HG-012
Sri Darbar Sahib, Tarn Taranਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ, ਤਰਨ ਤਾਰਨSri Darbar Sahib, Tarn Taran
ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ, ਤਰਨ ਤਾਰਨ
Tarn Taran, Punjab, Indiaਤਰਨ ਤਾਰਨ, ਪੰਜਾਬ, ਭਾਰਤतरन तारन, पंजाब, भारत
- Associated withਸੰਬੰਧਿਤसंबंधित
- Guru Arjan Dev Ji; Guru Ram Das Ji through dedication tradition; later Gurdwara Reform Movement martyrs Bhai Hazara Singh Ji and Bhai Hukam Singh Jiਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ; ਸਮਰਪਣ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ; ਬਾਅਦ ਦੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦ ਭਾਈ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਹੁਕਮ ਸਿੰਘ ਜੀगुरु अर्जन देव जी; समर्पण परंपरा के माध्यम से गुरु राम दास जी; बाद के गुरुद्वारा सुधार लहर के शहीद भाई हजारा सिंह जी और भाई हुकम सिंह जी
- Periodਸਮਾਂकाल
- Guru Arjan period; Sikh Empire architectural development; Gurdwara Reform Movementਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਕਾਲ; ਸਿੱਖ ਰਾਜ ਦਾ ਭਵਨ-ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਕਾਸ; ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰगुरु अर्जन काल; सिख राज का स्थापत्य विकास; गुरुद्वारा सुधार लहर
- Site typeਅਸਥਾਨ ਦੀ ਕਿਸਮस्थल प्रकार
- Sarovar / Guru-founded town / major historical gurdwaraਸਰੋਵਰ / ਗੁਰੂ-ਵਸਾਇਆ ਨਗਰ / ਵੱਡਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗੁਰਦੁਆਰਾसरोवर · गुरु द्वारा बसाया नगर · बड़ा ऐतिहासिक गुरुद्वारा
- Current statusਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀवर्तमान स्थिति
- Active major SGPC-managed historical gurdwara.ਸਰਗਰਮ ਵੱਡਾ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗੁਰਦੁਆਰਾ।सक्रिय, शिरोमणि कमेटी द्वारा प्रबंधित बड़ा ऐतिहासिक गुरुद्वारा।
- Coordinatesਕੋਆਰਡੀਨੇਟनिर्देशांक
- Pending exact Pothi map verification
Short Overviewਸੰਖੇਪ ਝਲਕसंक्षिप्त परिचय
Sri Darbar Sahib Tarn Taran is the principal shrine of the town founded by Guru Arjan Dev Ji. The Guru began development of the sacred tank in 1590, and the settlement grew into an important Sikh religious and social centre.
ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਵਸਾਏ ਨਗਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਅਸਥਾਨ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ 1590 ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੋਵਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਸੋਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਿੱਖ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਗਈ।
श्री दरबार साहिब तरन तारन उस नगर का मुख्य गुरुद्वारा है जिसे गुरु अर्जन देव जी ने बसाया। गुरु जी ने 1590 में पवित्र सरोवर का विकास आरंभ किया, और यह बस्ती एक महत्वपूर्ण सिख धार्मिक तथा सामाजिक केंद्र के रूप में विकसित हुई।
Why This Place Is Historicalਇਹ ਥਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਿਉਂ ਹੈयह स्थान ऐतिहासिक क्यों है
Tarn Taran shows Guru Arjan Dev Ji as a town founder, public-works organiser and caregiver. The project combined a large sarovar, a Sikh congregation centre and a tradition of support for people suffering from leprosy.
ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਗਰ-ਸੰਸਥਾਪਕ, ਲੋਕ-ਭਲਾਈ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਸੇਵਾ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਰੋਵਰ, ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਕੋੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
तरन तारन गुरु अर्जन देव जी को नगर बसाने वाले, सार्वजनिक कार्यों के आयोजक और सेवा करने वाले के रूप में दिखाता है। इस परियोजना में एक बड़ा सरोवर, एक सिख संगत केंद्र और कोढ़ से पीड़ित लोगों की सहायता की परंपरा, सब मिले हुए थे।
Full Historyਪੂਰਾ ਇਤਿਹਾਸपूरा इतिहास
The Sikh Encyclopedia records that Guru Arjan Dev Ji inaugurated the conversion of a natural pond into a quadrangular tank on 13 April 1590, with full-scale digging beginning later that year. SGPC historical material likewise links the Tarn Taran project directly with Guru Arjan Dev Ji.
Guru Ji acquired land in the area and developed a settlement around the tank. The Sikh Encyclopedia dates the founding of the town to 1596 and says construction of the main Darbar Sahib and ancillary buildings began after the excavation reached completion.
Guru Arjan Dev Ji is also remembered for establishing care for people suffering from leprosy at Tarn Taran. Later tradition attributed medicinal value to the sarovar water. The documented social-care history is stronger than claims that the water itself can medically cure disease.
The shrine changed significantly under later Sikh patronage. Kanvar Nau Nihal Singh sponsored major nineteenth-century architectural embellishment, including structures around the sarovar. The main dome was damaged in the 1905 Kangra earthquake and subsequently rebuilt.
Tarn Taran also became an important Gurdwara Reform Movement site. SGPC records that reformist Sikhs were attacked by hired men associated with the old management in January 1921. Bhai Hazara Singh Ji and Bhai Hukam Singh Ji died from their injuries and are remembered as the first martyrs of the movement.
The present complex therefore contains three major historical layers: Guru Arjan Dev Ji's sixteenth-century foundation, nineteenth-century Sikh architectural patronage and twentieth-century reform history.
ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ 13 ਅਪ੍ਰੈਲ 1590 ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਛੱਪੜ ਨੂੰ ਚੌਕੋਰ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਜਦਕਿ ਪੂਰੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਉਸੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਇੱਕ ਵਸੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ। ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਨਗਰ ਦੇ ਵਸਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ 1596 ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਖ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਖੁਦਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਵਿਖੇ ਕੋੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੇ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਜਲ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਵਾਲਾ ਗੁਣ ਦੱਸਿਆ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਮਾਜਿਕ-ਸੰਭਾਲ ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲ ਖੁਦ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਅਸਥਾਨ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਗਿਆ। ਕੰਵਰ ਨੌਨਿਹਾਲ ਸਿੰਘ ਨੇ ਉੱਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭਵਨ-ਸਜਾਵਟ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਮੁੱਖ ਗੁੰਬਦ 1905 ਦੇ ਕਾਂਗੜਾ ਭੂਚਾਲ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ ਦਾ ਸਥਾਨ ਵੀ ਬਣ ਗਿਆ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਨਵਰੀ 1921 ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਵਾਦੀ ਸਿੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾੜੇ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਭਾਈ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਹੁਕਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖਮਾਂ ਕਾਰਨ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਸ ਲਹਿਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵੱਡੀਆਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰਤਾਂ ਹਨ: ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਨੀਂਹ, ਉੱਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸਿੱਖ ਭਵਨ-ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਅਤੇ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਇਤਿਹਾਸ।
सिख विश्वकोश अंकित करता है कि गुरु अर्जन देव जी ने 13 अप्रैल 1590 को एक प्राकृतिक तालाब को चौकोर सरोवर में बदलने का शुभारंभ किया, और उसी वर्ष बाद में पूरे पैमाने पर खुदाई आरंभ हुई। शिरोमणि कमेटी की ऐतिहासिक सामग्री भी तरन तारन परियोजना को सीधे गुरु अर्जन देव जी से जोड़ती है।
गुरु जी ने इस क्षेत्र में भूमि प्राप्त की और सरोवर के चारों ओर एक बस्ती विकसित की। सिख विश्वकोश नगर की स्थापना 1596 में बताता है और कहता है कि मुख्य दरबार साहिब तथा सहायक इमारतों का निर्माण खुदाई पूर्ण होने के बाद आरंभ हुआ।
गुरु अर्जन देव जी को तरन तारन में कोढ़ से पीड़ित लोगों की देखभाल की व्यवस्था करने के लिए भी स्मरण किया जाता है। बाद की परंपरा ने सरोवर के जल को औषधीय गुण दिया। प्रलेखित समाज-सेवा का इतिहास इन दावों से अधिक सुदृढ़ है कि जल स्वयं रोग को चिकित्सीय रूप से ठीक कर सकता है।
बाद के सिख संरक्षण में इस गुरुद्वारे में बड़ा परिवर्तन हुआ। कँवर नौनिहाल सिंह ने उन्नीसवीं सदी में बड़े स्थापत्य अलंकरण का संरक्षण किया, जिसमें सरोवर के चारों ओर के ढाँचे शामिल हैं। मुख्य गुंबद 1905 के काँगड़ा भूकंप में क्षतिग्रस्त हुआ और बाद में उसका पुनर्निर्माण हुआ।
तरन तारन गुरुद्वारा सुधार लहर का भी एक महत्वपूर्ण स्थान बना। शिरोमणि कमेटी अंकित करती है कि जनवरी 1921 में पुराने प्रबंध से जुड़े भाड़े के लोगों ने सुधारवादी सिखों पर आक्रमण किया। भाई हजारा सिंह जी और भाई हुकम सिंह जी अपनी चोटों से शहीद हुए और इस लहर के पहले शहीदों के रूप में स्मरण किए जाते हैं।
इसलिए वर्तमान परिसर में तीन बड़े ऐतिहासिक स्तर हैं: गुरु अर्जन देव जी की सोलहवीं सदी की स्थापना, उन्नीसवीं सदी का सिख स्थापत्य संरक्षण और बीसवीं सदी का सुधार इतिहास।
What Happened Hereਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆयहाँ क्या हुआ
Guru Arjan Dev Ji founded Tarn Taran as a Sikh centre, excavated the large sarovar and established the main shrine and community institutions around it.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵਸਾਇਆ, ਵੱਡਾ ਸਰੋਵਰ ਖੁਦਵਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਮੁੱਖ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ।
गुरु अर्जन देव जी ने तरन तारन को एक सिख केंद्र के रूप में बसाया, बड़ा सरोवर खुदवाया और उसके चारों ओर मुख्य गुरुद्वारा तथा सामुदायिक संस्थाएँ स्थापित कीं।
Gurus and Historical Figures Connected With This Siteਇਸ ਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂइस स्थान से जुड़े गुरु साहिबान और ऐतिहासिक हस्तियाँ
Guru Arjan Dev Ji; later Kanvar Nau Nihal Singh; Bhai Hazara Singh Ji; Bhai Hukam Singh Ji; Tarn Taran Sikh sangat.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੰਵਰ ਨੌਨਿਹਾਲ ਸਿੰਘ; ਭਾਈ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ; ਭਾਈ ਹੁਕਮ ਸਿੰਘ ਜੀ; ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ।
गुरु अर्जन देव जी; बाद में कँवर नौनिहाल सिंह; भाई हजारा सिंह जी; भाई हुकम सिंह जी; तरन तारन की सिख संगत।
Historical Structures and Featuresਇਤਿਹਾਸਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸੀਅਤਾਂऐतिहासिक इमारतें और विशेषताएँ
• One of the largest historic Sikh sarovars.
• Darbar Sahib at the southeastern side of the tank.
• Har Ki Pauri steps associated with the beginning of excavation.
• Manji Sahib associated with Guru Arjan Dev Ji supervising the works.
• Guru Ka Khuh, a historic well south of the Darbar Sahib.
• Nineteenth-century tower and Akal Bunga structures.
• ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿੱਖ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।
• ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਪਾਸੇ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ।
• ਖੁਦਾਈ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਰ ਕੀ ਪੌੜੀ ਪੌੜੀਆਂ।
• ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੰਜੀ ਸਾਹਿਬ।
• ਗੁਰੂ ਕਾ ਖੂਹ, ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਖੂਹ।
• ਉੱਨ੍ਹੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਬੁਰਜ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਬੁੰਗਾ ਬਣਤਰਾਂ।
• सबसे बड़े ऐतिहासिक सिख सरोवरों में से एक।
• सरोवर के दक्षिण-पूर्वी ओर दरबार साहिब।
• खुदाई के आरंभ से जुड़ी हर की पौड़ी सीढ़ियाँ।
• कार्यों की देखरेख करते गुरु अर्जन देव जी से जुड़ा मंजी साहिब।
• दरबार साहिब के दक्षिण में ऐतिहासिक कुआँ, गुरु का खूह।
• उन्नीसवीं सदी की मीनार और अकाल बुंगा के ढाँचे।
Original Site vs Current Buildingਅਸਲੀ ਥਾਂ ਬਨਾਮ ਮੌਜੂਦਾ ਇਮਾਰਤमूल स्थान बनाम वर्तमान इमारत
The historical foundation belongs to Guru Arjan Dev Ji, but the visible Darbar Sahib, gilding, marble work, tower and other structures reflect extensive later construction and restoration. The current complex is not an unchanged 1590s building.
ਇਤਿਹਾਸਕ ਨੀਂਹ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਕੰਮ, ਸੰਗਮਰਮਰ ਦਾ ਕੰਮ, ਬੁਰਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿਆਪਕ ਬਾਅਦ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਪਲੈਕਸ 1590 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਬਿਨਾ ਬਦਲੀ ਇਮਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ऐतिहासिक स्थापना गुरु अर्जन देव जी की है, परंतु दिखाई देने वाला दरबार साहिब, स्वर्णजड़ाव, संगमरमर का काम, मीनार और अन्य ढाँचे व्यापक बाद के निर्माण तथा जीर्णोद्धार को दर्शाते हैं। वर्तमान परिसर 1590 के दशक की अपरिवर्तित इमारत नहीं है।
Historical Timelineਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾऐतिहासिक समय-रेखा
• 13 April 1590: The Sikh Encyclopedia and SGPC Gazette record the beginning/inauguration of Tarn Taran sarovar excavation. • 19 August 1590: The Sikh Encyclopedia gives this date for full-scale digging operations. • 19 March 1596: The Sikh Encyclopedia connects this date with completion of excavation and beginning of main shrine construction. • 19th century: Major architectural development under Kanvar Nau Nihal Singh and Sikh patrons. • 4 April 1905: Earthquake damages the Darbar Sahib dome; reconstruction follows. • January-February 1921: Reform struggle at Tarn Taran; Bhai Hazara Singh Ji and Bhai Hukam Singh Ji become early martyrs of the Gurdwara Reform Movement. • Present: Sri Darbar Sahib Tarn Taran remains an active major Sikh pilgrimage centre.
• 13 ਅਪ੍ਰੈਲ 1590: ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਗਜ਼ਟ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਰੋਵਰ ਖੁਦਾਈ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ / ਉਦਘਾਟਨ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। • 19 ਅਗਸਤ 1590: ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਪੂਰੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਲਈ ਇਹ ਤਾਰੀਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। • 19 ਮਾਰਚ 1596: ਸਿੱਖ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਇਸ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਖੁਦਾਈ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। • 19ਵੀਂ ਸਦੀ: ਕੰਵਰ ਨੌਨਿਹਾਲ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਹੇਠ ਵੱਡਾ ਭਵਨ-ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਕਾਸ। • 4 ਅਪ੍ਰੈਲ 1905: ਭੂਚਾਲ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੁੰਬਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। • ਜਨਵਰੀ-ਫਰਵਰੀ 1921: ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਵਿਖੇ ਸੁਧਾਰ ਸੰਘਰਸ਼; ਭਾਈ ਹਜ਼ਾਰਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਹੁਕਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸ਼ਹੀਦ ਬਣਦੇ ਹਨ। • ਵਰਤਮਾਨ: ਸ੍ਰੀ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਵੱਡਾ ਸਿੱਖ ਯਾਤਰਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
• 13 अप्रैल 1590: सिख विश्वकोश और शिरोमणि कमेटी गजट तरन तारन सरोवर की खुदाई का आरंभ · शुभारंभ अंकित करते हैं। • 19 अगस्त 1590: सिख विश्वकोश पूरे पैमाने पर खुदाई के कार्य के लिए यह तिथि देता है। • 19 मार्च 1596: सिख विश्वकोश इस तिथि को खुदाई पूर्ण होने और मुख्य गुरुद्वारे के निर्माण के आरंभ से जोड़ता है। • 19वीं सदी: कँवर नौनिहाल सिंह और सिख संरक्षकों के अधीन बड़ा स्थापत्य विकास। • 4 अप्रैल 1905: भूकंप से दरबार साहिब का गुंबद क्षतिग्रस्त होता है; इसके बाद पुनर्निर्माण होता है। • जनवरी-फरवरी 1921: तरन तारन में सुधार संघर्ष; भाई हजारा सिंह जी और भाई हुकम सिंह जी गुरुद्वारा सुधार लहर के आरंभिक शहीद बनते हैं। • वर्तमान: श्री दरबार साहिब तरन तारन एक सक्रिय बड़ा सिख तीर्थ केंद्र बना हुआ है।
Related Sakhis / Pothi Cross-Linksਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਖੀਆਂ / ਪੋਥੀ ਕੜੀਆਂसंबंधित साखियाँ / पोथी कड़ियाँ
• Guru Arjan Dev Ji: founding Tarn Taran Sahib
• Guru Arjan Dev Ji and care for people with leprosy
• Gurdwara Reform Movement at Tarn Taran
• HG-237 Guru Ki Wadali Manji Sahib
• ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ: ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਾਹਿਬ ਵਸਾਉਣਾ
• ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਕੋੜ੍ਹ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ
• ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਵਿਖੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ
• HG-237 ਗੁਰੂ ਕੀ ਵਡਾਲੀ ਮੰਜੀ ਸਾਹਿਬ
• गुरु अर्जन देव जी: तरन तारन साहिब की स्थापना
• गुरु अर्जन देव जी और कोढ़ से पीड़ित लोगों की देखभाल
• तरन तारन में गुरुद्वारा सुधार लहर
• HG-237 गुरु की वडाली मंजी साहिब
What Visitors Can See Todayਅੱਜ ਦਰਸ਼ਕ ਕੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨआज दर्शक क्या देख सकते हैं
The shrine remains active under SGPC management and is the anchor for a wider Tarn Taran historical circuit.
ਇਹ ਅਸਥਾਨ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੇਠ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਇਤਿਹਾਸਕ ਲੜੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
यह गुरुद्वारा शिरोमणि कमेटी के प्रबंध में सक्रिय बना हुआ है और व्यापक तरन तारन ऐतिहासिक परिपथ का आधार है।
Source Notes and Historical Disagreementsਸਰੋਤ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਤਭੇਦस्रोत टिप्पणियाँ और ऐतिहासिक मतभेद
• Statements that Tarn Taran sarovar water medically cures leprosy belong to religious/local tradition and should not be presented as medical fact.
• Popular summaries sometimes compress the 1590 excavation and 1596 town/shrine development into one founding date. Pothi should keep the stages separate.
• ਇਹ ਕਥਨ ਕਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਸਰੋਵਰ ਦਾ ਜਲ ਕੋੜ੍ਹ ਦਾ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਧਾਰਮਿਕ / ਸਥਾਨਕ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਤੱਥ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
• ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਾਰ ਕਈ ਵਾਰ 1590 ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਅਤੇ 1596 ਦੇ ਨਗਰ / ਅਸਥਾਨ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਸਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• यह कथन कि तरन तारन सरोवर का जल कोढ़ को चिकित्सीय रूप से ठीक करता है, धार्मिक · स्थानीय परंपरा है और उसे चिकित्सीय तथ्य के रूप में प्रस्तुत नहीं करना चाहिए।
• प्रचलित सारांश कभी-कभी 1590 की खुदाई और 1596 के नगर · गुरुद्वारा विकास को एक ही स्थापना तिथि में समेट देते हैं। पोथी को ये चरण अलग रखने चाहिए।
Referencesਹਵਾਲੇसंदर्भ
- The Sikh Encyclopedia - Tarn Taran https://www.thesikhencyclopedia.com/tarn-taran/
- SGPC - Guru Arjan historical gurdwaras https://old.sgpc.net/historical-gurdwaras/arjandev.html
- SGPC - About SGPC / Tarn Taran reform history https://sgpc.net/about-sgpc/
- SGPC Gurdwara Gazette - historical date for Tarn Taran excavation https://sgpc.net/gazette/2019/March/March-English.pdf