you left off, Sehaj Paath and live kirtan.ਸੱਤ ਵਿਜੇਟ: ਹੁਕਮਨਾਮਾ, ਅੱਜ ਦੀ ਤੁਕ, ਬਚਨ, ਨਿਤਨੇਮ, ਜਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਸਹਿਜ ਪਾਠ ਤੇ ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ।सात विजेट: हुक्मनामा, आज की तुक, वचन, नितनेम, जहाँ छोड़ा था, सहज पाठ और लाइव कीर्तन।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Add a widget the way your device adds them: hold the home screen and choose Pothi.
  2. Each one shows the same thing the Today page does, so the two never disagree.
  3. Tapping a widget opens Pothi at that exact thing.
  4. They fill themselves in as you use the app; nothing has to be set up.
  1. ਵਿਜੇਟ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ ਤੇ ਪੋਥੀ ਚੁਣੋ।
  2. ਹਰ ਇੱਕ ਉਹੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਵਾਲਾ ਪੰਨਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਦੋਵੇਂ ਕਦੇ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
  3. ਵਿਜੇਟ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਪੋਥੀ ਉਸੇ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  4. ਇਹ ਐਪ ਵਰਤਦਿਆਂ ਆਪੇ ਭਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਵੀ ਲਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
  1. विजेट उसी तरह जोड़ें जैसे आपका डिवाइस जोड़ता है: होम स्क्रीन दबाए रखें और पोथी चुनें।
  2. हर एक वही दिखाता है जो आज वाला पन्ना दिखाता है, तो दोनों कभी अलग नहीं होते।
  3. विजेट छूने पर पोथी उसी चीज़ पर खुलती है।
  4. ये ऐप इस्तेमाल करते हुए अपने आप भरते रहते हैं; कुछ भी लगाना नहीं पड़ता।
On the lock screenਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇलॉक स्क्रीन पर Live kirtan stands on the lock screen while it plays, and the widgets can sit there too.ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਚੱਲਦਿਆਂ ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਜੇਟ ਵੀ ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ।लाइव कीर्तन चलते समय लॉक स्क्रीन पर खड़ा रहता है, और विजेट भी वहाँ बैठ सकते हैं।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Start live kirtan and lock the phone. It keeps playing, with the controls on the lock screen.
  2. If the stream drops it says it is reconnecting, not that it is paused, because those are different things.
  3. The card opens the player when tapped.
  4. The widgets have lock-screen sizes too, on a device new enough to place them there.
  1. ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਲਾਕ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਟਨ ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
  2. ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਟੁੱਟੇ ਤਾਂ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੜ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
  3. ਕਾਰਡ ਛੂਹਣ ਉੱਤੇ ਪਲੇਅਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
  4. ਵਿਜੇਟਾਂ ਦੇ ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਾਲੇ ਅਕਾਰ ਵੀ ਹਨ, ਉਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  1. लाइव कीर्तन शुरू करें और फ़ोन लॉक करें। यह चलता रहता है, बटन लॉक स्क्रीन पर होते हैं।
  2. प्रसारण टूटे तो यह बताता है कि फिर जुड़ रहा है, न कि रुका हुआ है, क्योंकि ये दो अलग बातें हैं।
  3. कार्ड छूने पर प्लेयर खुलता है।
  4. विजेटों के लॉक स्क्रीन वाले आकार भी हैं, उस डिवाइस पर जो उन्हें वहाँ रख सकता है।
3 Holding the app iconਐਪ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਬਾਈ ਰੱਖਣਾऐप का निशान दबाए रखना A short menu straight to today's Hukamnama, live kirtan, and the last two things you were reading.ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਮੀਨੂ ਸਿੱਧਾ ਅੱਜ ਦੇ ਹੁਕਮਨਾਮੇ, ਲਾਈਵ ਕੀਰਤਨ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੀਆਂ ਦੋ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੱਕ।एक छोटा मेन्यू सीधा आज के हुक्मनामे, लाइव कीर्तन, और पिछली दो पढ़ी चीज़ों तक।

How to use itਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏकैसे इस्तेमाल करें

  1. Hold the Pothi icon on your home screen.
  2. The last two readings are named by their own Gurmukhi names, so you can tell them apart.
  3. Choosing one opens Pothi at exactly that place.
  4. The list follows what you read; nothing has to be pinned.
  1. ਹੋਮ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੋਥੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ।
  2. ਪਿਛਲੀਆਂ ਦੋ ਪੜ੍ਹਾਈਆਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਛਾਣ ਹੋ ਸਕੇ।
  3. ਕੋਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ ਤੇ ਪੋਥੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਥਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
  4. ਸੂਚੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀ ਹੈ; ਕੁਝ ਵੀ ਟੰਗਣਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
  1. होम स्क्रीन पर पोथी का निशान दबाए रखें।
  2. पिछली दो पढ़ाइयाँ अपने गुरमुखी नामों से लिखी होती हैं, ताकि पहचान हो सके।
  3. कोई एक चुनें और पोथी बिलकुल उसी जगह खुलती है।
  4. सूची आपके पढ़ने के साथ चलती है; कुछ भी टाँगना नहीं पड़ता।

Pothi also runs on Windows, free in the same way, with the same Gurbani and the same offline database.

ਪੋਥੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਫ਼ਤ, ਉਹੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਉਹੀ ਬਿਨਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ।

पोथी विंडोज़ पर भी चलती है, उसी तरह मुफ़्त, वही गुरबाणी और वही बिना इंटरनेट वाला डेटाबेस।

See what Pothi does on Windowsਵੇਖੋ ਪੋਥੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈदेखें पोथी विंडोज़ पर क्या करती है →

App StoreGoogle PlayMicrosoft Store